Nous utilisons des cookies pour avoir l'assurance de vous offrir la meilleure expérience sur notre site Web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait. Politique de confidentialité
Convertissez automatiquement vos fichiers vidéo et audio en texte à l'aide de nos moteurs d'IA haut de gamme.
Laissez nos transcripteurs perfectionner votre texte.
Ajoutez automatiquement des sous-titres et des captions à vos vidéos grâce à notre générateur de sous-titres.
Les sous-titres originaux ou les sous-titres traduits sont créés et édités par nos sous-titreurs.
Des sous-titres traduits d'une qualité inégalée.
Ajoutez notre API de conversion de la parole en texte à votre pile et/ou demandez un modèle sur mesure.
Des sous-titres et des transcriptions de qualité supérieure pour un meilleur flux de travail.
Pour les universités, les plateformes d'apprentissage en ligne et les écoles.
Pour les politiciens, les organisations publiques et les ONG.
Pour les hôpitaux et les organismes de recherche médicale.
Explorez le monde de la transcription et des sous-titres.
Découvrez comment Amberscript aide ses clients à atteindre leurs objectifs commerciaux.
Trouvez la réponse à toutes les questions que vous pouvez vous poser lorsque vous travaillez avec Amberscript.
Prenez contact avec nous et nous répondrons à vos questions.
Nous rendons l’audio accessible.
Que vous créiez des vidéos ou que vous les regardiez simplement, les sous-titres sont un élément essentiel de l’expérience. Qu’il s’agisse d’améliorer l’accessibilité ou de fournir un autre moyen de comprendre et d’interpréter le contenu vidéo, les éditeurs de sous-titres sont nécessaires tant aux créateurs de contenu qu’aux consommateurs. Heureusement, il existe de nombreuses options compatibles avec les ordinateurs Mac et Windows. Dans cet article de blog, nous allons explorer les 10 meilleurs éditeurs de sous-titres pour les utilisateurs de Mac et de Windows. Lisez la suite pour découvrir l’éditeur qui vous convient le mieux !
Si vous êtes à la recherche d’éditeur de sous-titres idéal pour répondre à vos besoins, ne cherchez plus. Dans cet article de blog, nous allons discuter de 10 des meilleurs éditeurs de sous-titres disponibles pour les utilisateurs de Mac et de Windows- Amberscript, Subtitle Edit, Aegisub, Jubler, Subtitle Workshop, Subtitle Composer, Amara, SubtitleCreator, Gaupol et Caption. Que vous soyez un créateur de contenu professionnel ou un spectateur occasionnel qui souhaite simplement personnaliser ses sous-titres en toute simplicité, ces outils offrent tout ce dont vous avez besoin, des fonctions d’édition de texte de base aux fonctions avancées telles que les vérificateurs d’orthographe. Lisez la suite pour découvrir celui qui répond le mieux à vos besoins !
Amberscript est un puissant éditeur de sous-titres et de transcription automatique basé sur l’intelligence artificielle. Il est incroyablement facile à utiliser et vous permet de créer rapidement et précisément des sous-titres pour vos vidéos sans avoir à les taper manuellement. De plus, grâce à sa fonction de sous-titrage humain, vous pouvez faire appel à des sous-titreurs professionnels qui vous fourniront des sous-titres de haute qualité dans un grand nombre de langues. Si vous recherchez un moyen simple de transcrire et d’ajouter des sous-titres à votre contenu, Amberscript est le choix idéal.
Les capacités de transcription de la parole au texte d’Amberscript sont incroyablement précises, ce qui signifie que vous pouvez lui faire confiance pour transcrire votre audio avec précision et obtenir les meilleurs résultats. Amberscript est également doté d’une intelligence artificielle qui lui permet de détecter plus facilement les nuances subtiles de l’accent et de la prononciation, ce qui se traduit par une transcription plus précise de votre vidéo. Avec Amberscript, vous pouvez être sûr que vos sous-titres seront précis et exempts d’erreurs.
Modifiez votre texte en quelques minutes ou laissez nos locuteurs natifs s’en charger. Passez votre commande en urgence et recevez votre fichier dans les 24 heures.
Des locuteurs natifs et des contrôles de qualité vous garantissent des transcriptions et des sous-titres 100% exacts.
