Todo acerca de

Conoce a nuestros transcriptores: Lukas

Amberscript utiliza la IA para transcribir automáticamente archivos de audio y vídeo, pero estamos especialmente orgullosos de nuestro grupo de más de 500 transcriptores y subtituladores que prestan servicios manuales. Los transcriptores y subtituladores se aseguran de que el texto generado por la IA sea casi perfecto. Hoy compartimos la historia de uno de nuestros transcriptores, Lukas.

Cuéntanos un poco sobre ti y tus experiencias.

Mi experiencia está relacionada principalmente con la enseñanza y la transcripción. Antes de incorporarme a Amberscript, transcribía programas de televisión cuando aún era estudiante en la universidad. Después de mis estudios, conseguí un trabajo como profesor en Austria, pero al mismo tiempo transcribía disertaciones.

Actualmente, vivo en Camboya, donde soy profesor de gramática inglesa, matemáticas, biología y otras materias. Además, también soy transcriptor en Amberscript.

¿Qué te hizo empezar a trabajar con Amberscript?

Me presenté no sólo porque ya tenía experiencia en transcripción, sino también porque Amberscript está a la vanguardia de la tecnología. Amberscript desarrolla la tecnología del futuro y yo quería formar parte de ella.

¿Cómo es un día típico de trabajo para ti?

Compagino el trabajo en Amberscript con el de profesor en Camboya. Normalmente, transcribo unas horas por la mañana, luego doy clases en la escuela durante el día y por la tarde vuelvo a transcribir unas horas. Siempre elijo cuántas horas quiero trabajar: los fines de semana trabajo más horas, pero cuando hay temporada de exámenes en la escuela, trabajo menos. También trabajo desde distintos lugares: a veces en casa o en una cafetería y otras veces junto al río, cerca de mi casa. No hay un horario fijo de transcripción, ya que siempre elijo cuánto quiero trabajar ese día.

¿Te enfrentaste a algún reto cuando empezaste a trabajar como trascriptor?

Al principio, era un reto trabajar con transcripciones literales, ya que hay que captar todos los ruidos de fondo y escribirlos. Sin embargo, siempre podía elegir qué transcripciones quería hacer. En concreto, elegí las transcripciones literales porque quería acostumbrarme a ellas y ponerme a prueba. Ahora incluso prefiero hacer transcripciones literales porque escribo todo lo que oigo y no tengo que corregir los errores que cometen los oradores.

¿Podría contarnos más sobre cómo es ser transcriptor en Amberscript?

Lo que más me gusta es que transcribo archivos de audio o vídeo sobre una gran variedad de temas. A veces también transcribo un archivo de audio sobre un tema que no conozco o elijo transcribir un audio que tiene un dialecto distinto (por ejemplo, un dialecto austriaco). Esto hace que el trabajo sea aún más interesante y también siento que aprendo mucho mientras transcribo.

Convert your VHS tape to digital – file, DVD, or Blu-ray

The wedding ceremony of a 60-year-old marriage. The recording of the birth process of a now-grown son. The naming ceremony of a dear son. The graduation ceremony of one’s dad. The list is endless. What list? This is a list of memories that one might decide to keep individually or as a family for generations to come. Alternatively, it might be the perfect gift from a doting child to his parents on the celebration of their wedding anniversary. It is important to keep the memory alive, either as a gift for a loved one or a personal collection.

However, most of these videos are old, and most likely, they are only available in videotape recordings known as VHS. This poses a longevity problem because, after some years, these recordings are lost in mold infection or complete decay. If you still have some stored in good condition and want to preserve the memories for generations to come, what you need is a VHS to digital converter or a capture card. Using a VHS to digital converter or capture card helps you digitize the recordings and safely keep them on different storage platforms. There are two available methods available to anyone that wants to convert their VHS to a digital file.

How to use a VHS to Digital Converter

The process of using a VHS to digital converter is a simple one that doesn’t require much expertise. Though the steps involved are straightforward, the whole operation takes time and might require hours depending on the length of the video. However, time is just a small price to pay for saving the memories from eternal extinction.

For digitization, you need a VCR. It might be challenging to get a new one, but if you can get a second-hand VCR in good shape, then it is all fine. Alternatively, if you remember keeping a VCR in the attic, it might be time to get the brush and do some digging. If the VCR is still in shape, then you are in luck.

Next, you need a VHS digital converter. It is a simple device that you can get online at a tech store. There are some VHS to digital converters available for sale. Your budget and the importance of this project would determine the VHS to digital converter of your choice. This converter should have a converter cord as part of the package.

The cord is RCA phono output and S-Video with a USB connector at the other end. Some VCRs have the S-Video output face; you should use this for video output. It is better than the yellow composite jack at video output quality. If your VCR does not have the S-Video output and you don’t care for top quality, you can go ahead with the digitization.

A laptop or desktop computer is only optional here. Some VHS to digital converters have built-in screens. This means that you can complete the whole process without a computer. What you need in this case is a flash drive where the digitized recordings are saved and stored. Once you have everything, you are ready to go. Now we go through the steps involved.

What you need:

• A working VCR.

• The VHS(s) in working condition.
• A VHS to Digital Converter.

• A laptop or desktop (depending on the type of converter)

Steps involved:

1. Clean your VCR lens: It is advisable to clean the VCR with a cleaner to make sure the lens is working optimally.
2. Next, test your VHS and your VCR by playing the video. Make sure the play is smooth and without issues.
3. If you are using a converter that requires computer software, install the software and open it. The software installation is always easy.
4. Rewind the VHS and press play, press record on your converter. If you are using a computer-linked converter, press record on the menu of the software.
5. The recording occurs in real-time, so you might want to do other things while the process is going on. However, you should stay during the process to inspect for issues or glitches.
6. Once the recording is done, you can save it in the most common format, which is MP4. You can also upload directly to your movie folder or YouTube depending on the type of VHS to digital converter used.
7. As an option, you can decide to trim some parts of the video and edit it as you wish.

What is the best VHS to digital converter?

When looking to buy a converter, most people would like to buy the best type for their operations. While there are a lot of options out there, few have stood out based on customer’s reviews and recommendations.

Based on the types, we have two different categories. Those that require a computer for digitization and those that do not.

For converters that do not require a computer:

• ClearView VHS to Digital Converter

For converters that need a computer for software installation:

• Elgato VHS to Digital Converter
• DigitNow VHS to Digital Converter

These are the top converters, according to research and reviews. There are many other options available for personal use. If you don’t have a large budget, you can still get other cheap options that fall within your preferred budget.

Capture Card

The use of a capture card is another method that is available to you. Capture card allows your computer to work as a VHS converter. The process of using a capture card is almost the same as using the VHS to Digital Converter. However, some steps are involved in using a capture card that is not exactly needed when using the converter.

What you need

• Capture card with accompanying cord and software.
• A suitable computer. Note that capture cards have minimum requirements for installation. Not to worry, your laptop would most likely meet those requirements.
• A working VCR and the VHS.

Steps involved

1. Set up the capture card by connecting it to the computer.
2. Install the accompanying software. The software installation is usually straightforward. The software is usually available as CD-ROMs. If your computer does not have a CD drive, you can always check the manufacturer’s website to download the software on your computer.
3. Insert the VHS and configure your software before recording starts. The process should be automatic. If it isn’t, check below for instructions on how to do this.
4. After configuration, press play on the VCR and press “Record” on your computer.
5. Do not fast-forward the video as the recording is done in real-time.
6. After the recording is complete, save the files using the preferred format. That is it! You are good to go.

Configuration instructions

1. Open a new project on the installed software.
2. Set the canvas size. For personal use, the canvas size should be 320 x 240. This will give you a better picture output.
3. Next, turn on interlacing. Interlacing emulates how tapes are displayed on the TV. You might have to repeat this process at the start of each conversion.
4. Refresh Rate. The refresh rate option is NTSC or PAL. If you are in North America, set the rate to 60Hz (NTSC). If you are outside North America, set the rate to 50Hz (PAL).
5. After doing this, your software is ready for recording. You can refer to the steps above to continue.

Tips

Here are some tips that can help you go through the process without or with minimal issues.

Dust up your VHS

• The VHS would mostly be more than a decade old. It is important to dust it up before inserting it into the VCR. A simple brush could do the trick.

Check the tape for crunch

• Check the tape by opening the cover on it. Press the button on the side to reveal the black tape. Turn one of the sprockets (the two grind-like circles) with your hand to reveal the inner part of the tape. If there is any part that is crunchy or bent, straighten it out.

Add subtitles to your videos

Now that you have your video digitized, there is just one step to complete the project. You can add subtitles to the videos. The videos are probably more than a decade old, and you are wondering how it is possible to add subtitle files to the video.

Well, here comes the good part. With a trusted digital platform and online software, you can do this without stress. There are other options like manually writing the subtitles, but that would be stressful, especially if the video lasts for hours.

Amberscript

To get the best subtitle for your old video, you should use the Amberscript AI speech engine to generate automatic subtitles for your video. Amberscript offers services that include automatic subtitles. We also help to transcribe your video and audio to text, if that is what you need. Unlike the digitization process that is as long as the video, generating subtitles is as fast as it gets. The whole process takes minutes.

Visit Amberscript and upload your video.

The speech recognition engine starts to transcribe your video. This process takes just a few minutes. The online text generator provides the first draft. You can download this draft if it is to your satisfaction. The online text editor option allows you to edit the text. Editing includes grammatical structures, punctuations, highlighting, and many more.

You can download the file by exporting it in the format you want. For subtitles, the format would be SRT file format.

