Nous utilisons des cookies pour avoir l'assurance de vous offrir la meilleure expérience sur notre site Web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait. Politique de confidentialité
Convertissez automatiquement vos fichiers vidéo et audio en texte à l'aide de nos moteurs d'IA haut de gamme.
Laissez nos transcripteurs perfectionner votre texte.
Ajoutez automatiquement des sous-titres et des captions à vos vidéos grâce à notre générateur de sous-titres.
Les sous-titres originaux ou les sous-titres traduits sont créés et édités par nos sous-titreurs.
Des sous-titres traduits d'une qualité inégalée.
Ajoutez notre API de conversion de la parole en texte à votre pile et/ou demandez un modèle sur mesure.
Des sous-titres et des transcriptions de qualité supérieure pour un meilleur flux de travail.
Pour les universités, les plateformes d'apprentissage en ligne et les écoles.
Pour les politiciens, les organisations publiques et les ONG.
Pour les hôpitaux et les organismes de recherche médicale.
Explorez le monde de la transcription et des sous-titres.
Découvrez comment Amberscript aide ses clients à atteindre leurs objectifs commerciaux.
Trouvez la réponse à toutes les questions que vous pouvez vous poser lorsque vous travaillez avec Amberscript.
Prenez contact avec nous et nous répondrons à vos questions.
Nous rendons l’audio accessible.
Dans le vaste monde de YouTube, une plateforme où plus de 500 heures de vidéo sont téléchargées chaque minute, comment pouvez-vous vous assurer que votre contenu se démarque et est accessible à un public mondial ? Un outil efficace à votre disposition est l’utilisation de sous-titres. Plus qu’une simple aide pour les malentendants ou les personnes dont ce n’est pas la langue maternelle, les sous-titres peuvent considérablement augmenter la portée de votre vidéo et même ses performances en matière de référencement. Parmi les différents formats de fichiers pris en charge par YouTube pour le sous-titrage, les fichiers VTT occupent une place de choix. Mais que sont exactement les fichiers VTT et pouvez-vous les télécharger directement sur YouTube pour les sous-titres de votre vidéo ? Cet article vise à démystifier les fichiers VTT, à explorer leur compatibilité avec YouTube et à vous montrer comment les exploiter pour votre contenu.
Le sous-titrage sur YouTube peut être réalisé de deux manières principales : par des sous-titres automatiques générés par le système intégré de YouTube et par des sous-titres manuels que vous pouvez créer et télécharger vous-même.
Le système de sous-titrage automatique de YouTube utilise la technologie de reconnaissance vocale pour générer des sous-titres pour les vidéos. Le système écoute la piste audio de votre vidéo, transcrit les mots prononcés en texte et les synchronise avec votre vidéo. C’est un excellent point de départ, en particulier pour ceux qui découvrent le monde du sous-titrage.
Toutefois, il est important de noter que ce système, bien qu’impressionnant, n’est pas parfait. Des erreurs de prononciation, des bruits de fond ou un jargon complexe peuvent entraîner des inexactitudes dans les sous-titres générés. En outre, il se peut que les sous-titres ne soient pas parfaitement synchronisés avec l’audio, ce qui peut entraîner une déconnexion pour le spectateur.
En revanche, les sous-titres manuels permettent un meilleur contrôle et une plus grande précision, car vous pouvez saisir le texte et les temps exacts que vous souhaitez pour vos sous-titres vidéo. YouTube offre la possibilité de télécharger des fichiers de sous-titres dans différents formats, notamment SRT, SBV et VTT. Chaque format a sa propre structure et syntaxe, et peut être préféré en fonction de vos besoins spécifiques en matière de sous-titrage ou des outils que vous utilisez pour créer votre fichier de sous-titres.
Les sous-titres manuels présentent l’avantage d’une précision et d’une personnalisation accrues. Vous pouvez vous assurer que les sous-titres correspondent parfaitement à l’audio de votre vidéo et faire les ajustements nécessaires. L’expérience du spectateur s’en trouve grandement améliorée, en particulier pour ceux qui s’appuient sur les sous-titres pour comprendre votre contenu.