Grâce aux nombreuses intégrations disponibles, vous pouvez mettre en place et personnaliser vos flux de travail en toute transparence.
L’une des caractéristiques les plus impressionnantes d’Amberscript est son interface conviviale pour l’édition et l’exportation de sous-titres SRT. Grâce à ses outils intuitifs, vous pouvez rapidement apporter des modifications à vos sous-titres, puis les exporter sous forme de fichier SRT. Il dispose également d’une série de fonctions avancées, telles que la personnalisation des polices, des couleurs et des arrière-plans, que vous pouvez utiliser pour rendre vos fichiers encore plus attrayants. De plus, il est compatible avec de nombreux formats de sous-titres, ce qui vous permet d’obtenir les meilleurs résultats quel que soit le format de votre projet. En résumé, Amberscript est l’un des éditeurs de sous-titres les plus complets disponibles aujourd’hui.
Subtitle Edit est un excellent éditeur de sous-titres pour les utilisateurs de Mac et de Windows. Il vous permet de créer, d’éditer et d’exporter facilement des sous-titres dans plusieurs formats à partir de fichiers texte ou de disques DVD-Vidéo. Grâce à son large éventail de fonctionnalités, vous pouvez apporter des modifications simples telles que des corrections orthographiques, ajouter des timecodes et du formatage ou même synchroniser les sous-titres avec la piste audio. De plus, il prend en charge la conversion entre différents formats de sous-titres, ce qui vous permet d’adapter vos sous-titres à n’importe quelle plate-forme. En résumé, Subtitle Edit est parfait si vous recherchez un éditeur de sous-titres facile à utiliser mais puissant.
Subtitle Edit est doté de nombreuses fonctionnalités qui le rendent parfait pour n’importe quelle tâche. Il dispose d’un puissant outil de synchronisation des sous-titres qui vous permet de faire correspondre facilement les sous-titres à la piste audio. Il intègre également un correcteur orthographique et des fonctions de traduction qui vous permettent de créer rapidement et précisément des sous-titres dans plusieurs langues. De plus, il prend en charge une série de formats vidéo différents tels que MP4, AVI et MKV, ce qui vous garantit que vos sous-titres fonctionneront sur toutes les plates-formes. En résumé, Subtitle Edit est un excellent éditeur de sous-titres pour les utilisateurs de Mac et de Windows.
Subtitle Edit prend également en charge toute une série de formats de sous-titres, y compris SRT. Il est incroyablement facile de créer et d’exporter des fichiers SRT avec Subtitle Edit et les sous-titres résultants sont toujours de la plus haute qualité. De plus, il vous permet même de prévisualiser vos sous-titres en temps réel afin de vous assurer que tout fonctionne correctement avant d’exporter votre fichier. En résumé, si vous avez besoin d’un moyen simple de créer et d’éditer des sous-titres SRT, Subtitle Edit est la solution idéale !
Aegisub est un éditeur de sous-titres puissant et flexible qui convient parfaitement aux utilisateurs de Mac et de Windows. Il permet de créer, d’éditer et d’exporter des sous-titres dans plusieurs formats à partir de fichiers texte ou de disques DVD-Vidéo. Grâce à ses fonctions avancées telles que le chronométrage automatique, la correction orthographique, la visualisation de la forme d’onde audio et la prise en charge d’une série de formats de sous-titres différents, il est facile de comprendre pourquoi Aegisub est si populaire parmi les créateurs de contenu. De plus, il prend également en charge la prévisualisation en temps réel des sous-titres, ce qui permet de s’assurer plus facilement que tout fonctionne correctement avant d’exporter votre projet. Si vous êtes à la recherche d’un éditeur de sous-titres complet avec de nombreuses fonctionnalités, Aegisub est le choix idéal !
Aegisub offre également une gamme d’options avancées de style et de formatage qui le rendent parfait pour créer des sous-titres d’aspect professionnel. Vous pouvez facilement personnaliser la police, la taille, la couleur et d’autres paramètres pour donner à vos sous-titres un aspect parfait. De plus, vous pouvez utiliser les outils de synchronisation automatisés d’Aegisub pour gagner du temps lors de la création ou de l’édition de sous-titres. En résumé, si vous cherchez un moyen facile de créer des sous-titres beaux et précis avec de nombreuses options de personnalisation, Aegisub est le choix idéal !