Add your download subtitle to your video, and you are set. Alternatively, some formats allow you to burn the subtitle directly into the video. That way, it would be a single file. The formats include SRT, EBU-STL, and VTT.

Try Amberscript’s solution

Amberscript is fast and saves time. Our AI-based engines give the best accuracy in speech-to-text conversion. You do not have to worry about the security of your uploaded video; the whole process is through a secured network.

Digitization is needed for the obvious reason of preserving old tapes and the memories they bring. This process is straightforward with the right steps and tools. A VHS to Digital Converter is one of the pieces of equipment needed for this operation. With that and the use of Amberscript to generate the automatic subtitles, you have everything necessary to enjoy a wonderful experience. You will be glad to have digitized your video.

¿Cómo transcribir audio utilizando Google Docs?

Tabla de Contenidos

1. Pros y Cons de transcribir con Google Docs
2. ¿Es suficientemente buena la transcripción con Google Docs?
3. ¿Qué tipos de transcripción puede ofrecer Google Docs?
4. Google Docs
5. Transcripción automática
6. Cómo transcribir con Amberscript
7. Transcripción humana con Amberscript
8. Más información sobre Amberscript

La transcripción de contenidos de audio se está convirtiendo gradualmente en una parte crucial del desarrollo de contenidos. Hay varias razones por las que alguien necesitaría transcribir sus contenidos de audio.

Transcribir manualmente los contenidos lleva tiempo y nervios. Pero las transcripciones son importantes para que los contenidos sean realmente accesibles a todo el mundo, incluidas las personas sordas o con problemas de audición. Aparte de servicios de transcripción como Amberscript, que facilita y agiliza la transcripción automática y manual de contenidos, también existe Google Docs.

Google Docs, que probablemente la mayoría de la gente no conozca, tiene muchas funciones adicionales exclusivas para los usuarios de Google Chrome. Una de estas funciones permite a estos usuarios convertir notas de voz en texto. Esta función se conoce como entrada de voz. Te explicamos estas funciones y te damos toda la información que necesitas saber sobre la transcripción automática y manual.

Pros y Cons de transcribir con Google Docs

Pros:

1. Comodidad: Google Docs es fácilmente accesible desde cualquier lugar con conexión a Internet. Esto lo convierte en una herramienta ideal para transcribir grabaciones a distancia, sin tener que estar físicamente presente en el mismo lugar de la grabación.
2. Colaboración: Google Docs permite que varios usuarios trabajen simultáneamente en el mismo documento. Esto es especialmente útil para transcribir grabaciones largas, ya que permite que varios transcriptores trabajen en diferentes secciones de la grabación al mismo tiempo, lo que puede acelerar significativamente el proceso de transcripción.
3. Escritura por voz: Google Docs incorpora una función de escritura por voz que permite a los usuarios transcribir grabaciones utilizando su voz. Esta opción puede resultar muy práctica para los usuarios a los que les resulte más fácil dictar sus transcripciones en lugar de escribirlas manualmente.

Cons:

• Precisión: La transcripción de Google Docs no siempre es 100% precisa. La precisión de la transcripción depende de la calidad de la grabación, de la claridad de la voz de los interlocutores y de la complejidad del lenguaje utilizado. En algunos casos, la transcripción puede requerir una edición y corrección significativas para garantizar la precisión.
• Funcionalidad limitada: Google Docs no está diseñado específicamente para la transcripción y, por lo tanto, tiene una funcionalidad limitada en lo que respecta a funciones como el control de la velocidad de reproducción, la inserción de marcas de tiempo y la identificación del orador. Estas funciones pueden ser cruciales para determinados tipos de transcripción, como la transcripción jurídica o médica.
• Seguridad: Google Docs es una herramienta basada en la nube, lo que significa que los datos de transcripción se almacenan en los servidores de Google. Aunque Google cuenta con sólidas medidas de seguridad, algunos usuarios pueden sentirse incómodos almacenando datos de transcripción sensibles o confidenciales en una plataforma de terceros.

¿Es suficientemente buena la transcripción de Google Docs?

Aunque Google Docs puede ser una herramienta útil para transcribir grabaciones, es importante tener en cuenta que su precisión no siempre es del 100%. Aunque la función de escritura por voz incorporada puede resultar práctica, sigue siendo necesario revisar y editar cuidadosamente la transcripción para comprobar su precisión. Para necesidades de transcripción especializadas, como la transcripción jurídica o médica, puede ser mejor utilizar un software o servicio de transcripción dedicado que ofrezca funciones más avanzadas y una mayor precisión. No obstante, combinando el uso de Google Docs con el mejor software gratuito de edición de audio, los usuarios pueden crear transcripciones y grabaciones de audio pulidas que satisfagan sus necesidades.

Qué tipos de transcripción puede ofrecer Google Docs

Google Docs puede utilizarse para necesidades de transcripción generales, como la transcripción de entrevistas, podcasts y reuniones en linea. Sin embargo, puede no ser adecuado para necesidades de transcripción especializadas, como la transcripción jurídica o médica, ya que carece de algunas funciones que suelen ser necesarias para este tipo de transcripciones.

Tipos de transcripción

Hay varias formas de transcribir el contenido de audio. En términos generales, esas formas se pueden clasificar en dos:

• Transcripción automática
• Transcripción manual

Ambos tipos pueden realizar eficazmente el trabajo si uno es paciente y se compromete con el proceso.

Aunque la transcripción manual lleva tiempo, mucha gente sigue utilizándola por razones como la privacidad, la seguridad y otras similares. A algunos no les gusta la idea de utilizar software o aplicaciones de terceros para transcribir sus archivos de audio. Por eso, el uso del modo manual es muy útil.

Hay varias formas de transcribir tus archivos de audio manualmente. Una de ellas es Google Docs.

Google Docs

Es un producto de Google que permite a los desarrolladores de contenidos escribir y editar texto. Google Docs puede transcribir audio a texto. Esta función se conoce como escritura por voz. Es similar a la función de voz de Google que permite buscar en el motor de Google utilizando la voz.

La función de escritura por voz en Google Docs sólo está disponible en los navegadores Chrome.

Puedes utilizar la función de escritura por voz de Google Docs siguiendo estos pasos:

1. Asegúrate de que estás conectado a Internet. Si quieres acceder a tu archivo sin conexión, utiliza Google Chrome como navegador. También puedes descargar la aplicación de Google Docs en tu teléfono móvil.
2. Visita el sitio web de Google Docs.
3. El proceso requiere que registres tu correo de Google. Si no tienes uno, puedes abrir fácilmente una nueva cuenta de correo de Google.
4. Introduce tu dirección de Gmail y abre la página de documentos
5. Inicia un ‘Nuevo Documento‘ en la página
6. En la parte superior de la pantalla, haz clic en la opción «Herramientas» y haz clic en Escritura por Voz. Ten en cuenta que esta función sólo está disponible si estás conectado a Internet.
7. Permita que la función de escritura por voz utilice el micrófono de su PC o portátil.
8. Comienza a transcribir tu audio hablando por el micrófono.
9. El portátil o el PC tienen un micrófono incorporado. Sin embargo, puedes utilizar un micrófono externo para una mejor captura. Esto aumenta la precisión del reconocimiento de voz y reduce los errores.
10. Puedes editar el archivo mientras transcribes.
11. Google Docs guarda automáticamente tu transcripción de audio en la unidad online si estás conectado a Internet y en el dispositivo si no estás conectado.

La escritura por voz de Google Docs es sólo un método de transcripción. Hay varios otros a los que nos referimos a continuación. Una de las principales desventajas de teclear manualmente para transcribir es el tiempo necesario para completar el proceso. Transcribir una grabación de audio de 30 minutos puede llevar un tiempo de trabajo del doble. Por no hablar de mantener el error al mínimo.

Transcripción automática

Otro método para transcribir tus contenidos de audio es el uso de software de terceros. Este software transcribe automáticamente tus archivos de audio en cuestión de minutos, te proporciona el borrador para que lo compruebes y lo edites, y luego te da la opción de guardarlo en el formato que elijas. Uno de estos programas con excelente precisión es Amberscript.

Amberscript

Amberscript es un servicio de transcripción fiable que le ofrece algo más que la conversión de audio a texto. Tienen un modelo holístico de servicios que le deja con ganas de más. La transcripción automática se realiza mediante su software de reconocimiento de voz por IA. Este software transcribe el contenido de audio en cuestión de minutos y presenta el resultado que puedes editar, guardar y exportar. El sitio web también ofrece servicios de transcripción de archivos de vídeo.

Cómo transcribir con Amberscript

El proceso es muy sencillo y directo:

1. Visite el sitio web de Amberscript y regístrese en la esquina superior derecha de la página.
2. Sube tu archivo de audio o vídeo al editor online.
3. Elija su servicio: Ofrecemos servicios de transcripción hecho por máquina y también hecho 100% por humanos
4. En el caso de la opción automática, después de que el software de reconocimiento de voz haya terminado de transcribir los archivos, puedes editar el texto con la función de editor de texto en línea. La edición incluye cambios como párrafos, resaltar una parte del texto, algunas palabras especiales y muchos otros.
5. Una vez terminada la edición, guarda y exporta tu archivo. Nuestra transcripción automática está disponible en más de 39 idiomas principales.

Transcripción Manual con Amberscript

Si insistes en el uso de la transcripción manual por razones personales, pero no tienes tiempo para hacerlo tú mismo, Amberscript te tiene cubierto. Contamos con transcriptores profesionales expertos y nativos del idioma elegido. Estos expertos están disponibles en 15 idiomas diferentes. Puede hacer uso de nuestros servicios para su transcripción de audio.