Pour ajouter des sous-titres manuels, vous devez vous rendre dans votre gestionnaire de vidéos, sélectionner la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres, cliquer sur « Sous-titres et CC », sélectionner « Ajouter de nouveaux sous-titres ou CC », choisir la langue, puis télécharger votre fichier de sous-titres ou saisir manuellement vos sous-titres et leurs durées correspondantes.
Pour les personnes qui souhaitent ajouter des sous-titres à leurs vidéos, Amberscript est une excellente option. Son interface conviviale, sa compatibilité avec divers appareils et ses nombreuses possibilités de personnalisation permettent aux utilisateurs de créer facilement des sous-titres convaincants et percutants. Il vous suffit de télécharger votre fichier et de choisir le type de service que vous préférez, et nous nous occupons du reste.
Cette question nous amène au cœur de notre discussion : est-il possible de télécharger un fichier VTT sur YouTube ? La réponse est un oui retentissant. YouTube prend en charge le format VTT pour les sous-titres.
Avant d’entrer dans le vif du sujet, il est important de comprendre ce que sont les fichiers VTT et comment ils sont structurés.
VTT, ou WebVTT (Web Video Text Tracks), est un format de fichier populaire pour les sous-titres. Sa structure est simple et directe, ce qui le rend facile à créer, même manuellement, bien qu’il existe de nombreux outils qui peuvent aider à créer des fichiers VTT.
Un fichier VTT commence par la ligne « WEBVTT ». Chaque repère de sous-titre du fichier possède un identifiant unique, suivi de l’intervalle de temps pendant lequel le sous-titre doit être affiché, puis du texte du sous-titre lui-même.
La compatibilité de YouTube avec le format VTT facilite le téléchargement de ces fichiers en tant que sous-titres pour vos vidéos. En fait, bien que YouTube prenne en charge plusieurs formats de fichiers de sous-titres (SRT, SBV et VTT), le format VTT se distingue par ses capacités de formatage avancées et sa facilité d’utilisation. Pour charger un fichier VTT, il suffit de sélectionner l’option « Charger un fichier » dans l’onglet « Sous-titres/CC » du gestionnaire vidéo, de choisir votre fichier VTT et de cliquer sur « Charger ».
Bien que le téléchargement direct de fichiers VTT soit possible, il peut arriver que vous ayez besoin de convertir vos fichiers VTT dans d’autres formats tels que SRT ou SBV.
Conversion de VTT en SRT
Il existe plusieurs outils en ligne qui permettent de convertir les fichiers VTT au format SRT (SubRip Subtitle). Le processus est généralement aussi simple que le téléchargement du fichier VTT, la sélection du format de sortie souhaité et le lancement de la conversion.
VTT to SBV Conversion
Comme dans le cas précédent, il existe des outils qui peuvent convertir VTT en SBV (le format de sous-titres propriétaire de YouTube) si nécessaire. Toutefois, compte tenu de la large acceptation des fichiers VTT, vous constaterez qu’un téléchargement direct de VTT est souvent suffisant.
Choisir d’utiliser des fichiers VTT pour vos sous-titres sur YouTube présente une multitude d’avantages.
VTT files support more advanced formatting options compared to other formats. This allows for a customized and enhanced viewer experience, as subtitles can include different colors, sizes, and positioning on the screen.
Les fichiers VTT sont largement acceptés sur diverses plateformes, et pas seulement sur YouTube. Cela signifie que vous pouvez utiliser le même fichier de sous-titres sur plusieurs plateformes d’hébergement vidéo, ce qui vous permet d’économiser beaucoup de temps et d’efforts.
La structure et la syntaxe des fichiers VTT sont simples, ce qui les rend faciles à créer et à éditer. Même si vous créez manuellement des fichiers de sous-titres, les fichiers VTT peuvent être créés sans logiciel complexe ni connaissances techniques.
L’utilisation de fichiers VTT peut potentiellement améliorer les performances de votre vidéo en matière de référencement. Le texte des sous-titres VTT peut être indexé par les moteurs de recherche, ce qui améliore la visibilité et la possibilité de recherche du contenu de votre vidéo.
