Sous-titrage ou doublage : lequel choisir ?

Lorsqu’ils regardent des films en langue étrangère, les téléspectateurs demandent souvent s’il existe des sous-titres ou des doublages. La mondialisation et la numérisation ont facilité l’accès aux contenus vidéo internationaux. Les réalisateurs doivent relever le défi de rendre leur contenu accessible dans différentes langues. Les spectateurs choisissent généralement entre les sous-titres et le doublage en fonction de leurs préférences personnelles, chacun revendiquant sa supériorité. En tant que créateur de contenu vidéo étranger, il est essentiel de comprendre la différence entre ces deux approches. Ce blog traite du doublage et du sous-titrage, en expliquant le fonctionnement de chaque méthode et en vous aidant à choisir celle qui convient le mieux à votre contenu et à votre public.

Table des matières

1. Qu’est-ce que le sous-titrage ?
2. Qu’est-ce que le doublage ?
3. Quand utiliser le sous-titrage ou le doublage ?
4. Localisez votre contenu avec Amberscript
5. Maîtriser le sous-titrage et le doublage pour un impact mondial

Qu’est-ce que le sous-titrage ?

Le sous-titrage est l’ajout d’une traduction textuelle de la bande sonore originale à l’écran. Il est utilisé pour communiquer le contenu audio aux téléspectateurs qui ne comprennent pas la langue ou qui ne peuvent pas comprendre ce que disent les personnages. Sans les sous-titres, le spectateur ne peut pas comprendre ce qui se passe dans le contenu audio-visuel.

Les créateurs de vidéos peuvent utiliser le sous-titrage dans tous les domaines, qu’il s’agisse de films, de programmes télévisés, de publicités ou de vidéos sur les réseaux sociaux. Le sous-titrage a progressé au fil des années, grâce à la mondialisation rapide qui permet aux gens d’accéder facilement à des contenus provenant d’autres régions.

La différence entre le sous-titrage et la légende

Bien que le sous-titrage et la légende utilisent une représentation textuelle, ils diffèrent en termes de signification et d’objectif. Les sous-titres transmettent le message aux personnes qui entendent la vidéo mais ne comprennent pas ce qui est dit. Ils ne contiennent donc que des traductions en langue orale.

Les sous-titres transmettent toutes les informations audio au spectateur. Ces informations comprennent les effets sonores, l’identité des locuteurs et les éléments non vocaux tels que le hurlement du vent et le bruit des voitures. Elles sont également écrites dans la même langue que le son. Les sous-titres conviennent mieux aux personnes qui ne peuvent pas entendre le son.

Avantages du sous-titrage

Voici les avantages du sous-titrage de votre contenu vidéo:

Accessibilité: Le sous-titrage permet au réalisateur d’atteindre un public plus large dans le monde entier. Les sous-titres permettent à toute personne qui ne comprend pas la langue parlée de suivre ce qui se passe en lisant le texte. 

Authenticité: Le sous-titrage permet aux spectateurs de regarder la vidéo dans sa forme la plus pure. Les voix originales des acteurs restent inchangées, ce qui signifie que vous pouvez apprécier tous les détails, comme le ton que les acteurs et les réalisateurs voulaient vous faire ressentir.

Amélioration des compétences en langues étrangères: Si vous apprenez une langue étrangère, le fait de regarder des vidéos sous-titrées dans cette langue vous aidera à améliorer vos compétences. La lecture et l’écoute simultanées de l’audio vous aideront à maîtriser la prononciation, le sens et la grammaire.

Amélioration du référencement des vidéos: plus le nombre de personnes d’une même région qui regardent une vidéo est important, plus la vidéo est bien classée dans les moteurs de recherche. Le sous-titrage permet aux spectateurs d’autres régions de regarder votre contenu, ce qui lui donne une meilleure chance d’être mieux classé.

Les inconvénients du sous-titrage

Voici les inconvénients de l’utilisation des sous-titres pour apprécier un contenu audiovisuel.

Distraction: Les sous-titres peuvent parfois distraire le spectateur. Les sous-titres sont généralement placés en bas de l’écran, ce qui oblige le spectateur à déplacer son regard. Parfois, vous vous perdrez dans la lecture des sous-titres et manquerez certains détails de la vidéo.

Expansion du texte: L’expansion du texte signifie que la nouvelle langue peut utiliser plus de mots que la langue originale pour transmettre le même message. Cela signifie que plus de mots occupent l’écran, ce qui donne une expérience moins satisfaisante.

Rythme et dialogue: Si le dialogue dans la vidéo est rapide, il peut être difficile de lire les sous-titres assez rapidement et de suivre ce qui se passe dans la vidéo. Vous risquez de devoir interrompre le film pour lire les sous-titres, ce qui est désagréable.

Qu’est-ce que le doublage ?

Le doublage consiste à superposer un enregistrement audio dans une autre langue à la vidéo d’origine pour remplacer le discours original du locuteur. Il est principalement utilisé par les téléspectateurs qui préfèrent entendre le son dans leur langue maternelle et lire les sous-titres.

Le doublage commence par l’enregistrement par un acteur de la voix d’un son original traduit, qui est ensuite ajouté à la vidéo en post-production. Toutefois, il ne faut pas confondre le doublage avec les voix off, qui sont utilisées dans la narration pour fournir davantage d’informations sur les personnages et l’action du film.

Avantages du doublage

Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles le doublage est bénéfique pour les téléspectateurs.