Amberscript ofrece dos tipos de servicios de transcripción manual:

1. El servicio de lectura limpia permite al experto transcribir su audio utilizando el texto más preciso para que la transcripción sea más legible.
2. El servicio de lectura literal permite al experto transcribir todas las palabras y frases exactamente como se han dicho.

Elija una de estas características y los expertos se encargarán de la entrega en un abrir y cerrar de ojos. Los pasos a seguir son básicamente los mismos que los de la transcripción automática. La única diferencia es el producto seleccionado. Seleccione la transcripción manual y estará listo.

Más información sobre Amberscript

Estos son algunos puntos a tener en cuenta sobre la transcripción automática de Amberscript:

• La transcripción puede guardarse en diferentes formatos. Esto depende básicamente del motivo por el que se necesita la transcripción. Para la anotación de datos, los textos recomendados son JSON y XML. Amberscript proporciona ambos formatos. Hay otros formatos disponibles, como Text, SRT, VTT, EBU-SLT, etc.
• Amberscript se toma muy en serio la seguridad y la confidencialidad. Nuestra infraestructura informática se basa en un servicio web seguro ubicado en Frankfurt, Alemania. Los datos son procesados por Amberscript y se almacenan en servidores de alta seguridad con copias de seguridad periódicas. No tiene que preocuparse si quiere asegurar su archivo cargado.
• El modo de transcripción de audio acepta formatos de audio que incluyen MP3, MOV, WAV, WMA, AAC y muchos otros.
• Otros servicios son la anotación de datos, los subtítulos automáticos, los subtítulos manuales o las soluciones empresariales.

Google Docs transcribe tu contenido de audio utilizando la función de escritura por voz. Se trata de una excelente herramienta de Google, que permite a los que prefieren el modelo de transcripción » hazlo tú mismo» sin estrés. Puedes hacer uso de esta función utilizando Google Chrome. Amberscript ofrece la alternativa automática. Selecciona según tu preferencia y disfruta del servicio.

Las mejores fuentes para los subtítulos: nuestras 8 mejores elecciones!

Un gran contenido digital requiere algo más que crear o grabar vídeos. Tienes que dar el paso necesario para asegurarte de que tus vídeos llegan al público objetivo con facilidad. Una forma de asegurar esto es tener subtítulos legibles para tus vídeos. Si parte de tu público objetivo es hablante de otro idioma, entonces un archivo de subtítulos en su idioma sería genial. La fuente de los subtítulos es una parte importante de tu vídeo. Esto es especialmente cierto si tienes un público amplio, incluyendo aquellos que no son hablantes nativos del idioma utilizado para grabar el vídeo. Sin embargo, la adición de subtítulos está destinada a añadir simplicidad y comprensión a su vídeo, no a quitarle importancia.

Un buen subtítulo debe ser claro para que todos lo vean y, al mismo tiempo, no debe desviar la atención del vídeo. Un espectador debe ser capaz de centrarse en su vídeo mientras lee el subtítulo con facilidad. Entonces, ¿cuál es la mejor fuente para los subtítulos? Esta es una pregunta que se hacen muchos creadores de contenidos. Muchos, a través de la prueba, han llegado a quedarse con la que sienten que es legible para todos.

La buena noticia es que hay muchas opciones disponibles para usted al elegir la mejor fuente para los subtítulos. Las muchas opciones vienen en diferentes estilos y diseños. La elección de una fuente única le da a su video una sensación diferente y le agrega originalidad.

Veamos los mejores tipos de fuentes para subtítulos.

1. Arial

Empezamos con la fuente más extendida del mundo. Arial garantiza seguridad y legibilidad. ¿Cómo? Casi todo el mundo se ha encontrado con esta fuente en algún momento; es omnipresente. Por lo tanto, hay una garantía de que tus espectadores están familiarizados con ella. Arial es un estilo sans serif genérico, y se utiliza para diversos fines.

Una razón por la que Arial es una buena elección se ve en el uso de números y símbolos. Puede que necesites añadir símbolos y números a tu subtítulo; Arial los tiene en un diseño claro y sencillo. Hay variaciones como la Arial Black, pero ésta podría no ser adecuada para frases largas.

Si quieres una fuente que sea segura de usar, entonces elige Arial. Sin embargo, no añade ninguna distinción o singularidad al trabajo. Si quieres algo más único, continúa hacia abajo en la lista.

2. Roboto

Roboto es la fuente oficial de subtítulos de Google. Roboto Medium (una de las variaciones del Roboto original) es la fuente de subtítulos por defecto para los usuarios de YouTube. Hay una razón para ello. Roboto es una de las mejores fuentes para subtítulos. Tiene una amplia gama de estilos y longitudes y se puede utilizar en función de las preferencias y la longitud de las frases.

Roboto es generalmente mejor cuando se trata de frases largas en sus subtítulos. El hecho de que se vea en todas partes hace que sea más fácil de leer para su audiencia.

Gracias a su licencia de código abierto, Roboto es gratuito para todos.

3. Times New Roman

Esta es otra fuente que promete una excelente legibilidad. Se formó para la famosa revista británica The Times. Times New Roman ha recorrido un largo camino desde sus días de ser la fuente popular de la versión más antigua de Microsoft Word. Puede que no sea el tipo de letra favorito de algunos en aquel entonces, pero esta fuente tiene su nivel de singularidad que hace que tu trabajo parezca sofisticado. Es otro tipo de letra serif con una nota de simplicidad.

Times New Roman es la mejor para subtítulos con frases cortas en la pantalla a la vez. Si eres del tipo audaz que busca algo diferente, este podría ser tu avance necesario.

4. Verdana

Verdana ofrece algo diferente a los usuarios. Esta fuente es un estilo condensado, y esto la hace adecuada para pantallas pequeñas. Así que, si tu público objetivo son aquellos que tienen teléfonos móviles o tabletas pequeñas, esta opción es una gran opción para ti. Además, aporta un toque de frescura a tu vídeo.

El tipo de letra también es adecuado para los usuarios con pantallas más grandes. Ocupa un espacio muy pequeño en la parte inferior de la pantalla sin dejar de ser clara. Así, el foco de atención está en tu vídeo y nada más.

5. Tiresias

Tiresias es otra gran opción a la hora de buscar la mejor fuente para subtítulos. Esta fuente fue creada para personas con problemas de visión. Es clara y legible, tanto que se ha convertido en la fuente estándar para los subtítulos de la BBC. Es una fuente que se utiliza mejor cuando sus espectadores deben leer para captar la información en la pantalla.

Es, de hecho, una de las fuentes más legibles de la categoría san serif. Tiene hasta seis estilos diferentes. Una razón más para considerar Tiresias; es única y diferente. Por lo tanto, tiene claridad y singularidad.

6. Antique Olive

Antique Olive está formada especialmente para contenidos de vídeo. Es un estilo clásico de letras y subtítulos, otra san serif con caracteres únicos. Antique Olive se adapta mejor a los contenidos que aparecen en la gran pantalla. Así que, si lo que tiene en mente para su contenido desarrollado es una pizarra digital, entonces Antique Olive es el camino a seguir.

Una cosa común con Antique Olive es el uso de fondo negro tipo caja. Esto es para ayudar a que la fuente se destaque. Aunque algunos podrían argumentar que esto atrae la atención a la fuente, sigue siendo una buena manera de hacer la fuente más clara.

7. Futura

¿Quieres algo con un diseño único para un vídeo promocional? Futura es una de las mejores opciones para ti. Otra fuente sans serif y con su nivel de flexibilidad. La versión normal es estupenda para los subtítulos. También puedes utilizar el tipo condensado para tu texto cuando quieras frases más largas para que se ajusten a las pequeñas pantallas de los móviles. Es ideal para casi cualquier letra o carácter. Es legible y clara. ¿Y qué más? Le da a su contenido un sentido futurista de atractivo.

8. Helvetica

Este tipo de letra te lleva a la escena de los medios de comunicación. Es popular entre muchas empresas de radiodifusión y algunas de las principales empresas de publicidad.  Helvetica es una fuente famosa; tiene un documental a su nombre. Tiene un relleno completo y un aspecto concreto. Helvetica está disponible en diferentes tipos de letra: Condensed Bold, Condensed Black, Thin, Thin Italic, Light, Light Italic, UltraLight y muchas más. Esto ofrece una amplia gama de opciones en términos de diseño y estilo. También le da a su trabajo un toque moderno.

Ahora que tiene una lista completa de los tipos de fuente de subtítulos disponibles para usted. Preguntas como: «¿cuál es la mejor fuente para los subtítulos?» ya deberían ser fáciles de responder. Sin embargo, ¿cómo generar un subtítulo personalizado para tu vídeo? YouTube, por ejemplo, tiene una fuente de subtítulos por defecto. Si no quieres usar esta fuente por defecto o tu vídeo está destinado a algunas otras plataformas, tienes que personalizar tu subtítulo.

Hay muchas opciones disponibles, pero una que realmente destaca es nuestro servicio de subtítulos automáticos y subtítulos manuales.

Amberscript

Se trata de un software de reconocimiento de voz de IA en línea que ayuda a transcribir sus vídeos y audio. Convierten el resultado del proceso de transcripción en texto o subtítulos. Sus servicios incluyen la transcripción automática y los subtítulos automáticos. Amberscript hace algo más que generar subtítulos para tu vídeo. La función de editor en línea le permite editar este subtítulo a su gusto

Otra razón por la que Amberscript es la mejor para la generación y edición de tus subtítulos es la rapidez de su funcionamiento. Todo el proceso dura apenas unos minutos. Tienes un video con un subtítulo preciso con tu fuente preferida en poco tiempo, y estás listo para ir. Estos son los sencillos pasos que conlleva el proceso.

