Utilizziamo i cookies per assicurarti la miglior esperienza possibile sul nostro sito. Se continuerai ad utilizzare questo sito presumeremo che tu sia d'accordo. Informativa sulla privacy
Convertite automaticamente i vostri video e audio in testo, grazie ai nostri motori IA di alto livello.
Lasciate che i nostri trascrittori perfezionino il vostro testo.
Aggiungete automaticamente sottotitoli ai suoi video utilizzando il nostro generatore di sottotitoli.
Sottotitoli originali o tradotti sono creati e modificati dai nostri sottotitolatori professionisti.
Sottotitoli tradotti di qualità ineguagliabile.
Aggiungete il nostro API speech-to-text al suo pacchetto e/o richieda un modello personalizzato.
Per case di produzione, emittenti e società di distribuzione
Per università, piattaforme di e-learning e scuole
Per organismi governativi, organizzazioni pubbliche e Non-profit
Per ospedali e organizzazioni dedite alla ricerca medica
Per studi legali, tribunali e compliance legale
Tutto quello che devi sapere per convertire l'audio in testo
Amberscript supporta oltre 20 formati di file video/audio, tra cui AVI, FLV, WMA, AAC, MOV e MP4, e oltre 38 lingue.
Scopri la potenza di Amberscript: Scegli fra più di 20 formati video/audio, e più di 38 lingue!
Amberscript è lo strumento scelto dalle più grandi marche del settore.
Rendiamo l’audio accessibile
La sottotitolazione è una parte essenziale del processo di produzione dei notiziari, in quanto consente agli spettatori di leggere la traduzione di ciò che viene detto in una lingua straniera o di fornire una trascrizione di ciò che viene detto a chi è sordo o non udente. In questo post, esamineremo più da vicino il processo di sottotitolazione in una redazione, compresa la sua importanza, i diversi tipi di sottotitolazione e le fasi di creazione di sottotitoli di alta qualità.
Una redazione è un luogo di lavoro frenetico in cui giornalisti e redattori lavorano insieme per raccogliere e produrre contenuti giornalistici da mandare in onda. È un ambiente frenetico in cui i giornalisti sono costantemente alla ricerca di notizie, conducono ricerche e raccolgono informazioni attraverso interviste e altre fonti. Una volta raccolte le informazioni necessarie, i giornalisti lavorano a stretto contatto con i redattori per creare notizie accurate, informative e coinvolgenti per gli spettatori. Il processo editoriale prevede diverse fasi, tra cui la selezione delle storie, la ricerca e il fact-checking, la stesura del copione, l’editing e le attività di post-produzione come la sottotitolazione. L’obiettivo finale della redazione è produrre contenuti giornalistici di alta qualità che informino e istruiscano gli spettatori sugli eventi importanti che accadono nel mondo circostante.
Esistono due tipi principali di sottotitolazione per le redazioni radiotelevisive::
Sottotitolazione interlinguistica
Si tratta della traduzione di parole pronunciate da una lingua all’altra. Questo tipo di sottotitolazione è particolarmente utile per le redazioni che trasmettono notizie in più lingue. Consente agli spettatori che non parlano la lingua in cui è stata trasmessa la notizia di comprendere il contenuto. La sottotitolazione interlinguistica richiede traduttori esperti in grado di tradurre accuratamente il parlato tenendo conto delle sfumature culturali e delle espressioni idiomatiche. È un processo che richiede tempo, precisione e attenzione ai dettagli. Tuttavia, la sottotitolazione interlinguistica è una parte essenziale del processo di redazione che garantisce che i contenuti delle notizie siano accessibili a un pubblico più ampio.
La sottotitolazione intralinguistica
Conosciuta anche come sottotitolazione CC, fornisce una trascrizione di ciò che viene detto nella stessa lingua. Questo tipo di sottotitolazione è particolarmente utile per gli spettatori sordi o ipoudenti che hanno bisogno di trascrivere le parole pronunciate. I sottotitoli intralinguistici sono utili anche per chi sta imparando una nuova lingua, per gli spettatori che preferiscono leggere il contenuto e per coloro che potrebbero star guardando la trasmissione in un ambiente rumoroso. La sottotitolazione intralinguistica richiede sottotitolatori esperti in grado di trascrivere accuratamente le parole pronunciate, assicurando al contempo che i sottotitoli siano sincronizzati con l’audio e facili da leggere. È un processo che richiede tempo, precisione e attenzione ai dettagli, ma è una parte essenziale del processo di redazione che assicura che i contenuti delle notizie siano accessibili a un pubblico più ampio.