Aegisub est également doté d’une série de fonctionnalités qui en font un excellent choix pour les créateurs de contenu. Il dispose d’une fonction de prévisualisation en temps réel qui vous permet de voir instantanément les modifications que vous apportez, ainsi que d’un outil d’automatisation qui peut accélérer votre flux de travail. De plus, ses options de personnalisation avancées facilitent la création de sous-titres dans le style que vous souhaitez. En résumé, Aegisub est l’un des éditeurs de sous-titres les plus complets et les plus puissants disponibles aujourd’hui.
Jubler est un éditeur de sous-titres très convivial pour les utilisateurs de Mac et de Windows. Grâce à ses outils intuitifs, vous pouvez rapidement créer, éditer et exporter des sous-titres dans plusieurs formats à partir de fichiers texte ou de disques DVD-Vidéo. Il dispose également d’une série de fonctionnalités avancées telles que la prise en charge de plusieurs langues, la vérification orthographique et la prévisualisation en temps réel, ce qui en fait un outil idéal pour créer facilement des sous-titres précis. De plus, Jubler prend en charge la conversion entre différents formats de sous-titres, ce qui vous permet d’être sûr que vos sous-titres fonctionneront sur n’importe quelle plateforme. Si vous êtes à la recherche d’un éditeur de sous-titres facile à utiliser mais puissant, Jubler est le choix idéal !
Jubler dispose également de fonctionnalités intéressantes qui le rendent parfait pour une édition précise et exacte des sous-titres. Il dispose d’une fonction d’édition basée sur la chronologie qui vous permet d’ajuster facilement la chronologie de vos sous-titres. De plus, il prend en charge la vérification orthographique dans plusieurs langues, ce qui vous permet de créer rapidement et facilement des sous-titres dans toutes les langues dont vous avez besoin. En résumé, Jubler est un éditeur de sous-titres puissant mais facile à utiliser, avec de nombreuses fonctionnalités pour créer des sous-titres précis et professionnels.
Jubler prend également en charge toute une série de formats de sous-titres, y compris SRT. Il est incroyablement facile de créer et d’exporter des fichiers SRT avec Jubler et les sous-titres résultants sont toujours de la plus haute qualité. De plus, Jubler vous permet de prévisualiser vos sous-titres en temps réel afin que vous puissiez vous assurer que tout fonctionne correctement avant d’exporter votre fichier. En résumé, si vous avez besoin d’un moyen simple de créer et d’éditer des sous-titres SRT, Jubler est le choix idéal !
Subtitle Workshop est un excellent éditeur de sous-titres qui convient parfaitement aux utilisateurs de Mac et de Windows. Il offre une interface facile à utiliser qui rend incroyablement simple la création, l’édition et l’exportation de sous-titres dans de multiples formats à partir de fichiers texte ou de disques DVD-Vidéo. Subtitle Workshop prend également en charge la vérification orthographique et la prévisualisation en temps réel, ce qui facilite grandement la création de sous-titres précis. En outre, il prend en charge la conversion entre différents formats de sous-titres, ce qui vous permet d’être sûr que vos sous-titres fonctionneront sur n’importe quelle plate-forme. En résumé, si vous cherchez un éditeur de sous-titres simple mais puissant, Subtitle Workshop est le choix idéal !
Subtitle Workshop prend également en charge la synchronisation automatisée, ce qui vous permet de gagner du temps lors de la création ou de l’édition de sous-titres. De plus, il dispose d’un correcteur orthographique dans plusieurs langues, ce qui vous permet de créer rapidement et facilement des sous-titres dans toutes les langues dont vous avez besoin. En résumé, Subtitle Workshop est un excellent éditeur de sous-titres doté de nombreuses fonctionnalités permettant de créer facilement des sous-titres de qualité professionnelle. Que vous soyez un débutant ou un créateur de contenu professionnel, ce logiciel est sûr d’avoir tout ce dont vous avez besoin pour que votre travail soit parfait !
