Utilizziamo i cookies per assicurarti la miglior esperienza possibile sul nostro sito. Se continuerai ad utilizzare questo sito presumeremo che tu sia d'accordo. Informativa sulla privacy
Convertite automaticamente i vostri video e audio in testo, grazie ai nostri motori IA di alto livello.
Lasciate che i nostri trascrittori perfezionino il vostro testo.
Aggiungete automaticamente sottotitoli ai suoi video utilizzando il nostro generatore di sottotitoli.
Sottotitoli originali o tradotti sono creati e modificati dai nostri sottotitolatori professionisti.
Sottotitoli tradotti di qualità ineguagliabile.
Aggiungete il nostro API speech-to-text al suo pacchetto e/o richieda un modello personalizzato.
Per case di produzione, emittenti e società di distribuzione
Per università, piattaforme di e-learning e scuole
Per organismi governativi, organizzazioni pubbliche e Non-profit
Per ospedali e organizzazioni dedite alla ricerca medica
Per studi legali, tribunali e compliance legale
Tutto quello che devi sapere per convertire l'audio in testo
Amberscript supporta oltre 20 formati di file video/audio, tra cui AVI, FLV, WMA, AAC, MOV e MP4, e oltre 38 lingue.
Scopri la potenza di Amberscript: Scegli fra più di 20 formati video/audio, e più di 38 lingue!
Amberscript è lo strumento scelto dalle più grandi marche del settore.
Rendiamo l’audio accessibile
La sottotitolazione è una componente cruciale dei media, che consente alle agenzie di stampa di raggiungere un pubblico più ampio e di garantire che i loro contenuti siano accessibili agli spettatori con problemi di udito. Mentre i processi tradizionali di sottotitolazione sono spesso lunghi e costosi, l’uso crescente di traduttori freelance nelle redazioni ha aperto nuove possibilità per tempi di consegna più rapidi e traduzioni più accurate.
Questo articolo esamina il ruolo della sottotitolazione nelle redazioni, l’emergere dei traduttori freelance in questo processo, i consigli per costruire con loro collaborazioni di successo, le migliori pratiche per integrare i traduttori freelance nel vostro flusso di lavoro e i casi di studio che evidenziano implementazioni di successo.
La sottotitolazione è uno strumento prezioso per le organizzazioni giornalistiche, che consente loro di ampliare la propria portata e di coinvolgere un pubblico globale più vasto e diversificato. Dalle breaking news, ai dibattiti politici, ai reportage investigativi, ai programmi di intrattenimento, i sottotitoli consentono agli spettatori di accedere ai contenuti in tempo reale, al di là delle barriere linguistiche. Inoltre, la sottotitolazione consente l’accesso a una programmazione di qualità alle persone sorde o con problemi di udito, fornendo loro un modo per comprendere le componenti audio di un video senza dover ricorrere a interpreti o amici.
In un ambiente altamente competitivo come quello delle redazioni giornalistiche, i reporter devono affrontare una forte pressione per fornire il più rapidamente possibile aggiornamenti tempestivi su storie in via di sviluppo in tutto il mondo. Questo spesso lascia poco tempo per traduzioni accurate, un compito che richiede attenzione ai dettagli e sensibilità culturale, oltre a una notevole competenza linguistica e conoscenza della materia. Per questo motivo, molte agenzie di stampa si rivolgono a traduttori freelance che possiedono le competenze specialistiche necessarie per rispettare le scadenze più strette e fornire traduzioni di qualità, accurate e culturalmente appropriate.
Dato il suo potenziale impatto sull’opinione pubblica in merito a eventi di attualità e altri argomenti importanti, è fondamentale che le traduzioni dei sottotitoli siano precise e prive di travisamenti o interpretazioni errate che potrebbero portare a notevoli fraintendimenti tra gli spettatori di diversa provenienza e cultura che parlano lingue diverse. Pertanto, è essenziale
L’ascesa dei media digitali ha trasformato l’odierno settore dell’informazione, presentando sia opportunità che sfide per i notiziari tradizionali che competono per l’audience contro i nuovi operatori del mercato. Ciò ha posto una pressione immensa su giornalisti e redattori per digerire rapidamente grandi quantità di informazioni in rapida evoluzione e fornire aggiornamenti accurati in più lingue agli spettatori di paesi e culture diverse: un compito quasi impossibile senza l’utilizzo di traduttori freelance in grado di fornire traduzioni tempestive con un alto grado di accuratezza e sensibilità culturale.
