Guide pour l’ajout de sous-titres dans Davinci Resolve

Dans ce guide, vous apprendrez, étape par étape, comment ajouter des sous-titres à Davinci Resolve. Si vous utilisez d’autres logiciels de montage vidéo, consultez nos guides sur l’ajout de sous-titres dans Final Cut Pro X et iMovie.

Davinci Resolve est un logiciel de montage vidéo réputé, utilisé par les professionnels pour monter des programmes et des vidéos. Il est équipé des derniers outils technologiques qui aident les monteurs vidéo à intégrer facilement des graphiques, à rendre des images, à personnaliser les couleurs, à optimiser les caractéristiques sonores et à ajouter des sous-titres audio aux vidéos. Il s’agit donc d’une solution parfaite pour les monteurs vidéo professionnels.

Davinci Resolve facilite le montage vidéo grâce à des outils automatiques et des fonctions intuitives. Mais, surtout lorsqu’il s’agit du rendu audio pour l’ajout de sous-titres.

Par conséquent, la plupart des monteurs vidéo professionnels utilisent ce logiciel pour la plupart des opérations liées à la vidéo.

Ajout de sous-titres avec Davinci Resolve

Les sous-titres sont l’une des principales exigences des vidéastes de nos jours. Qu’il s’agisse d’une courte vidéo ou d’un programme complet, les créateurs de contenu aiment cibler un public plus large en fournissant des sous-titres vidéo pour les locuteurs dont la langue n’est pas la langue maternelle.

Ainsi, vous pouvez communiquer avec les personnes sourdes ou malentendantes, ou celles qui sont incapables de comprendre la langue utilisée dans la vidéo. Par conséquent, des outils tels que Davinci Resolve vous permettent de cibler un public mondial et d’améliorer la portée de votre marque.

L’utilisation de Davinci Resolve rend l’ajout de sous-titres à vos vidéos plus simple et plus rapide. Par conséquent, cet outil renforce votre efficacité en tant qu’éditeur vidéo. Qu’il s’agisse de créer des sous-titres ou de les exporter pour d’autres vidéos, tout est possible avec Davinci Resolve.

Comment ajouter des sous-titres

Davinci Resolve offre plusieurs façons d’ajouter des sous-titres à vos vidéos. Il existe des méthodes manuelles et automatiques pour le faire. Alors, découvrons-en davantage.

Création manuelle de sous-titres

Supposons que vous ayez terminé votre montage vidéo et qu’il ne vous reste plus que les sous-titres. Dans ce cas, vous pouvez ajouter les sous-titres manuellement en suivant les étapes suivantes :

Sélectionner la piste de sous-titres

Accédez à la timeline de votre piste vidéo dans le logiciel Davinci Resolve et cliquez sur l’option  » Ajouter une piste de sous-titres « . Vous ajouterez ainsi la piste contenant les sous-titres de votre vidéo.

Ajouter une piste de sous-titres

Maintenant, déplacez votre curseur à l’endroit où un dialogue commence. Ensuite, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la piste de sous-titres. Ensuite, sélectionnez l’option « Ajouter un sous-titre ».

Tapez les sous-titres

Une fois que vous avez sélectionné le sous-titre, vous pouvez maintenant le taper dans le nouveau panneau. Ensuite, remplissez le dans l’inspecteur.

Ajustez la longueur du sous-titre

Faites correspondre la section de l’audio à votre sous-titre et ajustez sa longueur.

Écoutez l’audio 

Écoutez la section audio et tapez-la dans l’espace réservé aux sous-titres. Cela ajoutera le sous-titre et commencera à apparaître dans la vidéo.

Styler la police des sous-titres

Dans la fenêtre de l’inspecteur, vous pouvez également voir l’onglet Style. Utilisez cet onglet pour modifier la façon dont les sous-titres apparaîtront dans la vidéo. Vous pouvez personnaliser la police, la taille, la couleur, le fond, etc. En outre, vous pouvez conserver le même style pour tous vos sous-titres en cochant la case « Utiliser le style de piste ». Veillez à utiliser une police facilement lisible pour faciliter la lecture à un rythme plus rapide.