Subtitle Workshop est également doté d’une série de fonctionnalités qui le rendent parfait pour créer des sous-titres précis et professionnels. Il dispose d’une synchronisation des sous-titres qui vous permet d’ajuster facilement la synchronisation de vos sous-titres, d’un correcteur orthographique dans plusieurs langues pour des corrections rapides et faciles, et d’une conversion par lots entre différents formats de sous-titres. De plus, sa fonction de prévisualisation en temps réel vous permet de voir instantanément les modifications que vous apportez afin d’être toujours sûr que tout est parfait avant d’exporter votre fichier. En résumé, si vous recherchez un excellent éditeur de sous-titres, Subtitle Workshop est le choix idéal !
Étape 1 sur 5
Envie de devenir un Freelance chez Amberscript? Postulez ici!
Vous avez moins de 6 heures de contenu à sous-titrer? Inscrivez-vous ici, téléchargez vos fichiers, et commencez à sous-titrer instantanément!
Subtitle Composer est un excellent éditeur de sous-titres multiplateforme pour les utilisateurs de Mac et de Windows. Il offre une interface facile à utiliser qui rend incroyablement simple la création, l’édition et l’exportation de sous-titres dans de multiples formats à partir de fichiers texte ou de disques DVD-Vidéo. Subtitle Composer prend également en charge la vérification orthographique et la prévisualisation en temps réel, ce qui facilite grandement la création de sous-titres précis. De plus, il prend en charge la conversion entre différents formats de sous-titres, ce qui vous permet d’être sûr que vos sous-titres fonctionneront sur n’importe quelle plate-forme. En résumé, si vous êtes à la recherche d’un éditeur de sous-titres puissant et convivial, Subtitle Composer est le choix idéal !
Subtitle Composer dispose également d’une interface simple et intuitive qui le rend facile à apprendre et à utiliser. Il dispose d’un système d’édition intuitif basé sur une ligne de temps qui vous permet d’ajuster rapidement la synchronisation de vos sous-titres et d’effectuer des modifications en toute simplicité. De plus, il prend en charge la vérification orthographique dans plusieurs langues afin que vous puissiez facilement créer des sous-titres dans toutes les langues dont vous avez besoin. En résumé, si vous cherchez un excellent éditeur de sous-titres, Subtitle Composer est le choix idéal !
Subtitle Composer est également doté d’une série de fonctionnalités qui le rendent parfait pour créer des sous-titres précis et professionnels. Il dispose d’une synchronisation qui vous permet d’ajuster facilement la synchronisation de vos sous-titres, d’un correcteur orthographique dans plusieurs langues pour des corrections rapides et faciles, et d’une prévisualisation en temps réel pour que vous puissiez toujours être sûr que tout est parfait avant d’exporter votre fichier. De plus, sa fonction de conversion par lots vous permet de convertir rapidement entre différents formats de sous-titres afin de ne jamais rencontrer de problèmes de compatibilité. En résumé, si vous avez besoin d’un éditeur de sous-titres simple mais puissant, Subtitle Composer est le choix idéal !
Amara est un excellent éditeur de sous-titres en ligne qui convient parfaitement aux utilisateurs de Mac et de Windows. Son interface conviviale permet de créer, d’éditer et d’exporter des sous-titres dans de multiples formats à partir de fichiers texte ou de disques DVD-Vidéo. De plus, Amara prend en charge la vérification orthographique et la prévisualisation en temps réel, ce qui facilite grandement la création de sous-titres précis. En outre, il prend en charge la conversion entre différents formats de sous-titres, ce qui vous permet d’être sûr que vos sous-titres fonctionneront sur n’importe quelle plate-forme. En résumé, si vous cherchez une solution en ligne pour éditer vos sous-titres, Amara est le choix idéal !
Amara also has some great collaborative subtitle editing capabilities which make it perfect for working with other people on your subtitles. It allows you to easily invite others to collaborate on your project and edit the subtitles together in real-time. Plus, its built-in chat functionality makes it much easier to communicate with others while creating or editing your subtitles. All in all, if you need an easy way to create or edit subtitles with other people then Amara is the ideal choice!
Amara also comes with a range of features which make it the perfect choice for creating professional subtitles. It has time-coding support which makes it easy to adjust the timing of your subtitles, translation support so you can easily translate subtitles in multiple languages, and built-in chat functionality for quick and easy collaboration. Plus, its real-time preview feature lets you instantly see the changes that you’re making so you can always be sure that everything is looking just right before exporting your file. All in all, if you’re looking for an excellent subtitle editor then Amara is the ideal choice!