1. Visita la página web de Amberscript.
2. Selecciona los servicios preferidos bajo los productos. El subtítulo automático sería la opción para esta tarea en particular.
3. Cargue su vídeo en el software online
4. El software de reconocimiento de voz detecta el idioma y comienza el proceso de transcripción. Como se mencionó anteriormente, sólo toma unos minutos.
5. Luego está el generador de texto en línea, que ayuda a generar el primer borrador del texto con marcas de tiempo.
6. Puede descargar el texto directamente si es de su satisfacción.
7. Si no lo es, hay un editor de texto en línea que le permite editar el texto. Esta opción le permite cambiar el tipo de letra, el tamaño de la letra, el fondo y mucho más. También puede cambiar la puntuación, resaltando las partes importantes del texto.
8. Después de la edición, puede exportar el archivo utilizando varios formatos.
9. Aquí tiene dos opciones. Uno, Usted puede decidir descargar el subtítulo como un archivo separado. SRT sería la opción de ahorro para esto. Dos, puede decidir grabar el subtítulo en el vídeo y convertirlo en un único archivo. Los formatos para esta opción incluyen SRT, EBU-SLT, VTT.
10. Estás preparado para guardar y descargar tu vídeo. Amberscript también le da la opción de subir el vídeo directamente a diferentes plataformas de su elección, incluyendo YouTube.

Consejos para los subtítulos

A la hora de editar tu subtítulo, aquí tienes algunos consejos que pueden ayudarte a decidirte.

• Color

La mayoría de la gente utiliza colores nítidos y contrastados como el blanco o el negro para los subtítulos. Sin embargo, dependiendo del vídeo, podrías considerar otras opciones. Si se trata de un vídeo con escenas extremadamente oscuras y escenas extremadamente claras, una fuente de color podría ser aconsejable. Recuerda que debe ser algo fresco y agradable.

• Tamaño

No sólo debes seleccionar la fuente, sino también ajustar el tamaño para que se adapte al vídeo. No debe ser tan grande que bloquee la información vital en la pantalla. Tampoco debe ser demasiado pequeño para que a los lectores les resulte difícil leerlo.

• Alineación

Debes alinear tu texto a la izquierda o al centro si lo prefieres, pero no a la derecha.

Una preocupación que muchos expresan es en términos de seguridad. Amberscript es excelente en este sentido. Su vídeo se procesa a través de una red segura. Por lo tanto, si el vídeo subido es algo que desea mantener en privado, entonces usted está en el lugar correcto.

¿Cómo convertir un casete en un archivo digital?

El mundo actual se está digitalizando, y lo hace por muchas buenas razones. Los archivos digitales se pueden mantener a salvo durante todo el tiempo que los necesites. El estado o la calidad no se reducen con el tiempo. En cambio, los archivos analógicos tienden a perder su calidad con el tiempo. Esto puede ocurrir como resultado de un deterioro o un accidente. Esto hace que sea muy difícil conservarlos.

Sin embargo, hay buenas noticias para todos. Ahora puedes convertir tus viejos casetes en grabaciones digitales. La mayoría de los preciosos casetes antiguos están llenos de recuerdos que el dueño quiere mantener a salvo. ¿Una vieja canción? ¿Las grabaciones de un evento? ¿Una antigua entrevista? Todo esto puede convertirse a digital y conservarse para toda la vida.

¿Cómo convertir un casete a digital?

Hay más de una forma de convertir un casete a digital. Cada enfoque tiene diferentes métodos y pasos. A continuación, hablaremos de cada método, destacando los pasos a seguir, así como los pros y los contras.

Utilizar un casete a convertidor digital

El primer método es uno de los más sencillos, y consiste en utilizar una cinta de casete o un convertidor de casete a digital. Si utilizas una cinta de casete, asegúrate de que está en buen estado. La cinta servirá como convertidor de casete a digital en este sentido. Si no tienes una cinta de casete, debes conseguir un convertidor de casete a digital portátil. Después de conseguir la cinta o el convertidor, lo siguiente que necesitas es un ordenador de sobremesa o portátil. No se necesita mucha experiencia, así que no hay que preocuparse. Lo único que queda es conseguir un cable con un minijack de 3,5 mm y dos salidas de fono RCA en un extremo y un conector USB en el otro. Los ordenadores tienen las dos salidas de RCA de color rojo y blanco, mientras que los portátiles sólo tienen el minijack de 3,5 mm. A continuación, tienes los pasos a seguir.

Lo que necesitas

1. Un convertidor de casete a digital o, en su defecto, una cinta de casete.
2. Un ordenador o portátil
3. Un conector USB con minijack de 3,5 mm y, opcionalmente, dos salidas de fono RCA.
4. Software de acompañamiento.

Pasos a seguir

1. Conecta la cinta de casete y el ordenador o portátil mediante el cable.
2. Instala el software adjunto desde la cinta de casete. El software se suministra siempre en forma de un pequeño disco. Insértelo en la unidad de disco del ordenador e instálelo. Si el ordenador portátil no tiene unidad de disco o la cinta de casete no tiene software de acompañamiento, puedes descargar un software online. Por ejemplo, Audacity.
3. Tras la instalación, inserta el casete en la cinta y reproduce el audio. La grabación se convierte simultáneamente en digital.
4. Una vez terminada la grabación, el software crea un archivo digital que te permite editar el sonido del audio como quieras.
5. Guarda el archivo y ya está listo. Si quieres convertirlo a MP3, elige MP3 en el cuadro de diálogo para guardar.

Ventajas

• Es el método más barato
• No se necesita mucha experiencia para operar.

Desventajas

• Requiere mucho tiempo
• Puedes tener problemas dependiendo de la calidad del casete.

Uso de una grabadora para la digitalización

El segundo enfoque es el uso de una grabadora. Esta es la mejor manera si quieres convertir un casete a digital. Es mejor cuando uno tiene muchos casetes para digitalizar a la mejor calidad disponible. Puedes conseguir una grabadora nueva o una usada dependiendo de tu elección y presupuesto. Si tienes una en casa en buen estado, te servirá. Las grabadoras son diferentes y suelen tener distintos tipos de salida. El tipo de salida determinará el tipo de cable utilizado para la digitalización. Entre las muchas opciones se encuentran:

• Entrada de micrófono de 3,5 mm: Hay dos tipos: el cable RCA a 3,5 mm y el cable macho a macho de 3,5 mm. El primero se utiliza si la grabadora no tiene un conector de salida de audio de 3,5 mm.

• Cable de ¼ de pulgada a 3,5 mm: Se utiliza si la grabadora tiene una toma de auriculares de ¼ de pulgada. Si la grabadora tiene dos tomas de ¼ de pulgada separadas, deberás comprar una versión estéreo del cable.

• Tarjeta de captura: Consigue una tarjeta de captura si el portátil no tiene salida de micrófono. La tarjeta de captura permite añadir una función de micrófono al portátil mediante una unidad USB.

Ahora que tienes el cable adecuado, el siguiente paso es instalar el software necesario. Algunos programas pueden utilizar la grabadora como convertidor de casete a digital. Un software popular es Audacity. Una vez que tengas Audacity instalado en tu ordenador, tienes lo que necesitas para proceder. El proceso de instalación es sencillo. A continuación, te explicamos los pasos a seguir.

Qué necesitas

1. Una grabadora.
2. Un ordenador portátil o de sobremesa.
3. Un software de conversión de casete a digital.
4. El tipo de cable adecuado para la conexión.

Pasos a seguir

1. Conecta la grabadora a un ordenador portátil o a un PC con el cable adecuado.
2. Abre Audacity y elige la entrada de audio. La entrada de audio se encuentra en el menú junto al icono del micrófono en el software.
3. Reproduzca el casete de audio para comprobar el volumen. Utilice la perilla de la grabadora para ajustar el volumen. También puedes utilizar el ecualizador del software para ajustar el volumen. Asegúrate de que la barra de sonido está completamente verde. Un poco de amarillo está bien, pero una barra roja indica que el volumen es demasiado alto, distorsionando la grabación.
4. Una vez que el volumen sea bueno, rebobina el casete hasta el principio y empieza a grabar. Graba todo el casete sin hacer pausas. Cuando termine el primero, mantén la grabación mientras cambias al otro lado. Esto es más seguro para mantener la calidad de la grabación.
5. Puedes dividir la grabación en diferentes archivos si tienes más de un archivo en el casete. Para ello, pulse F1. Esto activa la herramienta de selección. Verás donde termina cada canción o grabación. Sería un espacio vacío entre los sonidos.
6. Selecciona cada porción. Mantén pulsada la tecla CTRL o Comando, haz clic con el ratón y arrástralo sobre la parte que quieras seleccionar. La parte seleccionada se guardará como un archivo de audio independiente. Repite el proceso para cada archivo.
7. Puedes guardar el archivo en diferentes formatos. Para las grabaciones sencillas y el uso personal, lo mejor es utilizar el formato MP3. De este modo, habrás convertido la cinta en MP3.

Ventajas

• Produce sonidos de alta calidad.
• De esta forma, tendrá menos problemas.

Desventajas

• El proceso es largo y requiere mucho tiempo
• Requiere un cierto nivel de experiencia.