Il processo di sottotitolazione prevede diverse fasi, tra cui la pre-produzione, la produzione e la post-produzione. Durante la pre-produzione, il sottotitolatore prepara i materiali necessari, tra cui la trascrizione e la traduzione del parlato. Nella fase di produzione, il sottotitolatore crea i sottotitoli utilizzando software e strumenti specializzati, assicurandosi che i sottotitoli corrispondano alle parole pronunciate e trasmettano lo stesso significato. Infine, durante la post-produzione, il sottotitolatore codifica i sottotitoli nel video e si assicura che il prodotto finale sia compatibile con gli standard di trasmissione.
La fase di pre-produzione è uno stadio critico del processo di sottotitolazione, in quanto getta le basi per il resto del processo di lavoro. Questa fase comprende diverse attività essenziali che garantiscono l’accuratezza e la qualità dei sottotitoli. Queste attività comprendono:
In questa fase, i giornalisti creano il copione della notizia. Gli sceneggiatori si assicurano che il linguaggio utilizzato sia chiaro, conciso e di facile comprensione, in modo da facilitare la traduzione o la trascrizione del contenuto da parte del sottotitolatore. Lo sceneggiatore tiene conto anche di eventuali espressioni idiomatiche, sfumature culturali o termini tecnici che potrebbero richiedere un’attenzione particolare durante il processo di sottotitolazione.
Una volta completata la sceneggiatura, il redattore del notiziario la esamina per verificarne l’accuratezza e la chiarezza, controllando che non ci siano errori di ortografia, grammatica e punteggiatura e assicurandosi che il copione sia ben strutturato e facile da seguire. Il redattore verifica inoltre che il copione rifletta accuratamente il contenuto della notizia, controllando tutti i dettagli che possono essere messi in discussione.
In questa fase, il team giornalistico acquisisce le riprese video di eventi o interviste dal vivo. Il filmato serve come base per la storia e fornisce il contesto visivo per i sottotitoli. Le riprese video vengono in genere effettuate con telecamere e microfoni di alta qualità per garantire che l’audio e il video siano chiari e di alta qualità. Scopri di più su come migliorare l’audio di una registrazione.
Dopo l’acquisizione dei filmati e la revisione del copione, il sottotitolatore utilizza strumenti specializzati per creare i sottotitoli. Questi strumenti possono includere software per sottotitoli, apparecchiature per la codifica temporale e strumenti per il controllo della qualità. Il software di sottotitolazione consente al sottotitolatore di creare i sottotitoli e di sincronizzarli con il contenuto audio. Le apparecchiature di codifica temporale aiutano il sottotitolatore a garantire che i sottotitoli siano sincronizzati con il video e che appaiano al momento giusto. Gli strumenti di controllo della qualità consentono al sottotitolatore di verificare l’accuratezza e la compatibilità tecnica dei sottotitoli con gli standard di trasmissione.
La fase di pre-produzione è una fase cruciale del processo di sottotitolazione che garantisce l’accuratezza e la qualità dei sottotitoli. Questa fase comprende diverse attività essenziali, tra cui la sceneggiatura dei contenuti, l’editing e la revisione, l’acquisizione di filmati di eventi dal vivo e l’utilizzo di strumenti specializzati per la creazione dei sottotitoli. Seguendo le migliori pratiche durante la fase di pre-produzione, le redazioni possono creare sottotitoli di alta qualità che migliorano l’esperienza visiva del pubblico.
Nella fase di produzione, il sottotitolatore crea i sottotitoli utilizzando software e strumenti specializzati. Questa fase comporta diversi compiti essenziali, tra cui:
Il sottotitolatore deve temporizzare correttamente i sottotitoli per garantire che corrispondano alle parole pronunciate e che appaiano sullo schermo al momento giusto. Il sottotitolatore deve poi assicurarsi che i sottotitoli siano sincronizzati con il contenuto audio e video, garantendo che appaiano sullo schermo al momento giusto e per la durata appropriata.