Per molte redazioni giornalistiche, l’assunzione di traduttori interni a tempo pieno potrebbe non essere fattibile a causa di vincoli di bilancio o di limiti di tempo associati a progetti o storie specifiche. In questi casi, l’assunzione di traduttori freelance consente di accedere a traduzioni rapide a prezzi competitivi, garantendo una maggiore flessibilità in caso di scadenze strette o risorse limitate, pur raggiungendo livelli elevati di accuratezza e gli standard di garanzia della qualità stabiliti dall’organizzazione.
Promuovere una comunicazione aperta e diretta con i freelance per garantire che entrambe le parti abbiano una chiara comprensione dei requisiti e delle scadenze del progetto. Ciò include la fornitura di istruzioni dettagliate sull’ambito del lavoro e sul risultato desiderato, nonché la definizione di aspettative realistiche sui tempi di consegna di ogni compito o incarico affidato ai freelance. Creare un sistema di feedback tra i responsabili delle redazioni e i freelance per monitorare i progressi e garantire un supporto adeguato durante il processo di lavoro. Ad esempio, controlli regolari tramite videochiamate o e-mail, risposte tempestive alle domande, chiarimenti sui compiti, se necessario, e un feedback tempestivo su eventuali revisioni richieste dai redattori o dagli spettatori, se del caso.
Fornire tariffe competitive in base alla complessità di ogni compito di sottotitolazione, tenendo conto anche delle valute locali e del costo della vita nei diversi Paesi o regioni in cui i traduttori freelance potrebbero trovarsi. Questo dovrebbe incentivare i traduttori freelance a fornire traduzioni di qualità, consentendo loro di mantenere la stabilità finanziaria senza dover sacrificare il proprio tempo o le proprie risorse personali per completare un progetto entro le scadenze stabilite. Offrite ulteriori incentivi, come bonus o progetti futuri, se vengono raggiunti determinati parametri di riferimento durante incarichi specifici, per motivare i freelance che forniscono risultati eccezionali o superano le aspettative durante incarichi particolarmente difficili o con tempi di consegna stretti.
Implementare un protocollo di garanzia della qualità che preveda più cicli di revisione da parte di diversi redattori (preferibilmente madrelingua) prima che i sottotitoli vengano rilasciati per la visione pubblica, al fine di garantire l’accuratezza, la coerenza, la chiarezza, l’adeguatezza culturale e così via, in tutte le lingue utilizzate nei progetti di traduzione della redazione in tutto il mondo. Utilizzare strumenti automatizzati come il software di riconoscimento vocale automatico (ASR) per i controlli preliminari prima della revisione manuale da parte dei redattori umani, al fine di massimizzare l’efficienza e l’accuratezza, riducendo al minimo gli errori dovuti a processi affrettati causati da scadenze ravvicinate associate a trasmissioni in diretta o aggiornamenti di notizie urgenti che richiedono un’attenzione immediata da parte dei team di traduzione di tutto il mondo.
Trattare i traduttori freelance come parte del team della redazione, riconoscendo i loro contributi, promuovendo la trasparenza durante il processo di collaborazione e favorendo un ambiente di rispetto reciproco tra tutte le parti coinvolte nel flusso di lavoro dei sottotitoli. Questo dovrebbe includere la cortesia quando si discute di compiti o incarichi con i freelance, oltre a pagamenti tempestivi per il lavoro completato, indipendentemente dal successo o meno del progetto. Stabilite un sistema di feedback trasparente che consenta a entrambe le parti di fornire critiche oneste e di dare credito a chi di dovere, quando è opportuno, senza temere punizioni o rimproveri. Una comunicazione così aperta favorisce il senso di appartenenza alla comunità dei traduttori e incoraggia una maggiore lealtà nei confronti della vostra organizzazione, che può aiutare a mantenere collaborazioni a lungo termine con gli stessi freelance in futuro.