Ahora que tenemos el archivo de audio, hay muchas opciones disponibles para convertirlo. Si el archivo de audio es una entrevista antigua, como ya hemos mencionado, el siguiente paso sería transcribir el archivo de audio a texto. Si el archivo de audio es una vieja canción, querrás obtener la letra o los subtítulos de la canción.

Las dos opciones anteriores son muy fáciles de conseguir. Puedes utilizar muchos métodos, pero el más fácil y rápido es utilizar un software de IA que transcriba automáticamente el audio a texto o añada subtítulos al archivo. Un software online que muchos expertos recomiendan para este proceso es Amberscript.

¿Cómo transcribir el audio a texto?

La transcripción de audio a texto es un proceso sencillo en este website. Te explicamos los pasos a seguir.

Pasos a seguir

1. Entra en el website y carga el archivo de audio.
2. Una vez cargado el archivo, el motor de reconocimiento de voz crea el primer borrador a partir del audio. Este proceso se realiza en minutos.
3. El texto se conecta al audio en el editor de texto en línea. El editor de texto en línea le permite comprobar el archivo y editarlo como quieras. Puedes personalizar la parte de cada orador dándole un color o un tipo de letra diferente. También puedes ajustar las marcas de tiempo.
4. Exporta la transcripción. Esto se puede hacer utilizando un formato diferente, incluyendo Word, JSON, texto, y muchos otros.

If you wish to add the text to the file as a subtitle, select SRT when you want to save the text. Add the subtitle to the digital file on your computer, and you are good to go.

Nota

Es posible que te preocupe el tema de la seguridad, dependiendo del tipo de archivo que desees cargar. Tu archivo, una vez cargado, se procesa a través de una red segura que mantiene su archivo seguro y confidencial.

¿Por qué usar Amberscript?

Hay muchas razones por las que Amberscript es la opción más indicada cuando quieres transcribir tus archivos de audio.

• A diferencia del proceso de digitalización, el proceso de transcripción es mucho más fácil y rápido. Obtendrás el texto en cuestión de minutos.
• El motor de voz de audio a texto es muy preciso y te da el mejor resultado.
• Además, puedes editar el texto a tu gusto, lo que supone una experiencia completa.

El proceso de digitalización de casetes puede llevar mucho tiempo, pero merece la pena si se quieren conservar las grabaciones y los recuerdos que conllevan. Con dos enfoques diferentes, tienes la opción de elegir. Este artículo te da la oportunidad de hacer una elección informada. La cinta convertidora de casete a digital es una, y la grabadora es otra. Tras la digitalización, la transcripción es un proceso mucho más fácil y sencillo. Con Amberscript, el proceso es sencillo y barato. Pruébalo y te alegrarás de haberlo hecho.

Modelo de puntuación neerlandés

Aspectos gramaticales como el gerundio, las preposiciones y las reglas gramaticales básicas desempeñan un papel importante en la mayoría de las lenguas conocidas. ¿Ha pensado alguna vez que la puntuación también desempeña un papel fundamental?
La puntuación es importante en el lenguaje. Implica la disposición correcta de pequeños signos, a veces apenas perceptibles, en los lugares adecuados para indicar la longitud exacta y el significado de la frase.
En el siguiente texto analizaremos más de cerca el modelo de puntuación que hemos desarrollado para nuestro modelo de reconocimiento de voz en neerlandés.

El papel de la puntuación en el lenguaje

La puntuación es parte integral del texto escrito y contribuye a hacerlo inteligible y coherente. La ausencia de signos de puntuación dificulta la legibilidad y puede hacer incomprensibles los textos. Además, los signos de puntuación reducen la ambigüedad. Consideremos este ejemplo en el que una coma puede alterar por completo el significado de una frase:

«La mayoría de las veces los viajeros se preocupan por su equipaje»

vs

«La mayoría de las veces, los viajeros se preocupan por su equipaje»

La falta de puntuación también puede dar lugar a frases incómodas, como en este ejemplo clásico:

«Encuentro inspiración en cocinar mi familia y mi perro»

Puntuación en la conversión de voz a texto

Por eso, los sistemas de voz a texto deben incluir signos de puntuación cuando producen una transcripción. Sin embargo, los sistemas típicos de reconocimiento automático del habla (ASR) no emiten signos de puntuación, ya que no tienen forma hablada. Además, la transcripción generada se compone sólo de palabras en minúsculas, lo que dificulta su comprensión. Una transcripción correctamente puntuada también ayuda a la generación automática de subtítulos para vídeos.

Este problema puede resolverse incorporando un modelo de puntuación independiente que pueda añadir puntuación automáticamente a la salida de un modelo ASR. Puede plantearse como un problema de procesamiento del lenguaje natural (PLN) en el que el objetivo es predecir el signo de puntuación (o su ausencia) de cada palabra de una transcripción.

Modelos lingüísticos

El aprendizaje profundo ha experimentado un enorme progreso en los últimos años, impulsado por el aumento de la potencia de cálculo. El campo de la PNL fue tomado por asalto por la introducción de BERT en 2018. Desarrollado por Google AI, BERT es un gran modelo de lenguaje basado en la arquitectura de transformadores. Fue promocionado como el momento ImageNet de NLP, en referencia a cómo ImageNet dirigió el progreso en el aprendizaje de representación a partir de imágenes en el campo de la visión por ordenador. BERT supone una notable mejora con respecto a modelos anteriores de representación del lenguaje como GloVe embeddings y representaciones contextuales como ELMo.

Para una explicación intuitiva de cómo funciona BERT, consulte esta excelente entrada de blog de Jay Alammar. En términos sencillos, se entrena con textos en bruto de forma autosupervisada, es decir, sin anotaciones humanas. En concreto, se entrena en dos tareas: el modelado del lenguaje enmascarado y la predicción de la siguiente frase. Al final del entrenamiento, se dice que el modelo está «preentrenado» y captura la semántica del lenguaje con sus representaciones de palabras y frases. Un BERT preentrenado se puede afinar en una tarea de PLN posterior. En el momento de su publicación, BERT obtuvo los mejores resultados en una serie de tareas de PLN, como la inferencia del lenguaje natural (NLI), la respuesta a preguntas, etc.

Modelo de puntuación en Amberscript

En Amberscript desarrollamos modelos ASR personalizados, uno de ellos para el neerlandés. Como ya se ha indicado, las transcripciones producidas por el modelo carecen de signos de puntuación. En la actualidad, no existen modelos de puntuación de código abierto específicos para el neerlandés. Por lo tanto, desarrollamos un modelo de puntuación basado en BERT para añadir automáticamente los siguientes signos de puntuación: signo de interrogación, punto, signo de exclamación, coma, dos puntos y punto y coma. Otros signos de puntuación que aparecen en pares, como las comillas y los paréntesis, son mucho más difíciles de determinar basándose únicamente en el texto.

Proceso

El proceso ASR consta de tres componentes principales: el modelo ASR, que produce texto en minúsculas; un módulo de posprocesamiento, que escribe en mayúsculas las entidades con nombre (nombres de personas, lugares, etc.), desnormaliza los números, corrige la ortografía, etc.; y, por último, un modelo de puntuación, que añade los signos de puntuación necesarios.

Demo

Para mostrar el modelo de puntuación en acción, podemos tomar este ejemplo del modelo ASR:

nog een laatste een likje verf zodat de attracties er piekfijn uitzien hier is alles bijna klaar om weer open te kunnen je merkt dat het nu weer begint te kriebelen eigenlijk bij ons alle monteurs zijn weer bezig de groendienst is weer bezig het park mooi te maken de schoonmaakdienst is alles weer aan het schoonmaken dus we zijn er echt gereed een maken om straks weer de poorten te openen

El resultado de aplicar el post-proceso y el modelo de puntuación es el siguiente:

Nog een laatste: een likje verf, zodat de attracties er piekfijn uitzien. Hier is alles bijna klaar om weer open te kunnen. Je merkt dat het nu weer begint te kriebelen eigenlijk bij ons. Alle monteurs zijn weer bezig. De groendienst is weer bezig het park mooi te maken. De schoonmaakdienst is alles weer aan het schoonmaken, dus we zijn er echt gereed een maken om straks weer de poorten te openen.

Observe que la primera salida del modelo ASR es difícil de leer, mientras que la transcripción final después de añadir los signos de puntuación es más natural.

Puntuación incluida en las transcripciones de Amberscript

Si busca una transcripción limpia y precisa, que incluya la puntuación adecuada, debería probar a utilizar un servicio de transcripción automática de Amberscript.
Ofrecemos opciones de transcripción rápidas, precisas y asequibles que sin duda mejorarán sus flujos de trabajo.
Además, si necesita la transcripción más precisa, debería probar la transcripción manual de Amberscript. Nuestros expertos lingüísticos son hablantes nativos y crean textos de la máxima precisión en lectura limpia (texto hecho más legible) o literal (todas las palabras escritas exactamente como se dicen).

¿Cómo agregar subtítulos en iMovie?

Si está atascado y no sabe cómo agregar subtítulos a su video o tiene curiosidad sobre cómo agregar subtítulos generados automáticamente a su película con iMovie, ¡este artículo es para usted!

¿Alguna vez has querido subtitular un video en iMovie y no sabes cómo hacerlo? Esta guía completa le explicará todo el proceso y te explicará qué son los subtítulos y que es iMovie en detalle, al igual que cómo agregar subtítulos a tus vídeos y cómo obtener archivos SRT con Amberscript.