Il sottotitolatore deve anche selezionare un carattere e uno stile che sia facile da leggere e che si integri con il contenuto del video. È necessario scegliere una dimensione e uno stile di carattere che siano facilmente leggibili su diversi dispositivi, tenendo conto della risoluzione e delle dimensioni dello schermo del dispositivo di visualizzazione. Il sottotitolatore seleziona anche un colore che fornisca un contrasto sufficiente con lo sfondo per garantire che i sottotitoli siano facili da leggere.
Il controllo di qualità è una parte fondamentale della fase di produzione, in quanto garantisce che i sottotitoli siano accurati e soddisfino i requisiti tecnici per la trasmissione. Il sottotitolatore verifica l’accuratezza, la leggibilità e la coerenza dei sottotitoli, assicurandosi che corrispondano alle parole pronunciate e trasmettano lo stesso significato. Il sottotitolatore controlla poi gli errori di ortografia, grammatica e punteggiatura e si assicura che i sottotitoli siano ben strutturati e facili da seguire.
La fase di produzione è una parte fondamentale del processo di sottotitolazione che garantisce l’accuratezza e la qualità dei sottotitoli. Questa fase comprende diverse attività essenziali, tra cui la tempistica dei sottotitoli, la selezione dei caratteri e dello stile e il controllo della qualità. Seguendo le migliori pratiche durante la fase di produzione, le redazioni possono creare sottotitoli di alta qualità che migliorano l’esperienza visiva del pubblico.
La fase di post-produzione è la fase finale del processo di sottotitolazione e comporta diverse attività essenziali che garantiscono l’accuratezza e la qualità dei sottotitoli. Questi compiti comprendono:
Durante questa fase, il sottotitolatore controlla che i sottotitoli siano accurati, leggibili e coerenti, assicurandosi che i sottotitoli corrispondano alle parole pronunciate e trasmettano lo stesso significato. Il sottotitolatore controlla poi che non ci siano errori di ortografia, grammatica e punteggiatura e si assicura che i sottotitoli siano ben strutturati e facili da seguire. Deve poi verificare anche la leggibilità dei sottotitoli, controllando la dimensione, lo stile e il colore dei caratteri per assicurarsi che siano facilmente leggibili su diversi dispositivi.
Il sottotitolatore deve testare i sottotitoli per assicurarsi che soddisfino i requisiti tecnici per la trasmissione. Controlla il formato, la risoluzione e la frequenza dei fotogrammi per garantire che i sottotitoli siano compatibili con lo standard di trasmissione. Il sottotitolatore controlla anche la sincronizzazione dei sottotitoli con il contenuto audio e video, assicurandosi che appaiano sullo schermo al momento giusto e per la durata appropriata.
Una volta che i sottotitoli sono stati testati e revisionati, il sottotitolatore li codifica nel video, assicurandosi che i sottotitoli siano sincronizzati con il contenuto audio e video e che appaiano sullo schermo al momento giusto. Il sottotitolatore si assicura inoltre che i sottotitoli soddisfino i requisiti tecnici per la trasmissione e che siano di alta qualità.
Dopo aver codificato i sottotitoli nel video, il sottotitolatore consegna il prodotto finale al cliente, sia esso un’emittente o un servizio di streaming. Il sottotitolatore fornisce al cliente il video codificato e i file dei sottotitoli, assicurandosi che il cliente abbia tutto il materiale necessario per trasmettere la notizia.
Infine, il sottotitolatore archivia i sottotitoli per usi e riferimenti futuri. I sottotitoli vengono archiviati in un luogo sicuro, in modo da essere facilmente accessibili e recuperabili nel caso in cui siano necessari per trasmissioni o aggiornamenti futuri.
La fase di post-produzione è una fase critica del processo di sottotitolazione che garantisce l’accuratezza e la qualità dei sottotitoli. Questa fase comprende diverse attività essenziali, tra cui le procedure di controllo della qualità, la verifica della compatibilità tecnica dei sottotitoli con gli standard di trasmissione, la codifica, la consegna e l’archiviazione. Seguendo le migliori pratiche durante la fase di post-produzione, le redazioni possono creare sottotitoli di alta qualità che migliorano l’esperienza visiva del pubblico.