Abbracciare Diversità e Inclusione
Seguendo questi consigli, le redazioni giornalistiche possono assicurarsi di ottenere il massimo dalla loro collaborazione con i traduttori freelance e di costruire una solida base di fiducia e rispetto per creare progetti di sottotitolazione di successo nel lungo periodo. Allo stesso tempo, i traduttori freelance capiranno meglio cosa ci si aspetta da loro e come devono comportarsi per raggiungere il successo.
Caricate il vostro file audio. Il nostro software di riconoscimento vocale crea una prima versione dei sottotitoli per il vostro audio, che potrete migliorare nel nostro editor online per un risparmio di tempo 10 volte superiore.
Nel nostro editor online colleghiamo l’audio ai sottotitoli e li allineiamo perfettamente, come potete vedere nella finestra di anteprima dei sottotitoli. È possibile riallineare, regolare e ricercare il testo con facilità.
Esportate rapidamente l’audio con i sottotitoli o i sottotitoli separatamente in formato testo, SRT, VTT o EBU-STL e molti altri formati, con timestamp e distinzione degli altoparlanti opzionali.
Nel mondo moderno e altamente digitalizzato di oggi, le redazioni possono sfruttare una serie di strumenti tecnologici avanzati per snellire e ottimizzare il flusso di lavoro dei sottotitoli. Ecco alcuni suggerimenti su come massimizzare l’efficienza e l’accuratezza quando si utilizza la tecnologia nel processo di sottotitolazione:
La collaborazione con traduttori freelance nel processo di sottotitolazione delle newsroom comporta alcune sfide e insidie che devono essere affrontate per garantire il successo. Ecco alcuni consigli su come superare al meglio questi problemi quando si collabora con i freelance:
Prima di iniziare un progetto insieme, le redazioni e i traduttori freelance devono concordare una serie di linee guida relative alle aspettative, alle scadenze, ai termini di pagamento e ad altri dettagli come il software o gli strumenti necessari. Questo aiuta a ridurre i potenziali malintesi che potrebbero verificarsi durante il processo di collaborazione a causa dei diversi stili di lavoro di entrambe le parti coinvolte.
Utilizzate piattaforme di comunicazione basate sul cloud, come Zoom, Google Meet o Microsoft Teams, che consentono interazioni in tempo reale tra tutti i membri del team di progetto, indipendentemente dalla loro posizione geografica o dal loro livello di conoscenza della lingua madre, offrendo l’opportunità di una migliore comprensione tra tutti coloro che partecipano al processo di sottotitolazione e consentendo ai traduttori freelance di tutto il mondo di partecipare più efficacemente ai progetti senza dover percorrere lunghe distanze per riunioni fisiche o conference call.
Pagare tariffe competitive che corrispondano agli standard del settore per attrarre talenti di alta qualità, premiando al contempo i membri che dimostrano dedizione e impegno nel portare a termine i compiti in tempo, soprattutto quando è necessario rispettare scadenze strette.
Creare incentivi che ricompensino i traduttori freelance per le collaborazioni di successo, ad esempio offrendo sconti su progetti futuri o programmi di riconoscimento che mettano in risalto il loro contributo lavorativo, motivandoli così a impegnarsi per ottenere traduzioni di qualità superiore anche in situazioni di pressione associate a tempi di consegna più brevi, come quelli previsti dalle redazioni giornalistiche di tutto il mondo.
Incorporare controlli automatici nel flusso di lavoro dei sottotitoli per individuare errori grammaticali comuni, refusi, sintassi errata e altri errori che potrebbero compromettere l’accuratezza complessiva delle traduzioni prima che vengano rilasciate pubblicamente: ciò contribuisce a garantire l’uniformità tra le diverse lingue utilizzate in vari progetti, risparmiando al contempo il tempo speso nei processi di editing manuale associati alle scadenze strette solitamente previste dalle redazioni giornalistiche.
Introdurre nel flusso di lavoro algoritmi di intelligenza artificiale in grado di rilevare le sottili sfumature tra i diversi dialetti (come lo slang regionale) nelle varie lingue, in modo che le traduzioni siano accurate anche quando si ha a che fare con culture o regioni sconosciute, aiutando le redazioni a mantenere un elevato livello di controllo della qualità tra tutti i membri coinvolti nel processo di sottotitolazione, indipendentemente dal loro livello di conoscenza della lingua madre in un determinato momento del ciclo di vita di un progetto.