Tabla de contenidos

1. ¿Qué son los subtítulos?
2. ¿Es posible agregar subtítulos a videos usando iMovie en tus productos Apple?
3. ¿Cómo agregar subtítulos a videos usando iMovie en Mac?
4. ¿Cómo editar y personalizar subtítulos en iMovie en Mac?
5. ¿Cómo agregar subtítulos a videos usando iMovie en iPhone y iPad?
6. ¿Cómo editar y personalizar subtítulos en iMovie en iPhone y iPad?
7. ¿Cómo obtener archivos SRT?
8. Cómo insertar subtítulos en iMovie
9. Cómo Amberscript te puede ayudar a crear subtítulos para iMovie

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos son textos creados sobre la base de la transcripción o el guión del diálogo o comentario de películas, programas de televisión, videojuegos, etc. También se les llama subtítulos. Por lo general, se muestran en la parte inferior de la pantalla en forma de pirámide. Los subtítulos tienen varias ventajas, la mayor es que hacen que el contenido sea accesible para las personas sordas o con problemas de audición. Para obtener más información sobre los subtítulos y sus ventajas, consulta nuestra guía de subtitulado paso a paso.

¿Es posible agregar subtítulos a videos usando iMovie en sus productos Apple?

¡Definitivamente! Los subtítulos se pueden agregar a los videos usando la herramienta de título. Este proceso es manual, y funciona de esta manera; agrega el bloque individual de textos en la línea de tiempo de iMovie, lo edita y lo modifica para que se parezca al subtítulo que desea que sea.

Debe tener en cuenta que los subtítulos son subtítulos abiertos y siempre aparecerán en el video, lo que significa que no se pueden desactivar.

Consejo: ¿Qué son los subtítulos abiertos? Son un componente esencial de un video y no se pueden apagar. Como resultado, su calidad está estrechamente relacionada con el calibre del video (por ejemplo, si el archivo de video está pixelado, esto también se aplicará a los subtítulos).

¿Cómo agregar subtítulos en iMovie?

En primer lugar, tienes que abrir iMovie.  

1. Ahora que descargaste el software, importa el video que desees subtitular.
2. Seleccione el clip en la película o video al que desea agregar los subtítulos.
3. A continuación, verá un signo de título en el visor en la parte superior. Haga clic en el signo Título.
4. Después de hacer clic en el signo de título, elija el estilo de título que desee. Cómo está buscando tener un subtítulo, hay opciones de título para la parte inferior de la pantalla. Incluyen tercio inferior, inferior o tercio inferior revelado. Puedes elegir cualquiera de ellos.

5. Dado que el clip está seleccionado en la línea de tiempo, haga doble clic en el estilo de título preferido (subtítulo) para agregarlo. Sin embargo, puede hacerlo alternativamente arrastrando la opción elegida a la ubicación deseada en el clip.
6. Ahora es el momento de agregar su texto. Para ello, sube al espectador. En la parte superior del visor, hay un cuadro de texto y ahí es donde ingresas tu texto. Simplemente puede copiar y pegar.

Consejo: Si quieres ver cómo se vería la opción en el video. Arrastra la opción al clip. Por ejemplo, si desea un tercio inferior, haga clic en la opción y arrastre de izquierda a derecha. Así, el programa le presentará una vista previa.

¿Cómo editar y personalizar subtítulos en iMovie?

Es posible que desee ajustar la duración de los subtítulos mostrados (título), agregar más subtítulos o subtítulos o personalizar el aspecto del texto que está agregando. Por ejemplo, si tiene un videoclip de un minuto y desea agregar unos siete subtítulos dentro de ese minuto, puede hacerlo.

4.1 ¿Cómo ajustar la duración de tus subtítulos en iMovie?

Si desea ampliar o acortar la forma en que aparecen los subtítulos en la pantalla, todo lo que tiene que hacer es seleccionar el subtítulo (título) en la línea de tiempo y hacer cualquiera de las siguientes acciones:

1. Arrastre cualquiera de los bordes

Para alargar o acortar la duración, arrastre uno de los bordes. Al hacer esto, la duración comenzará a cambiar.

2. Haga clic en la información del clip

La información del clip es un icono «i» encima del visor. Cuando haya hecho clic en esto, puede ingresar el número de segundos que desea que sea la duración.

4.2 ¿Cómo cambiar el estilo de texto de tus subtítulos en iMovie?

Con iMovie en un Macbook, también puedes cambiar el estilo de texto de tus subtítulos (título). El color, la fuente, el estilo e incluso la alineación de los subtítulos generados automáticamente se pueden adaptar. Todo lo que necesitas hacer es:

1. Haz clic en el clip de título de la línea de tiempo
2. Haz clic en el icono de configuración del título situado en la parte superior del visor.

Después de haber hecho eso, aparecerán todas las opciones que le permiten adaptar su texto y podrá elegir la que desee.

4.3 ¿Cómo recortar tus subtítulos al diálogo del audio?

Después de haber ingresado los subtítulos (títulos) utilizando todos los consejos anteriores, el flujo también es un aspecto importante a considerar. Tendrás que escuchar el diálogo para escribir el texto correspondiente en cada segmento correcto del vídeo. Esto es bastante simple. Todo lo que tienes que hacer es:

• Arrastre y suelte el subtítulo (título) al marco que inicia el diálogo en el que está trabajando.
• Recorta este subtítulo (título) para terminar con el final del diálogo

Si el sonido no es diálogo, pero de alguna manera es significativo para el video, puede ponerlo entre paréntesis dentro del subtítulo. De esta manera, se volverá similar a los subtítulos, que describen el escenario del video. Para comenzar su
próximo clip, todo lo que tiene que hacer es copiar y pegar su subtítulo actual en el nuevo clip para comenzar. Esto le ayuda a conservar el estilo de texto y le ahorra el estrés de tener que comenzar a editar cada vez que comienza un nuevo clip.

4.4 ¿Cómo alinear tus subtítulos con el diálogo del audio?

Para evitar que los subtítulos (títulos) vayan uno encima del otro, tendrás que alinearlos. Esto se puede hacer moviendo el cabezal de juego que se le muestra a la parte de la línea de tiempo donde el título no existe.

4.5 Exportar tu archivo desde iMovie

Después de haber escrito todos los subtítulos y editado las fuentes, el estilo y todo lo que se alinea con lo que propone que sea su subtítulo, ahora puede compartir el archivo que ha creado. Puede decidir exportarlo como un archivo o enviarlo a la sala iMovie, compartirlo en Facebook, Vimeo, iTunes o YouTube. Hay un pequeño icono de compartir en la esquina superior derecha de la aplicación. Haga clic en él, luego comparta el archivo.

Afortunadamente, iMovie no necesita ni requiere ninguna configuración especial para que pueda exportar sus videos con los subtítulos abiertos que tiene. De hecho, son títulos renderizados en el video. Sin embargo, tenga en cuenta que, para obtener la mejor experiencia, exporte con la mejor resolución, calidad y compresión.

Después de exportar el archivo, ábralo. Ahora, podrás ver todos tus subtítulos durante las reproducciones.

Cómo agregar subtítulos en iMovie en iPhone y iPad

Si desea subtitular su video en iPhones y iPads, los pasos son bastante similares.

1. Primero, debe seleccionar el video que desea subtitular.
2. A continuación, puede tocar ciertas partes del video para seleccionar un clip. Con este paso, puede personalizar dónde desea agregar subtítulos.

3. Después de seleccionar el clip, el icono ‘Título’ se hará visible y le permitirá agregar y editar subtítulos. Después de hacer clic en el icono, puede decidir el estilo de sus subtítulos.

4. Al hacer clic en el ‘texto del título aquí’ en su video, puede agregar manualmente sus subtítulos preferidos.

¿Cómo editar subtítulos en iMovie en iPhone y iPad?

6.1. ¿Cómo ajustar la duración de tus subtítulos en iMovie?

Si está editando su video en su teléfono o iPad, el proceso de edición de la duración de los subtítulos es relativamente fácil. Al igual que en el caso de iMovie en su Macbook, es posible editar la duración de sus subtítulos.

1. Encuentra el icono ‘temporizador’

Primero, debe hacer clic en el ícono ‘temporizador’, junto al ícono ‘Título’ mencionado anteriormente. Esto le permitirá seleccionar un clip en su video al que le gustaría agregar subtítulos.

2. Seleccione la duración preferida

En este punto, tiene dos opciones para editar la duración:

• Puede arrastrar la barra amarilla manualmente o
• Puede seleccionar la velocidad preferida de sus subtítulos haciendo clic en un punto en la escala en la parte inferior

6.2 ¿Cómo cambiar el estilo de texto de tus subtítulos en iMovie?

En iPad y iPhone, el estilo de sus subtítulos se puede cambiar de manera similar a como lo haría en su Macbook.

1. Debe seleccionar las ‘Opciones’ (icono que muestra tres puntos) debajo del icono ‘Títulos’. Al hacer esto, la aplicación le permitirá cambiar las siguientes configuraciones:

También puede cambiar el color y la fuente de sus subtítulos, seleccionando los iconos correspondientes en ‘Títulos’.

6.3 Exportar tu archivo

Exportar tu video subtitulado es realmente fácil en iPhones y iPads. Después de hacer clic en ‘Listo’, simplemente debe hacer clic en el icono ‘Exportar’ como en el caso de cualquier otra imagen, vídeo u otro tipo de archivo. Esto te permitirá compartir tu video con tus amigos, en las redes sociales o guardar tu obra maestra para más tarde.

Cómo obtener archivos SRT

Aunque puede usar subtítulos abiertos para hacer subtítulos (títulos) en iMovie como se explicó anteriormente, puede hacer lo mismo con los archivos SRT y, de hecho, demuestra ser una alternativa más eficiente en el tiempo.