I software di sottotitolazione sono uno strumento fondamentale per i sottotitolatori delle redazioni. Consente di creare sottotitoli in modo efficiente e accurato, sincronizzandoli con i contenuti audio e video. Esistono diversi software di sottotitolazione, tra cui Aegisub, Subtitle Workshop, Adobe Premiere Pro e molti altri. Questi software offrono una serie di funzioni, come la regolazione dei tempi, la formattazione del testo, il controllo ortografico e altro ancora, che facilitano la creazione di sottotitoli di alta qualità. Alcuni software offrono anche la possibilità di collaborare ai sottotitoli con altri membri del team e consentono una facile integrazione con altri software di editing video.
Gli standard per le didascalie e i sottotitoli sono fondamentali per garantire che i sottotitoli siano accessibili a un vasto pubblico. Gli standard più comunemente utilizzati sono i Closed Captioning standard (CEA-608 e CEA-708) e i Subtitling standard (EBU-TT e TTML). Questi standard assicurano che i sottotitoli siano visualizzati correttamente su diversi dispositivi e piattaforme, fornendo un’esperienza di visione coerente per il pubblico. Gli standard assicurano inoltre che i sottotitoli siano compatibili con i dispositivi di accessibilità, come gli screen reader, e soddisfino i requisiti normativi.
La sottotitolazione di contenuti giornalistici presenta sfide uniche, come la sintetizzazione di testi lunghi e la traduzione di espressioni idiomatiche. I sottotitolatori utilizzano tecniche come la compressione e la sintesi per trasmettere efficacemente i punti chiave della notizia. La compressione consiste nel ridurre la lunghezza dei sottotitoli eliminando le parole o le frasi ridondanti, mentre la sintesi consiste nel condensare i passaggi più lunghi in frasi più brevi senza perdere il significato. I sottotitolatori devono anche affrontare sfide come la traduzione di termini ed espressioni culturalmente specifici e l’adattamento della velocità di lettura alle parole pronunciate. Per esempio, il sottotitolatore potrebbe dover regolare la velocità di lettura per adeguarsi al ritmo dell’oratore, oppure potrebbe dover considerare il contesto della storia per trasmettere accuratamente il significato voluto.
I sottotitoli offrono diversi vantaggi in redazione. In primo luogo, consentono agli spettatori non udenti o con problemi di udito di comprendere le notizie. Questo è un aspetto essenziale dell’accessibilità, in quanto garantisce a tutti l’accesso ai contenuti del notiziario. Inoltre, i sottotitoli ampliano il target dei telespettatori fornendo contenuti in diverse lingue. Ciò consente alle emittenti di raggiungere un pubblico più vasto, aumentando l’impatto e la rilevanza complessiva della redazione. La sottotitolazione migliora anche l’esperienza visiva, fornendo un ulteriore livello di informazioni e di contesto alla notizia.
Sebbene i sottotitoli offrano diversi vantaggi, presentano anche alcuni svantaggi. Il processo di sottotitolaggio può richiedere molto tempo, con sforzi e risorse significative per creare sottotitoli accurati che corrispondano alle parole pronunciate e trasmettano lo stesso significato. Inoltre, la sottotitolazione richiede accuratezza e controllo di qualità per garantire che i sottotitoli siano privi di errori e soddisfino i requisiti tecnici necessari per la trasmissione. Questo può essere impegnativo, poiché i sottotitolatori devono prestare molta attenzione ai dettagli e lavorare in tempi stretti. Infine, la sottotitolazione può essere costosa, in quanto richiede software, hardware e risorse umane specializzate per garantire la qualità e l’accuratezza dei sottotitoli.
Valutando questi vantaggi e svantaggi, le redazioni possono prendere decisioni informate sull’inserimento dei sottotitoli nei loro contenuti radiotelevisivi.