SubtitleCreator is a lightweight yet powerful subtitle editor that’s perfect for both Mac and Windows users. It provides an intuitive user interface which makes it incredibly easy to create, edit and export subtitles in multiple formats from text files or DVD-Video discs. Plus, SubtitleCreator also supports spell checking and real-time previewing which make it much easier to create accurate subtitles with ease. Additionally, it even supports conversion between different subtitle formats so you can be sure that your subtitles will work on any platform. All in all, if you’re looking for a lightweight yet powerful subtitle editor then SubtitleCreator is the ideal choice!
SubtitleCreator also comes with support for all the major subtitle formats, including SRT, SSA/ASS, and TTML. Plus, it even has a powerful batch conversion feature which allows you to quickly convert between different subtitle formats so you’ll never have any compatibility problems. Additionally, its real-time preview feature lets you instantly see your changes before exporting so you can be sure that everything is just right. All in all, if you need an easy yet powerful subtitle editor then SubtitleCreator is the perfect choice!
SubtitleCreator offre également des fonctions d’édition de base telles que la synchronisation et le formatage de texte, ce qui facilite grandement la création ou l’ajustement rapide de vos sous-titres. Il dispose d’un système d’édition intuitif basé sur une ligne de temps qui facilite la synchronisation de vos sous-titres, et vous pouvez facilement formater le texte de vos sous-titres grâce à son éditeur de texte intégré. De plus, il prend en charge la vérification orthographique dans plusieurs langues afin que vous puissiez facilement corriger toute erreur commise lors de la création de vos sous-titres. En résumé, si vous cherchez un éditeur de sous-titres léger mais puissant, SubtitleCreator est le choix idéal !
Gaupol est un excellent éditeur de sous-titres qui convient parfaitement aux utilisateurs de Mac et de Windows. Il offre une interface utilisateur simple mais puissante qui facilite considérablement la création, l’édition et l’exportation de sous-titres dans de multiples formats à partir de fichiers texte ou de disques DVD-Vidéo. Gaupol prend également en charge la vérification orthographique et la prévisualisation en temps réel, ce qui facilite grandement la création de sous-titres précis. En outre, il prend en charge la conversion entre différents formats de sous-titres, ce qui vous garantit que vos sous-titres fonctionneront sur n’importe quelle plate-forme. En résumé, si vous recherchez un éditeur de sous-titres complet, Gaupol est le choix idéal !
Gaupol dispose également d’une interface claire et conviviale qui permet de créer facilement des sous-titres précis. Il dispose d’un système d’édition intuitif basé sur une ligne de temps qui facilite la synchronisation de vos sous-titres, et vous pouvez facilement formater le texte de vos sous-titres grâce à son éditeur de texte intégré. De plus, Gaupol prend en charge la traduction en plusieurs langues, ce qui vous permet de traduire facilement vos sous-titres dans toutes les langues dont vous avez besoin. En résumé, si vous recherchez un éditeur de sous-titres simple mais puissant, Gaupol est le choix idéal !
Gaupol also comes with a range of features which make it the ideal choice for creating professional subtitles. It has spell-checking support so you can easily correct any mistakes that may have been made while creating your subtitles, translation support so you can easily translate your subtitles into different languages, and synchronization capabilities which make it easy to adjust the timing of your subtitles. Plus, its real-time preview feature lets you instantly see the changes that you’re making so you can always be sure that everything is looking just right before exporting your file. All in all, if you need an excellent subtitle editor then Gaupol is the perfect choice!
Caption est un puissant éditeur de sous-titres spécialement conçu pour macOS. Son interface utilisateur intuitive facilite considérablement la création, l’édition et l’exportation de sous-titres dans plusieurs formats à partir de fichiers texte ou de disques DVD-Vidéo. De plus, Caption prend en charge la vérification orthographique et la prévisualisation en temps réel, ce qui facilite grandement la création de sous-titres précis. De plus, il prend en charge la conversion entre différents formats de sous-titres, ce qui vous permet d’être sûr que vos sous-titres fonctionneront sur n’importe quelle plate-forme. En résumé, si vous cherchez un excellent éditeur de sous-titres spécialement conçu pour macOS, Caption est le choix idéal !