Sin embargo, tendría que obtener un archivo SRT para su video antes de poder hacer esto.

Hay varias formas de obtener archivos SRT, una opción es el proceso manual, u otra es contratar a un profesional independiente o hasta usar software. Sin embargo, a lo largo de los años, un medio ha demostrado el método más efectivo en lo que respecta a la creación de subtítulos (archivo .srt), y este método es utilizar Amberscript efectivamente.

Cómo insertar subtítulos en iMovie

Los subtítulos son una importante función de accesibilidad para los vídeos, ya que proporcionan una alternativa basada en texto para los espectadores sordos o con problemas de audición. iMovie facilita la creación de subtítulos para tus vídeos, y el proceso es bastante similar al de añadir subtítulos normales.

Para crear subtítulos en iMovie, abre el proyecto y selecciona el clip de vídeo al que quieras añadir subtítulos. A continuación, ve a la barra de menú y haz clic en Ventana > Mostrar subtítulos. Aparecerá la ventana Subtítulos.

A continuación, escriba el texto del subtítulo en el cuadro de texto proporcionado. También puedes ajustar el tiempo y la duración de los subtítulos arrastrando los marcadores azules en la línea de tiempo. Cuando hayas añadido todos los subtítulos, haz clic en el botón Exportar para guardar el vídeo con subtítulos.

Es importante tener en cuenta que iMovie admite diferentes formatos de subtítulos, como CEA-608, CEA-708 e iTT. Antes de exportar el vídeo, asegúrate de seleccionar el formato adecuado en la ventana Subtítulos.

En general, crear subtítulos en iMovie es un proceso sencillo que puede mejorar enormemente la accesibilidad de tus vídeos. Si te tomas el tiempo necesario para añadir subtítulos, te asegurarás de que tus contenidos sean accesibles para un público más amplio y cumplan las normas de accesibilidad. Si quieres saber más sobre qué son los subtítulos y cómo funcionan, puedes consultar nuestra entrada de blog explicativa al respecto.

Cómo Amberscript te puede ayudar a crear subtítulos para iMovie

Amberscript es un servicio y herramienta de transcripción confiable basado en IA que crea archivos de subtítulos utilizando la transcripción de audio. También posee el generador de subtítulos hecho a máquina que  lo ayuda a obtener los mejores archivos de subtítulos que desee en el menor tiempo posible. Así es como obtienes tus archivos SRT usando Amberscript.

1. Sube tu video a la plataforma Amberscript

Para obtener archivos SRT, el primer paso es crear una cuenta gratuita en Amberscript y cargar el video para el que desea crear subtítulos.

2. Deja que la IA genere tu transcripción por ti

Después de haber subido el video, Amberscript comienza a transcribir para usted. Con la ayuda de un generador de subtítulos hecho a máquina, este proceso no lleva mucho tiempo, y en cuestión de minutos obtendrá su borrador. A continuación, podrá descargar el primer borrador que ha pasado por su generador de texto en línea. Si es necesario, puede editar el primer borrador de sus subtítulos en el editor de texto en línea. La edición incluye cosas como corregir estructuras gramaticales y puntuaciones. Como ventaja, incluso tienes la oportunidad de anotar y resaltar partes del texto (edición de subtítulos).

3. Exporta tu archivo

Después, si está satisfecho con los subtítulos editados, puede descargarlos en un archivo SRT. Aunque no necesariamente puede cargar su archivo SRT en iMovie, puede copiar y pegar los textos formateados en su video para facilitar el proceso de edición.

Conclusión

Precisamente, todo lo que está arriba explica cómo agregar subtítulos en iMovie. El proceso de agregar subtítulos a los videos de iMovie no es fácil e implica mucho esfuerzo. Sin embargo, el esfuerzo vale la pena y puede crear buenos subtítulos que se vean bien en su video y que fluyan muy bien con el audio del video. iMovie no es particular sobre el subtitulado. Sin embargo, es realmente conveniente poder usar la función de título y crear subtítulos directamente en su MacBook u otros productos de Apple.Con suerte, en el futuro, Apple traerá una mejor opción que hace que crear y agregar subtítulos a su contenido sea mucho más fácil que esto. Pero por ahora, usar la función de título funciona bien. No hay que olvidar que, cuando se asocia con Amberscript, funciona mejor. Amberscript es un servicio y herramienta de transcripción confiable basado en IA que crea archivos SRT de subtítulos. Es fácil, rápido e incluso puedes editar tus subtítulos.

¿Puedo añadir archivos SRT a vídeos en iMovie?

No. No puedes importar archivos SRT directamente en iMovie.

Sin embargo, puedes copiar y pegar el texto desde el archivo SRT – esto es mucho más rápido que escribir directamente en el cuadro de texto.

Consejo:

Puedes recuperar tu archivo SRT desde iMovie. Después de abrir los subtítulos, puedes solicitar el archivo de subtítulos. Cómo debes hacerlo:

• Primero, exporta un archivo QuickTime de tu proyecto a un archivo de vídeo en tu ordenador.
• Después, organiza los archivos de subtítulos junto con tu exportación.

¿Cómo usar los subtítulos SRT?

¿Te has preguntado alguna vez cómo se crean los subtítulos SRT? ¿Has pensado alguna vez en cómo utilizar los subtítulos .srt en tus vídeos? En este artículo, te enseñamos cómo crear y usar subtítulos SRT y todo lo que ello conlleva.

¿Qué son los archivos SRT y qué contienen?

En primer lugar, SRT(.srt) es un acrónimo de subtítulo SubRip. En palabras sencillas, son textos planos que contienen información de subtítulos. Cuentan con el tiempo de inicio y de parada, el tiempo que necesita un subtítulo para pasar al siguiente, y garantizan que haya congruencia con el texto escrito y la palabra hablada para que se muestren sin problemas y en el momento adecuado en el vídeo.

¿Por qué archivos SRT?

Existen diferentes tipos de archivos de subtítulos; algunos ejemplos son VTT y EBU-STL. Entonces, ¿por qué SRT? ¿Por qué se prefiere el SRT?

Para empezar, los archivos SRT suelen verse en las aplicaciones de las redes sociales que permiten subir subtítulos. Puedes subir un único archivo al vídeo que has creado.

Añadir archivos .srt a sus vídeos puede aumentar la tasa de retención de los espectadores y garantizar un mayor nivel de compromiso. Además, proporciona a tus vídeos beneficios de SEO. Cuando subes/publicas vídeos en plataformas de redes sociales como Instagram y Facebook, Google los indexa. La mayoría, si no todas, de las palabras clave que has añadido a tu vídeo se pueden buscar y esto, a su vez, ayuda a que tu vídeo aparezca en más resultados de búsqueda.

Con los archivos SRT, tienes un control absoluto sobre tus subtítulos. Aunque las transcripciones de audio son buenas, no son perfectas. Con estos archivos SRT, obtienes un control absoluto sobre tus subtítulos.

Por último, su sencillez. Los SRT ha envejecido bien desde los tiempos del DVD y se sigue prefiriendo por su sencillez.

¿Cómo hacer subtítulos SRT?

Al igual que hay varias formas de hacer una tarta, también hay varias formas de hacer archivos SRT.

Sin embargo, hay tres formas principales de hacerlo:

1. Puedes crear los subtítulos manualmenteHay muchos programas que puedes utilizar para crear subtítulos de esta manera. Estas aplicaciones te permiten bloquear un marco temporal y escribir el subtítulo correspondiente. Sin embargo, debes tener en cuenta que este método es lento y requiere mucho tiempo. Además, tendrás que invertir más tiempo en averiguar cómo funciona el software que has elegido y la mejor manera de utilizarlo.

2. Externalizar la creación de subtítulos
   Si no tienes los recursos o el tiempo necesarios para hacer los subtítulos por ti mismo, siempre puedes contratar a una persona o a una agencia para que haga el trabajo por ti. Esto te ahorrará mucho tiempo y es una solución más fácil, podría ser un problema para tu presupuesto. Para que te hagas una idea de lo que te va a costar, el precio de subtitular un vídeo de un minuto es de unos 10 euros.

3. Utiliza un softwarePuedes crear subtítulos automáticamente utilizando el software adecuado. Y, sin duda, ésta es la mejor de las tres opciones, ya que es eficiente en cuanto a tiempo y barata. Puede que hayas oído o estés familiarizado con el hecho de que YouTube puede generar subtítulos automáticamente. Sin embargo, el producto tiene una precisión de alrededor del 60%. No es ninguna novedad que la precisión es un bien muy preciado en la subtitulación. Sin embargo, hay una plataforma de transcripción, Amberscript, que ha creado una herramienta de reconocimiento de voz para facilitarte la búsqueda de los subtítulos perfectos para tu vídeo. Y adivina qué, como ventaja, los subtítulos se incrustan por defecto en un marco temporal concreto, lo que te ahorra un montón de estrés innecesario. ¿Pero cómo se hace esto?