Enfin, les sous-titres VTT peuvent rendre vos vidéos plus accessibles à un public plus large. Ils peuvent s’adresser aux malentendants, aux personnes dont ce n’est pas la langue maternelle ou à celles qui préfèrent regarder des vidéos avec des sous-titres. Cela peut augmenter considérablement la portée et l’impact de votre vidéo.
La création de sous-titres pour vos vidéos YouTube ne consiste pas seulement à fournir un texte pour le contenu parlé. Il s’agit également de s’assurer que le texte des sous-titres facilite la compréhension et améliore l’engagement des spectateurs. Voici quelques bonnes pratiques à garder à l’esprit :
Il est essentiel que vos sous-titres représentent fidèlement le contenu parlé de vos vidéos. Il s’agit notamment de capturer correctement les mots prononcés, mais aussi de transcrire les sons non verbaux pertinents qui contribuent à la compréhension du contenu de la vidéo.
Veillez à ce que vos sous-titres correspondent au rythme du contenu parlé. Des sous-titres qui apparaissent trop tôt ou trop tard peuvent troubler les spectateurs et perturber l’expérience visuelle.
Veillez à ce que vos sous-titres soient faciles à lire. Cela implique de choisir une taille de police et une couleur qui se détachent clairement de l’arrière-plan de la vidéo. En outre, tenez compte de la longueur et de la vitesse de vos sous-titres – les spectateurs ont besoin de suffisamment de temps pour lire et comprendre le texte avant qu’il ne disparaisse.
Utilisez un langage simple et clair dans vos sous-titres pour faciliter la compréhension. Évitez autant que possible les phrases complexes et le jargon. Si votre vidéo utilise des termes techniques, pensez à ajouter des explications ou des définitions dans les sous-titres pour faciliter la compréhension du spectateur.
Testez vos sous-titres en regardant votre vidéo lorsqu’ils sont activés. Cela peut vous aider à repérer des erreurs ou des points à améliorer. N’hésitez pas à réviser vos sous-titres et à télécharger le fichier mis à jour si nécessaire, afin de garantir une expérience de visionnage optimale.
Si votre public n’est pas anglophone, envisagez d’utiliser la fonction de traduction automatique de YouTube pour fournir des sous-titres en plusieurs langues. N’oubliez pas, cependant, que les traductions automatiques ne sont pas toujours exactes et qu’une vérification et une révision manuelles peuvent s’avérer nécessaires.
Gardez à l’esprit que les sous-titres sont un outil d’accessibilité important pour de nombreux spectateurs, y compris ceux qui sont sourds ou malentendants. Veillez à ce que vos sous-titres soient complets et comprennent la transcription des signaux sonores importants, et pas seulement des dialogues.
Ces bonnes pratiques peuvent vous aider à créer des sous-titres qui améliorent vos vidéos YouTube, les rendant plus accessibles et plus attrayantes pour vos spectateurs.
Étape 1 sur 5
Envie de devenir un Freelance chez Amberscript? Postulez ici!
Vous avez moins de 6 heures de contenu à sous-titrer? Inscrivez-vous ici, téléchargez vos fichiers, et commencez à sous-titrer instantanément!
En conclusion, les fichiers VTT se sont révélés être un outil puissant et flexible pour fournir des sous-titres sur YouTube. Leur utilisation n’est pas seulement simple, elle offre également divers avantages notables tels qu’un formatage supérieur, une large compatibilité, une facilité de création et d’édition, une meilleure performance en matière de référencement et l’accessibilité. Entre-temps, n’oubliez pas de respecter les meilleures pratiques en matière de sous-titrage sur YouTube : transcription précise, synchronisation, lisibilité, simplicité du langage, tests et révisions. Bien que cela puisse sembler un détail mineur, des sous-titres bien réalisés peuvent améliorer considérablement l’expérience du spectateur, en améliorant l’engagement et l’accessibilité de votre contenu. N’hésitez donc pas à tirer le meilleur parti des fichiers VTT dans votre parcours sur YouTube.
