Ondertiteling & vertaalde ondertitels

Maak je video's toegankelijker met ondertiteling van hoge kwaliteit

Maak video’s toegankelijk voor een groot publiek
Exporteer eenvoudig in Text, SRT VTT, EBU-STL en meer
Tot wel liefst 100% nauwkeurige ondertiteling voor je video

Gratis proberen Gratis proberen Offerte aanvragen

We zijn trots op onze samenwerking met

4.2 op Trustpilot

4.6 op Google

De service van Amberscript

Kwalitatieve ondertiteling voor video’s

Ondertiteling binnen no-time

Bewerk je tekst binnen enkele minuten. Of laat onze professionals het werk doen. Vraag een spoedbestelling aan en je ontvangt het bestand binnen 24 uur.

Altijd 100% nauwkeurig

Dankzij onze taalexperts en kwaliteitscontroles ben je gegarandeerd van 100% nauwkeurige ondertitels.

Makkelijk te gebruiken

Met alle beschikbare integraties zet je in een handomdraai workflows op die je gemakkelijk aanpast.

Ondertiteling binnen no-time

Bewerk je tekst binnen enkele minuten. Of laat onze professionals het werk doen. Vraag een spoedbestelling aan en je ontvangt het bestand binnen 24 uur.

Altijd 100% nauwkeurig

Dankzij onze taalexperts en kwaliteitscontroles ben je gegarandeerd van 100% nauwkeurige ondertitels.

Makkelijk te gebruiken

Met alle beschikbare integraties zet je in een handomdraai workflows op die je gemakkelijk aanpast.

Ondertiteling maken in slechts een paar minuten
Betaalbare oplossing voor kleine projecten
Online editor om je ondertiteling te bewerken

Tot
85%
nauwkeurig

Vanaf
$ 0.17

per minuut

Binnen
5 minuten
klaar

Gratis proberen

Meer informatie

Professionele ondertiteling

Ons team van professionals maakt tot 100% nauwkeurige ondertiteling, zodat jij je op andere projecten kunt concentreren.

Betrouwbare ondertiteling van hoge kwaliteit
Wij begeleiden je bij het hele proces van A tot Z
Snelle levering van je bestanden

Tot
100%
nauwkeurig

Binnen
5 dagen
opgeleverd

Offerte aanvragen

Meer informatie

Vertaalde ondertiteling

Bied je content aan een wereldwijd publiek aan. Onze taalexperts vertalen je audiobestanden graag.

Een nauwkeurige tekst, vertaald door taalexperts
Upload simpelweg je bestanden, wij doen de rest
Vraag bij haast een spoedbestelling aan en ontvang bestanden in 24 uur

Tot
100%
nauwkeurig

Vanaf
$ 0

per minuut

Binnen
5 dagen
opgeleverd

Offerte aanvragen

Meer informatie

Video’s ondertitelen met Amberscript

Wil jij jouw video’s toegankelijker maken voor een breed publiek? Dan zit je bij Amberscript goed. Met onze ondertitelingsdienst maak je eenvoudig en snel kwalitatieve ondertitels voor al jouw beeldmateriaal. Je kunt ervoor kiezen om automatisch ondertiteling te laten maken. Of ga voor professioneel ondertitelen of vertaalde ondertiteling voor je video. Probeer het nu tijdens de proefperiode, zodat je gratis ondertiteling kunt toevoegen aan video.

Offerte aanvragen

Hoe kan ik mijn video (automatisch) ondertitelen?

Lever je videobestand(en) aan in verschillende formats. Vervolgens maakt kunstmatige intelligentie (AI) een opzet van je ondertiteling in de taal van de audio. Je hebt keuze uit Nederlands en 70 andere talen. Leun achterover, terwijl de tool het werk doet. Automatische ondertiteling genereren, bespaart je een hoop tijd en moeite.

De tool is klaar en heeft een transcriptie gemaakt met 85% nauwkeurigheid. Met onze online editor bewerk je de tekst geheel naar wens. Heb je weinig tijd of geen ervaring in het maken van ondertitels? Geef het werk uit handen via professionele ondertiteling. Onze transcribenten doen het graag voor je. Je ontvangt een 100% nauwkeurig bestand binnen 3 tot 5 werkdagen. Wil je de tekst ook vertalen in (meerdere) talen? Onze taalexperts maken vertaalde ondertiteling voor je, zodat jij je content kunt aanbieden aan een wereldwijd publiek.

Is alles naar wens? Exporteer dan jouw video met ondertiteling. Ook is het mogelijk om een los bestand te exporteren in Text, SRT VTT, EBU-STL en diverse andere formats. Zo kun je deze later aan de video toevoegen.

1 1. Upload je bestand(en)
2 2. Maak de ondertiteling
3 3. Exporteer de video of tekst

Probeer gratis

Nauwkeurige ondertitels laten maken in 70+ verschillende talen

Engels (alle accenten)

Engels (Australië)

Engels (VK)

Engels (VS)

Engels (Canada)

Deens

Nederlands

Fins

Frans

Italiaans

Duits

Noors

Portugees

Spaans

Zweeds

Arabisch (Saoedi-Arabië)

Indonesisch

Bengaals (Bangladesh)

Bengaals (India)

Bulgaars

Catalaans

Chinees (Mandarijn)

Farsi (Iran)

Galicisch

Hebreeuws

Grieks

Hindi

Hongaars

Japans

Koreaans

Litouws

Nepalees(Nepal)

Pools

Roemeens

Russisch

Turks

Oekraïens

Urdu (India)

Urdu (Pakistan)

Alle talen tonen

Je bent in goede handen

GDPR + ISO 27001 & ISO 9001 gecertificeerd

Ontvang een offerte op maat

Vraag een offerte aan voor jouw ondertitelingswensen

Stap 1 van 5

Met welk type ondertiteling kunnen we jou het best van dienst zijn?(Vereist)

Automatische Ondertiteling

Professionele Ondertiteling

Vertaalde Ondertiteling

Wil je Amberscript Freelancer worden? Solliciteer dan hier!