Ajouter le sous-titre suivant

Maintenant, déplacez le curseur à l’endroit où commence la ligne audio suivante. Puis, dans la fenêtre de l’inspecteur, cliquez sur ‘’ajouter nouveau ». Vous pouvez également faire un clic droit sur la piste de sous-titres et ajouter un autre titre. Maintenant, répétez le processus pour ajouter des sous-titres tout au long de la vidéo.

Ajouter des sous-titres SRT à Davinci Resolve

Bien que l’ajout manuel de sous-titres soit un processus simplifié, il est assez laborieux. Il doit donc exister une option beaucoup plus rapide pour transférer rapidement les sous-titres dans la vidéo. Il existe plusieurs façons de le faire si vous souhaitez importer les sous-titres dans votre vidéo.

Obtenir des sous-titres SRT avec Amberscript

Des plates-formes comme Amberscript sont un moyen facile d’obtenir des sous-titres pour vos vidéos. Il vous suffit de télécharger le contenu de votre vidéo et de choisir d’obtenir des sous-titres automatiques ou de laisser notre équipe de sous-titreurs professionnels s’en charger. 

Une fois que vous avez téléchargé la vidéo, Amberscript commence à la transcrire. Avec l’aide de son générateur de sous-titres automatique, ce processus ne prend pas beaucoup de temps, et en quelques minutes vous obtiendrez votre ébauche de texte. Vous pourrez ensuite télécharger la première version qui est passée par son générateur de texte en ligne.

Vous pouvez modifier la première version de votre sous-titre sur leur éditeur de texte en ligne pour l’adapter à vos besoins. L’édition comprend des éléments tels que la correction des structures grammaticales et des ponctuations. En outre, vous avez même la possibilité d’annoter et de mettre en évidence certaines parties du texte (édition du sous-titre).

Ensuite, si vous êtes satisfait des sous-titres édités, vous pouvez les télécharger.

Par ailleurs, si votre contenu vidéo est plus complexe ou plus volumineux, vous pouvez demander à notre équipe de sous-titreurs professionnels d’éditer manuellement le texte. La valeur ajoutée est que la précision est de 99,9% et que vous pouvez avoir des sous-titres dans plus de 15 langues. Comme l’équipe d’Amberscripts vient de tous les horizons, le jargon et la terminologie du secteur sont traduits correctement. 

En outre, vous pouvez exporter les sous-titres dans le format de votre choix. Puisque vous voulez votre sous-titre dans le format de fichier SRT, vous le choisissez avec des horodateurs ou des annotations en option.

Pour plus de détails sur la création de sous-titres, consultez notre guide étape par étape.

Une fois que vous avez le fichier .srt, il sera importé dans votre vidéo. Voici comment ajouter vos sous-titres à Davinci Resolve.

Importez et sélectionnez

Allez dans le menu  » Fichier  » de votre logiciel Davinci Resolve et cliquez sur  » Importer « . Ensuite, cliquez sur  » Sous-titres « . Ensuite, naviguez jusqu’à votre fichier .srt et sélectionnez-le pour l’importer. Une fois importé, le fichier .srt doit apparaître dans le pool de médias de votre logiciel Davinci Resolve.

Glisser-déposer

Une fois que le fichier .srt se trouve dans le pool de médias, vous pouvez glisser et déposer les fichiers sur votre ligne de temps actuelle. Il suffit de placer le fichier à l’endroit où commencent vos dialogues et d’effectuer des ajustements mineurs de synchronisation. 

Styliser les sous-titres

Les sous-titres ne conservent pas les styles, vous devez donc les re-styliser. Cependant, cela peut être fait de la même manière que celle mentionnée précédemment.