Visionnage sans texte : Le doublage repose sur l’audio et non sur le texte, ce qui signifie que le spectateur peut comprendre ce qui se passe sans avoir à regarder les sous-titres. Ainsi, le spectateur peut suivre sans difficulté ce qui se passe dans la vidéo.

Représentation des émotions et du ton : les comédiens qui traduisent le son sont tenus d’adopter la personnalité de l’acteur original en termes de ton et d’émotion. Ainsi, le spectateur peut ressentir les émotions telles qu’elles étaient prévues.

Idéal pour ceux qui ont du mal à lire : Le doublage permet à ceux qui ont du mal à lire de suivre la vidéo dans leur langue maternelle grâce à l’audio.

Plus facile à censurer : si l’audio original va à l’encontre de certaines règles, comme les jurons, le doublage facilite la censure. L’audio original est remplacé et le nouveau peut éviter les mots ou les déclarations interdites.

Inconvénients du doublage

Voici les inconvénients du doublage:

Inaccessibilité: Si le doublage permet aux personnes qui ne comprennent pas la langue originale de suivre plus facilement la vidéo, il n’aide pas les personnes qui ne peuvent pas entendre. Il ne permet donc pas une accessibilité totale.

Imprécisions: Au cours de la traduction, certains dialogues originaux peuvent être perdus, ce qui rend le film légèrement différent pour le public. Cela peut également concerner la performance de certains artistes, car l’artiste de la voix off peut ne pas restituer le ton et les émotions.

C’est coûteux: Faire appel à un autre groupe de doubleurs pour traduire l’audio est coûteux. Vous devrez d’abord payer tous les nouveaux interprètes et dépenser de l’argent pour superposer l’audio à la vidéo.

Distrayant: Dans ce scénario, la distraction diffère du sous-titrage. Lors de l’enregistrement des voix, la production utilise généralement un comédien pour plusieurs personnages. Il peut être déroutant d’associer une voix particulière à plusieurs personnages.

Quand utiliser le sous-titrage ou le doublage ?

Indépendamment de vos préférences personnelles ou de celles du spectateur, il est bon de se baser sur des faits et de décider ce qui est le mieux pour votre entreprise. Voici quelques facteurs à prendre en compte:

1. Compétence linguistique: Vous devez déterminer s’il est plus facile pour le public cible de lire sa langue ou de l’écouter. Dans les cas où l’audio est meilleur, optez pour le doublage et vice versa.
2. Préférences personnelles: Si vous connaissez les préférences personnelles de votre public cible, vous devrez les respecter pour fournir un résultat satisfaisant.
3. Budget: Le doublage et le sous-titrage coûtent des sommes différentes, et le choix de l’un ou de l’autre dépendra de la somme que vous pouvez allouer au processus.
4. Âge des téléspectateurs: Si votre public cible est constitué de jeunes enfants, le doublage est idéal car ils peuvent avoir des difficultés à lire et à suivre l’action.

Localisez votre contenu avec Amberscript

Le sous-titrage et le doublage sont des tâches longues et fastidieuses qui nécessitent l’intervention de professionnels pour être menées à bien. Si vous cherchez quelqu’un pour prendre en charge vos besoins en localisation, Amberscript est fait pour vous. Tous nos processus de doublage et de sous-titrage sont simples et garantissent que votre projet sera réalisé dans les délais et à moindre coût.

Notre processus de doublage en trois étapes simples

Voici les étapes à suivre pour accéder aux services de doublage d’Amberscript.

1. Demande de devis : Vous fournirez des informations sur vos besoins en matière de doublage. Vous indiquerez le volume de la vidéo que vous souhaitez doubler, vos coordonnées et tout autre commentaire.
2. Choisissez le service que vous souhaitez : ici, vous déciderez si vous voulez des acteurs à voix synthétique ou humaine.
3. Obtenez vos voix : Vous recevrez des voix de haute qualité pour vos besoins de doublage.

Notre processus de sous-titrage : simple, rapide et précis

Voici les étapes à suivre pour bénéficier de nos services de sous-titrage:

1. Demander un devis : Vous commencerez par choisir le type de service que vous souhaitez. Vous avez le choix entre des sous-titres faits à la machine, des sous-titres faits à la main et des sous-titres traduits. Vous indiquerez le volume de vidéos que vous souhaitez faire sous-titrer dans un délai d’un an, puis vos coordonnées et vos commentaires.
2. Téléchargement : Vous fournirez l’audiovisuel que vous souhaitez faire sous-titrer.
3. Recevoir des sous-titres : Vous recevrez des sous-titres de haute qualité dans le délai spécifié.

Maîtriser le sous-titrage et le doublage pour un impact mondial

Le sous-titrage et le doublage sont essentiels pour toute organisation ou tout réalisateur ayant une portée internationale. Ils vous aideront à fournir un contenu audiovisuel dans la langue que les habitants de certaines régions comprennent, ce qui vous donnera une meilleure visibilité et un meilleur classement.

Pour déterminer ce qui convient le mieux à votre organisation, vous devez tenir compte de vos préférences personnelles, de votre culture et de votre budget, entre autres. Le plus important est de comprendre le fonctionnement de chacun et de faire appel aux meilleurs professionnels pour effectuer le travail.

Si vous recherchez le meilleur fournisseur de services de doublage et de sous-titrage, Amberscript est la solution idéale. Vous pouvez essayer la version d’essai gratuite d’Amberscript pour vérifier leur travail.