In generale, l’uso della tecnologia nel processo di sottotitolazione può aiutare le redazioni a risparmiare tempo, ridurre i costi e garantire l’accuratezza in tutte le lingue, creando al contempo modalità più efficienti di collaborazione con i traduttori freelance di tutto il mondo.
Con l’aumento della globalizzazione, molte redazioni giornalistiche hanno ritenuto essenziale integrare i traduttori freelance nelle loro attività. Ecco alcuni esempi di collaborazioni di successo tra redazioni e traduttori freelance che dimostrano il valore dell’integrazione di talenti globali nei progetti di sottotitolazione.
BBC World News, una delle principali emittenti internazionali, ha integrato con successo i traduttori freelance nelle proprie attività di sottotitolazione e sottotitolaggio. Grazie all’uso efficace di soluzioni di archiviazione basate sul cloud, come Dropbox, Google Drive e Microsoft OneDrive, BBC World News ha creato un sistema efficiente per condividere i documenti con i traduttori di tutto il mondo in modo rapido e sicuro. Inoltre, ha sfruttato controlli automatizzati all’interno del flusso di lavoro dei sottotitoli per aiutare a identificare gli errori più comuni, come refusi e sintassi errata, che hanno permesso di garantire un elevato livello di controllo della qualità tra tutti i membri coinvolti nel processo, indipendentemente dal livello di conoscenza della lingua o dalla posizione geografica. Questa collaborazione si è rivelata un successo e ha aiutato BBC World News a mantenere la sua reputazione di leader internazionale nella trasmissione di notizie in più lingue.
CNN International è stata anche in grado di incorporare con successo traduttori freelance nelle proprie operazioni di sottotitolazione, utilizzando algoritmi di intelligenza artificiale per rilevare le sottili differenze tra i dialetti di varie lingue, il che ha permesso di garantire l’accuratezza anche quando si tratta di culture o regioni sconosciute. Introducendo questa tecnologia nel proprio flusso di lavoro, CNN International è stata in grado di mantenere un elevato livello di controllo della qualità tra tutti i membri coinvolti, consentendo al contempo di accedere a nuovi materiali ogni volta che se ne presentava la necessità, senza ritardi causati da problemi tecnici legati al recupero dei dati o ai livelli di competenza linguistica dei traduttori freelance che lavoravano su progetti al di fuori dei loro Paesi di origine. Questa integrazione di successo ha aiutato CNN International a diventare una fonte leader per la copertura delle notizie internazionali in più lingue in tutto il mondo.
Al Jazeera Media Network è un altro esempio che dimostra come l’utilizzo di feedback significativi durante i processi collaborativi possa contribuire a garantire il successo quando si tratta di incorporare i freelance nel proprio flusso di lavoro. Fornendo critiche costruttive in merito a qualsiasi problema che si presenti durante la tempistica di completamento di un progetto e offrendo sconti su progetti futuri o programmi di riconoscimento che mettano in risalto il contributo lavorativo dei traduttori freelance, Al Jazeera è stata in grado di motivare queste persone a impegnarsi per ottenere traduzioni di qualità superiore anche in presenza di scadenze strette associate ai servizi giornalistici odierni, dimostrando quanto possano essere potenti gli sforzi collaborativi quando entrambe le parti coinvolte comunicano efficacemente tra loro in tutte le fasi del ciclo di vita di un progetto.
In conclusione, le redazioni giornalistiche possono trarre grandi vantaggi dall’integrazione dei traduttori freelance nelle loro attività. Sfruttando la potenza delle moderne tecnologie, come le soluzioni di archiviazione basate su cloud e gli algoritmi di intelligenza artificiale per rilevare le sottili differenze tra i dialetti di varie lingue, i team delle redazioni sono in grado di garantire un elevato livello di controllo della qualità in tutti gli aspetti del processo di sottotitolazione, consentendo al contempo di accedere rapidamente a nuovi materiali ogni volta che è necessario, senza ritardi dovuti a problemi tecnici o a problemi di sicurezza.
