8 motivi per aggiungere i sottotitoli ai video

È risaputo che la sottotitolazione di un video non solo promuove l’inclusione digitale per gli spettatori con problemi di udito, ma migliora anche notevolmente la fruibilità dei tuoi contenuti. Ecco otto motivi per cui dovresti creare e aggiungere sottotitoli ai tuoi video.

Indice

1. I sottotitoli aumentano la comprensibilità
2. Coinvolgere il tuo pubblico, indipendente dal tempo e dal luogo
3. I sottotitoli migliorano la ricercabilità e la reperibilità SEO
4. I sottotitoli facilitano l’apprendimento della lingua e lo sviluppo delle competenze
5. I sottotitoli promuovono l’interculturalità
6. Riutilizzo dei contenuti
7. Migliorare la concentrazione
8. Sottotitoli e trascrizioni costituiscono la base per le traduzioni

1. I sottotitoli aumentano la comprensibilità

I sottotitoli migliorano la comprensibilità complessiva dei tuoi contenuti video su più livelli.

1. I termini tecnici e i nomi propri, come la terminologia specifica o i nomi delle aziende, possono essere compresi e assimilati al primo ascolto grazie ai sottotitoli nei video e possono essere consultati se necessario. 
2. I contenuti in lingua straniera o con forti accenti possono essere seguiti molto meglio con i sottotitoli nei video. Naturalmente, è anche possibile offrire sottotitoli in diverse lingue per un video, in modo da raggiungere un pubblico molto più vasto.
3. Il rumore di sottofondo e la scarsa qualità del video o dell’audio possono essere compensati dai sottotitoli, perché questi ultimi permettono comunque di seguire e comprendere il contenuto.

Già questo è sufficiente per iniziare subito a sottotitolare i tuoi video.

2. Coinvolgere il tuo pubblico, indipendente dal tempo e dal luogo

I sottotitoli rendono i contenuti video accessibili a tutti, sempre e ovunque. Ad esempio, se ti trovi in un ambiente sensibile al rumore, come in autobus, in treno o in ufficio. Senza cuffie non puoi seguire il video in modo efficiente.

Tuttavia, se il video è dotato di sottotitoli, puoi guardarlo senza perdere nulla del contenuto e senza capirlo. Senza sottotitoli, questo non è il caso.

Si tratta di una perdita sia dal punto di vista del fornitore che dell’utente: i fornitori non raggiungono tutti gli spettatori che potrebbero raggiungere con i sottotitoli e gli utenti perdono contenuti preziosi.

3. I sottotitoli migliorano la ricercabilità e la reperibilità SEO

Con i sottotitoli, rendi ricercabile ogni video archiviato, così come ogni singolo video – e non solo i tuoi archivi e database interni funzionano in questo modo, ma anche grazie ai motori di ricerca come Google. Grazie alla trascrizione aggiuntiva dei tuoi contenuti, puoi aumentare enormemente le tue prestazioni SEO. I motori di ricerca come Google possono trovare, comprendere ed elencare i tuoi contenuti più facilmente. I sottotitoli possono migliorare il tuo posizionamento nei motori di ricerca e quindi aumentare significativamente il tuo traffico.

4. I sottotitoli facilitano l’apprendimento della lingua e lo sviluppo delle competenze

Al giorno d’oggi è comune imparare le lingue su internet o tramite app. L’effetto di apprendimento può essere ulteriormente potenziato guardando video nella lingua di apprendimento con sottotitoli appropriati.

Gli studi dimostrano che i sottotitoli arricchiscono e aiutano gli studenti o le persone con difficoltà di apprendimento, deficit di attenzione o autismo in generale. Informazioni dettagliate e risultati sono disponibili ai seguenti link:

• Closed Captioning matters: Examining the value of Closed Captions for ALL students.
• Student uses and perceptions of Closed Captions and Transcripts.

5. I sottotitoli promuovono l’interculturalità

I sottotitoli nei video aprono un mondo tutto nuovo: culture straniere e nuove lingue. Non tutti i video o i film sono tradotti in Italiano. Senza sottotitoli, questi sono disponibili solo per le persone che parlano la lingua. Con i sottotitoli, chi non è madrelingua può sempre seguire i contenuti del video, indipendentemente dal fatto che parli o meno la lingua.

6. Riutilizzo dei contenuti

I sottotitoli o le trascrizioni possono facilmente trasformare il contenuto di un video in un’altra forma. Che si tratti di un post sul blog di un video o di un film, di un riassunto, di una breve descrizione o di una relazione, tutto è possibile.

7. Migliorare la concentrazione

Forse ti è già capitato, soprattutto con i video didattici o i film di lunghezza eccessiva: a un certo punto la tua concentrazione cala, ti stanchi, non riesci a stare al passo e ti rendi conto che probabilmente prima o poi dovrai rivedere il video o il film – puoi facilmente risolvere questo problema con i sottotitoli. Perché i sottotitoli aiutano a rimanere concentrati e a rilassare il cervello in presenza di accenti pesanti, trame complicate, contenuti impegnativi o forti rumori di fondo. Tramite questo link puoi trovare un interessante articolo sui cali di concentrazione in relazione alla sordità.

8. Sottotitoli e trascrizioni costituiscono la base per le traduzioni

Una volta che hai la versione testuale del contenuto multimediale – sotto forma di sottotitoli o di trascrizione – la traduzione è a portata di mano. Questi possono essere facilmente inseriti come sottotitoli e raggiungere così un pubblico molto più vasto.

Crea sottotitoli con Amberscript