Industrieën die wij bedienen

Media en omroep

Waarvoor je het kunt gebruiken: films, tv-series, documentaires en interviews

Overheid

Waarvoor je het kunt gebruiken: videostatements en publieke aankondigingen

Organisaties

Waarvoor je het kunt gebruiken: vergaderingen, bedrijfsvideo’s, webinars en promotiemateriaal

Onderwijs en universiteiten

Waarvoor je het kunt gebruiken: podcasts, YouTube-video’s en streamingcontent

Contentcreators

Waarvoor je het kunt gebruiken: online Lezingen, videocontent, webinars en promotionele content

Overig

Neem direct contact met ons op en wij vinden samen met jou een passende oplossing

Hoor zelf van onze

Tevreden klanten

HVA (Hogeschool van Amsterdam) – Lees de case study

“Onze onderzoeksgroep neemt veel interviews af. Voorheen werkten we met onze eigen pool van transcribenten.
Ik ben blij dat onze interviews nu allemaal op één plek worden getranscribeerd, dat scheelt een hoop tijd om alles te regelen.”

L. Van den Berg – Docent-onderzoeker aan de Hogeschool van Amsterdam

Bekijk alle case studies

HVA (Hogeschool van Amsterdam) – Lees de case study

L. Van den Berg – Docent-onderzoeker aan de Hogeschool van Amsterdam

Grundl Instituut – Lees de case study

“Amberscript biedt zijn service goedkoper aan dan de concurrenten, dankzij een grotendeels geautomatiseerd proces. Bovendien is de klantenservice geweldig. Meestal verloopt alles zo soepel dat ik tijdens het hele proces niets merk.”

Jochen Hummel – Directeur bij het Grundl Instituut

Company Webcast – Bekijk de case study

In samenwerking met Company Webcast, de autoriteit op het gebied van webcasting in Nederland, heeft Amberscript een spraakherkenningsmodel ontwikkeld. Deze is specifiek getraind op politieke taal. “De spraakherkenning van Google was gewoon niet accuraat genoeg voor politieke termen, namen van politieke partijen, of wetgeving welk regelmatig bediscussieerd wordt in meetings van onze klanten.”

Patrick van der Geest – CEO

Veelgestelde vragen over video ondertitelen

Wat is een video-ondertiteling?

Een video-ondertiteling is tekst die verschijnt in een video, meestal onderaan de beelden. De ondertiteling geeft gesproken woorden en geluiden weer, afhankelijk van de gekozen instellingen.
Waarom video ondertitelen?

Door video’s te ondertitelen, worden ze toegankelijker gemaakt voor een breed publiek. Bijvoorbeeld voor mensen die een andere taal spreken, doven en slechthorenden of kijkers in stille omgevingen zonder geluid. Video-ondertiteling helpt ook om de inhoud beter te begrijpen en vast te houden, wat de algehele betrokkenheid verhoogt en de boodschap sterker overbrengt.
Wat is het verschil tussen ondertiteling en closed captions?

Ondertiteling toont alleen de gesproken tekst, vaak voor vertaling of verduidelijking van vreemde talen. Closed captions bevatten naast de gesproken woorden ook teksten voor geluidseffecten, muziek en sprekersidentificatie. Closed captions is dus bedoeld voor mensen met een gehooruitdaging. Meer verschillen lees je in het artikel ‘Ondertiteling, closed captions en SDH: Wat is het verschil?’.

Hoe maak je een ondertiteling?

Je kunt op twee manieren een ondertiteling maken: automatisch of door een professional. Met automatisch ondertitelen van je video creëert kunstmatige intelligentie (AI) in slechts enkele minuten een opzet van je ondertiteling in de taal van de audio. Daarna kun je deze eventueel nog zelf aanpassen. Via professionele ondertiteling maakt een taalexpert tot 100% nauwkeurige ondertiteling, zodat jij je op andere projecten kunt concentreren.
Welke apps voor ondertiteling?

Er bestaan diverse apps voor ondertiteling waarmee je video’s kunt ondertitelen. Hoewel AI-ondertiteling via zulke apps handig is, is de technologie die hiervoor wordt gebruikt nog niet betrouwbaar. Voor een nauwkeurig resultaat is een gespecialiseerde ondertitelingsdienst een betere keuze. Dit levert een hogere kwaliteit en betere kijkervaring op, vooral bij belangrijke video’s waar nauwkeurigheid en toegankelijkheid essentieel zijn.
Hoe installeer ik ondertiteling?

Je kunt ondertitels toevoegen aan je video door de tekst in te branden via een bewerkingsprogramma. Dit kan als je de tekst als SRT-, EBU-STL of VTT-bestand hebt geëxporteerd.

Bekijk meer FAQs

Ben je geïnteresseerd in een bedrijfsoplossing?

Offerte aanvragen

+31 20 808 5623

Volumekorting en persoonlijk contact

Vraag een offerte aan voor grote projecten:

Toegang met meerdere gebruikers
Persoonlijke onboarding
Centrale facturatie
Volumekortingen
Integratie via API