Amberscript è un popolare software di sottotitolazione che utilizza l’intelligenza artificiale per trascrivere i contenuti audio e video in testo, rendendo più facile e veloce la creazione di sottotitoli per i sottotitolatori. Il software offre una serie di funzioni che rendono più efficiente il processo di sottotitolazione, come la codifica temporale automatica, le opzioni di formattazione e gli strumenti di collaborazione. Con Amberscript, i sottotitolatori possono facilmente importare file audio o video nella piattaforma e ricevere una trascrizione in pochi minuti. Il software utilizza algoritmi di apprendimento automatico per migliorare l’accuratezza delle trascrizioni nel tempo, rendendolo uno strumento affidabile per la sottotitolazione di contenuti giornalistici.
Carica il tuo file audio. Il nostro software di riconoscimento vocale crea una prima versione dei sottotitoli per il tuo audio, che puoi migliorare nel nostro editor online per un risparmio di tempo 10 volte superiore.
Nel nostro editor online colleghiamo l’audio ai sottotitoli e li allineiamo perfettamente, come puoi vedere nella finestra di anteprima dei sottotitoli. È possibile riallineare, regolare e cercare il testo con facilità.
Esporta rapidamente l’audio con o senza sottotitoli in formato testo, SRT, VTT o EBU-STL e molti altri formati; puoi scegliere anche se includere timestamp e distinguere gli speaker.
Uno dei vantaggi principali di Amberscript è la capacità di automatizzare il processo di temporizzazione. Questa funzione consente ai sottotitolatori di sincronizzare automaticamente i sottotitoli con il contenuto audio e video, riducendo il tempo e l’impegno necessari per creare sottotitoli accurati. Il software offre anche opzioni di formattazione, come lo stile e la dimensione dei caratteri, il colore e il posizionamento, dando ai sottotitolatori una maggiore flessibilità per creare sottotitoli che si adattino al tono e allo stile della notizia.
Amberscript offre anche strumenti di collaborazione che consentono ai sottotitolatori di lavorare insieme su un progetto in tempo reale. Questa funzione è particolarmente utile per le redazioni in cui più sottotitolatori possono lavorare contemporaneamente sulla stessa storia. Gli strumenti di collaborazione consentono ai sottotitolatori di condividere feedback, modificare i sottotitoli e garantire la coerenza del progetto, migliorando la qualità complessiva dei sottotitoli.
Infine, Amberscript offre una garanzia di accuratezza, assicurando che i sottotitoli siano privi di errori e soddisfino i requisiti tecnici necessari per la trasmissione. Questa funzione dà alle redazioni la certezza che i sottotitoli rispetteranno gli standard richiesti, riducendo il rischio di errori o problemi tecnici durante la trasmissione.
Il nostro software ti permette di esportare la trascrizione dal file video o audio in formato SRT, EBU-STL o VTT.
Per aggiungere i sottotitoli ad un video di YouTube devi semplicemente aggiungere al tuo video il file che hai creato utilizzando Amberscript, nel YouTube Studio. Clicca su “sottotitoli”, poi “aggiungi” e infine “carica un file” e seleziona file SRT.
Per aggiungere i sottotitoli ad un video di YouTube devi semplicemente aggiungere al tuo video il file che hai creato utilizzando Amberscript, nella finestra editor su Vimeo. Clicca su “distribuzione”, poi “sottotitoli” e infine sul simbolo “+” per aggiungere il file SRT.
Usando un editor video come VLC, clicca su ‘Strumenti’ > ‘Preferenze’ [CTRL + P] In ‘Mostra Impostazioni’, seleziona l’opzione per mostrare le preferenze. Clicca su ‘Ingresso/Codificatori’ > ‘Codificatori dei sottotitoli’ > ‘Sottotitoli’. In ‘Decodificatore di sottotitoli’, scegli ‘Giustificazione dei sottotitoli’ a sinistra, destra o centro.
Se hai esportato la trascrizione in formato SRT, EBU-STL o VTT, puoi facilmente incorporarli utilizzando un software di video editing.
Carica normalmente il tuo file. Poi seleziona ‘sottotitoli professionali’ per scegliere la lingua in cui tradurre i tuoi sottotitoli. Se non trovi la lingua che cerchi, contattaci attraverso il nostro form.
Il nostro network di professionisti madrelingua offre il servizio di sottotitoli professionali in 15 lingue. Scopri di più qui. Se la lingua che cerchi non è presente nella nostra lista, contattaci attraverso il nostro form.