Modifier les sous-titres

En général, les sous-titres sont corrects, mais les transcriptions automatiques de YouTube peuvent comporter quelques erreurs. Veillez à corriger ces erreurs et à finaliser vos sous-titres. Vous pouvez le faire dans la section Légendes de l’inspecteur.

Exportation des sous-titres

Une fois que vos sous-titres sont en place, vous pouvez exporter la vidéo entière avec les sous-titres. Tout d’abord, allez sur la page de livraison dans le logiciel Davinci Resolve. Vous pouvez trouver cette option dans l’option  » Subtitle Settings « . Il existe trois façons d’exporter vos sous-titres.

Exportation en tant que fichier séparé

Lorsque vous exportez le fichier de sous-titres dans un fichier séparé, il est plus pratique pour les utilisateurs d’activer ou de désactiver les sous-titres. En particulier lorsqu’ils le regardent sur YouTube, les utilisateurs peuvent afficher ou bloquer les sous-titres. Si vous voulez utiliser cette option, vous devez télécharger le fichier de sous-titres séparément sur YouTube.

Graver les sous-titres dans la vidéo

Cette option place les sous-titres de façon permanente dans votre vidéo, et vous ne pouvez pas les enlever. De plus, les spectateurs n’ont pas non plus la possibilité de les désactiver. Cette option convient à des plates-formes spécifiques comme Facebook ou Instagram, où les vidéos sont diffusées automatiquement en mode muet.

Cependant, si vous mettez la vidéo sur YouTube, c’est toujours une bonne option de laisser les utilisateurs décider s’ils veulent les sous-titres ou non.

Incorporation de la vidéo

L’option d’intégration est principalement destinée à la diffusion. En outre, elle ne fonctionne que si le format de fichier est pris en charge.

Pour exporter les sous-titres, suivez ces étapes.

Sélection du format d’exportation

Allez à la page de livraison et choisissez votre format d’exportation. Configurez également tous les paramètres que vous souhaitez avant de lancer le processus d’exportation. Vérifiez en bas à gauche de la fenêtre, et vous devriez voir l’option Paramètres des sous-titres. Le menu déroulant doit comporter l’option Exporter les sous-titres. Cliquez dessus et procédez à la sélection.

Choisissez votre méthode d’exportation

Maintenant, sélectionnez votre méthode d’exportation. Par exemple, si vous voulez exporter dans un fichier séparé, choisissez votre fichier et cochez l’option « inclure les pistes de sous-titres suivantes dans l’exportation ». Ensuite, lancez le rendu de la vidéo, et il exportera vos sous-titres en fonction de vos préférences.

Quelques conseils à prendre en compte

Lorsque vous ajoutez des sous-titres à votre vidéo avec Davinci Resolve, voici quelques conseils pour faciliter votre travail.

1.Veillez à ajouter les sous-titres à la toute fin du rendu de votre vidéo. Si vous le faites plus tôt, les nouveaux montages vidéo impliqueront un déplacement des sous-titres. Par conséquent, vous faites la même chose dès le début.

2.Utilisez les normes du secteur pour le nombre de caractères par ligne. La durée standard d’un titre dépend du nombre de caractères qu’il contient. En général, elle se situe entre 12 et 17 secondes.

Conclusion

L’utilisation de Davinci Resolve pour ajouter des sous-titres à vos vidéos est un processus transparent, qui vous permet d’obtenir des résultats de haute qualité en un rien de temps. Outre le sous-titrage, Davinci Resolve est un logiciel complet qui offre des outils d’amélioration des couleurs, de rendu et de traitement audio. Par conséquent, il peut être un logiciel autonome pour tous vos besoins de montage vidéo professionnel.

Lorsque vous déployez Davinci Resolve pour le sous-titrage, vous avez de meilleures chances d’exporter du contenu de qualité vers vos plateformes de médias sociaux. En outre, votre contenu vidéo obtient un attrait international, ce qui vous permet de présenter votre art à un public mondial.