Caption est également doté d’une série de fonctionnalités qui en font un excellent choix pour créer des sous-titres précis. Il dispose d’une prévisualisation en temps réel qui vous permet de voir instantanément à quoi ressemblent vos modifications avant de les exporter, de capacités de synchronisation qui facilitent l’ajustement de la synchronisation de vos sous-titres, et même d’un support de sous-titrage automatique qui vous permet de créer rapidement des sous-titres à partir de fichiers audio ou vidéo. De plus, Caption prend également en charge la vérification orthographique dans plusieurs langues afin que vous puissiez facilement corriger toute erreur commise lors de la création de vos sous-titres. En résumé, si vous recherchez un éditeur de sous-titres professionnel, Caption est le choix idéal !
De plus, la fonction de conversion par lots de Caption vous permet de convertir rapidement entre différents formats de sous-titres afin que vous puissiez être sûr que vos sous-titres fonctionneront sur n’importe quelle plateforme. En résumé, si vous avez besoin d’un éditeur de sous-titres puissant et convivial, Caption est le choix idéal !
Il est essentiel de choisir le bon éditeur de sous-titres pour créer des sous-titres de haute qualité qui améliorent l’accessibilité et l’impact de vos vidéos. Pour vous aider à prendre une décision éclairée, nous avons compilé un tableau comparatif présentant les avantages et les inconvénients des principaux éditeurs de sous-titres pour Mac et Windows. Qu’il s’agisse d’options riches en fonctionnalités ou d’interfaces conviviales, ce tableau vous fournira des informations précieuses sur les forces et les faiblesses de chaque éditeur, ce qui vous permettra de trouver celui qui répondra parfaitement à vos besoins en matière d’édition de sous-titres.
Dans cet article de blog, nous avons examiné 10 des meilleurs éditeurs de sous-titres pour les utilisateurs de Mac et de Windows. Chacun d’entre eux possède ses propres caractéristiques et avantages, mais tous offrent des interfaces puissantes et conviviales qui facilitent la création de sous-titres précis. De SubtitleCreator et Caption à Aegisub et Jubler, il y en a pour tous les goûts. Que vous ayez besoin d’un éditeur simple pour des ajustements rapides ou d’une solution complète pour créer des sous-titres professionnels, il y a certainement un éditeur qui répond à vos besoins !
En fin de compte, c’est à vous de décider quel éditeur de sous-titres correspond le mieux à vos besoins et à vos préférences. C’est pourquoi nous vous encourageons à explorer chacune de ces options et à trouver celle qui vous convient le mieux. Avec tant de choix disponibles, il y a certainement un éditeur de sous-titres qui répond à vos besoins ! Alors n’hésitez pas – commencez dès aujourd’hui à explorer ces 10 excellents éditeurs de sous-titres !
Choisissez un éditeur de sous-titres fiable et convivial afin de créer des sous-titres de haute qualité pour vos projets vidéo. Que vous créiez des sous-titres pour un usage personnel ou professionnel, un bon éditeur de sous-titres fera toute la différence dans la qualité de votre produit final. Si vous recherchez une solution simple mais puissante, nous vous recommandons Amberscript – il possède tout ce dont vous avez besoin pour créer rapidement et facilement des sous-titres précis. N’attendez plus et commencez à utiliser Amberscript dès aujourd’hui !
Oui, les horodatages sont inclus dans la transcription. Vous pouvez choisir d’exporter la transcription avec ou sans horodatage.
Une fois votre fichier prêt et disponible dans votre compte, il vous suffit de cliquer sur le nom du fichier puis de sélectionner le bouton « exporter le fichier » en haut à gauche de la page. Vous pouvez ensuite sélectionner le format de fichier, le style des sous-titres (entre BBC et Netflix) et l’alignement. Veuillez noter que vous ne pouvez exporter un fichier que si vous avez validé votre adresse e-mail lors de la création d’un compte.
Pour connaître nos prix, veuillez consulter notre page des prix.
Amberscript garantit une précision de 99 % pour les fichiers qui sont clairement audibles. Nous y parvenons en engageant les meilleurs experts linguistiques et en effectuant des contrôles de qualité approfondis.
Oui, nous le faisons. Il existe différents types de transcriptions, vous pouvez opter pour une transcription « verbatim » ou « clean read ». Une transcription «clean read» laisse de côté des mots comme «umm, uhh». Pour en savoir plus, lisez notre blog.