Creación de subtítulos con Amberscript

Con Amberscript, crear subtítulos .srt es un proceso sencillo. Amberscript realiza este subtitulado a través de su generador automático de archivos .srt. A continuación, encontrarás cinco pasos que tienes que seguir para hacer tu archivo SRT:

1. Subir el archivo de vídeo a AmberscriptVisita el sitio web de Amberscript, sube tu vídeo y especifica el idioma en el que quieres que se transcriba. Amberscript se encarga del resto y, en cuestión de minutos, tu vídeo estará transcrito.
2. Corrección de subtítulosAmberscript va más allá de corregir los errores gramaticales que puedan aparecer durante la transcripción. Esta herramienta lo hace utilizando sus editores de texto incorporados.
3. Exportación de subtítulosEliges el estilo de texto y la alineación que quieres.Para acabar, el paso determinante, donde eliges si quieres un archivo .SRT. Se te da la opción de exportar el archivo de subtítulos al formato que desees, y en este caso, sería un archivo .SRT. Sin embargo, la cosa no acaba ahí. Puedes decidir editar los subtítulos para adaptarlos a tus preferencias. A esto se le llama formatear.
4. Modificaciones personalesSe trata de realizar cambios locales en líneas individuales de un subtítulo SRT. Selecciona la línea y realizas los cambios que desees. Por ejemplo, puedes poner el texto en cursiva.
5. Exporta el archivoAsegúrate de dejar el subtítulo en un formato por defecto para que tus cambios se apliquen.

¿Cómo usar subtítulos SRT?

Aunque hayas creado tu archivo SRT, la cosa no acaba ahí; tendrás que utilizarlo.
Después de hacer tu archivo SRT, tienes que aplicarlo. Úsalo en tu vídeo. Este es el siguiente y último paso después de obtener tu archivo SRT, y es bastante fácil. Tienes que encontrar un reproductor multimedia para reproducir el vídeo y el subtítulo .srt. Algunos subtítulos es necesario incrustarlos en el video para poderlos publicar en cualquier red social. Para ello, tendrás que tomar una ruta diferente para utilizar estos subtítulos.

Para incrustar los subtítulos en el propio vídeo, hay una forma de hacerlo, y este proceso se llama subtitulado abierto. Se puede describir brevemente como;

Para añadir subtítulos abiertos a tu archivo de vídeo, necesitas la aplicación, Handbrake, el archivo de vídeo y un archivo .SRT.

En primer lugar, inicia Handbrake y abre el archivo de vídeo. A continuación, ve a la pestaña de subtítulos e importa el archivo SRT. Una vez hecho esto, selecciona el idioma correspondiente y la configuración de offset. Haz clic en Examinar y selecciona el nombre y la ubicación del archivo. Además, no olvides marcar la casilla Grabar. Una vez hecho esto, haz clic en codificar.

Cuando hayas terminado con todos los pasos anteriores, espera a que Handbrake renderice tu metraje.

Después de todo lo anterior, tienes tu archivo SRT, sin apenas estrés y con la mejor precisión. Sin embargo, ¿por qué utilizar Amberscript? ¿Por qué no cualquier otro medio? Aquí tienes tres razones por las que has hecho la mejor elección al utilizar Amberscript.

1. Alta precisiónEn Amberscript todo gira en torno a la precisión. Como no queremos que los espectadores se hagan una idea equivocada cuando vean nuestros subtítulos, la precisión es vital. Con Amberscript, después de que la transcripción automática obtenga la parte hablada del vídeo, se revisa repetidamente para garantizar que no haya ningún fallo. Tampoco hay que olvidar la inclusión de la edición de texto, que ayuda a repasar el aspecto gramatical.
2. La gran variedad de lenguasTiene acceso a más de diez idiomas diferentes. Algunos de estos idiomas son el danés, el chino, el español y el inglés, entre otros. Lo más impresionante de esto es que los ordenadores no manejan estas transcripciones ellos solos. También hay numerosos hablantes nativos que ayudan a asegurarse de que se obtienen los mejores subtítulos.
3. Es baratoComparativamente, e incluso de forma individual, Amberscript no es caro.En pocas palabras, la subtitulación es un arte que sólo deben realizar las mejores manos, y por eso Amberscript es la opción que debes buscar y elegir como tu generador de archivos .srt. Con ellos, tienes asegurada la precisión y la facilidad a la hora de crear tus subtítulos .srt.

¿Cómo transcribir archivos de audio a texto?

Años antes de la invención de la grabación de voz, las actas de las reuniones tenían que hacerse con lápiz y papel. Ahora, incluso con tantas innovaciones que nos permiten hacer grabaciones de sonido y vídeo de las reuniones, las grabaciones de audio tienen varias limitaciones. Por ejemplo, no se puede escanear un archivo de audio sin dejar de lado algunos fragmentos informativos. Además, escribir la información importante de un archivo de audio puede ser una tarea ardua, laboriosa y que requiere mucho tiempo cuando se hace por cuenta propia. Entonces, ¿cómo resolver este problema? Muy sencillo, subcontrata la tarea a un servicio de transcripción de audio profesional.

En este artículo, entenderás lo que significa la transcripción de audio. Verás cómo puedes obtener el mejor servicio de transcripción de audio y mucho más.

¿Qué significa la transripción de audio?

La transcripción de audio hace referencia al proceso que consiste en convertir archivos de audio en textos; llamados transcripciones. El archivo de audio en cuestion puede ser de investigación académica, una entrevista, un proceso de reunión, un clip de vídeo del discurso de alguien…

Cuando la transcripción de audio o la definición de la transcripción se hace para una sola persona, como en un monólogo, se llama dictado. Es decir, sólo se ha grabado la voz de una persona. Las transcripciones de audio que implican un discurso general o conversaciones entre dos personas se llaman entrevistas. Por último, cuando los interlocutores son tres o más, la transcripción de audio se convierte en un grupo de discusión, conferencia o taller, que suele ser el más difícil de todos los tipos. Esto se debe a que hay que hacer mucho para distinguir entre las voces que hablan.

Las personas que transcriben audio a textos se llaman transcriptores.

¿Qué hace un transcriptor?

En el pasado, los transcriptores tomaban notas taquigráficas. Sin embargo, la gente ya no lo hace porque requiere muchos conocimientos y es sumamente ineficaz. Para facilitar las cosas hoy en día, la gente puede hacer grabaciones en sus ordenadores o dispositivos móviles. Posteriormente, las grabaciones pueden enviarse a los transcriptores por correo. Gracias al almacenamiento en la nube, también se pueden guardar las grabaciones en línea y dar acceso a los transcriptores para que hagan su trabajo.

Anteriormente, el transcriptor descargaba el audio y lo reproducía con un software profesional. A partir de ahí, escuchaba y escribía el discurso en una transcripción.

Hoy en día, los servicios de transcripción de audio van más allá de la conversión de voz a texto. En lugar de limitarse a convertir el habla en texto, los transcriptores también realizan las correcciones gramaticales adecuadas mientras escriben para ti.

¿Cuánto se tarda en transcribir 1 hora de audio?

La respuesta corta es que depende. En general, un transcriptor experto necesita unas 4 horas para transcribir un archivo de audio de 1 hora. Otra forma de decirlo es que un transcriptor necesitará 1 hora para transcribir 15 minutos de audio a texto. Sin embargo, este tiempo puede variar en función de cómo se externalice la transcripción.

Cuando finalmente decidas subcontratar la transcripción de audio, tendrás que tomar una decisión crucial. Se trata de elegir entre los tipos de servicios de transcripción que tienes a tu disposición.

Existen dos tipos de servicio de transcripción de audio: transcripción manual o automatizada. La transcripción manual, como su nombre indica, es aquella en la que un humano hace el trabajo. Por otro lado, la transcripción automática se produce cuando una máquina utiliza Amberscript para generar textos a partir de un archivo de audio.

En general, el tiempo que se tarda en completar una tarea suele ser menor cuando se utilizan sistemas automatizados. Mientras que los humanos pueden necesitar hasta 5 horas para transcribir una hora de audio o vídeo, los programas como Amberscript sólo necesitan unos minutos. Esto se debe a que los humanos tienen que escuchar primero el archivo y hacer correcciones gramaticales. El tiempo de entrega de la transcripción manual podría incluso llegar a las 10 horas para un audio o vídeo de una hora si las condiciones no son favorables. Considera los siguientes escenarios como ejemplos.

• Con archivos de audio de baja calidad, el transcriptor tendría que forzar el oído para obtener la información correcta.
• Los ruidos de fondo, si están presentes, pueden reducir la eficiencia del transcriptor, por lo que el tiempo de entrega aumentará.
• Además, si hay demasiados interlocutores en la conversación, es posible que el transcriptor tenga que detenerse intermitentemente para escribir los nombres.
• Los archivos de audio que requieran investigación necesitarán un plazo de entrega más largo.
• Los problemas especiales de los interlocutores, como los acentos y la coherencia, también pueden afectar al tiempo necesario para la transcripción.

Por otro lado, las máquinas crearán sus archivos de texto a partir de entradas de audio utilizando algoritmos y software de inteligencia artificial. Como en estos servicios automatizados de conversión de voz a texto no intervienen demasiados humanos, el precio suele ser menor.

Sin embargo, la transcripción automática tiene algunas limitaciones. Por ejemplo, las máquinas pueden no ser capaces de entender y traducir términos coloquiales o jerga. Cuando se utilizan en esas situaciones, se puede perder el valor contextual de esas frases u oraciones. Cuando se utiliza la transcripción automática en condiciones como las mencionadas, la calidad del trabajo suele ser muy baja.

Para cubrir estas limitaciones y muchas más, los servicios profesionales como Amberscript permiten combinar la velocidad de la inteligencia artificial con la precisión de los humanos. Por lo tanto, al utilizar su software, puedes optar por utilizar la herramienta básica de transcripción automatizada o tener una transcripción perfecta. Con el paquete de transcripción perfecta, puedes tener tu trabajo transcrito en cuestión de minutos, tras lo cual un equipo de expertos revisará y corregirá los errores. Aunque la transcripción perfecta tiene un coste adicional y un plazo de entrega más largo, tendrá la seguridad de obtener una transcripción perfecta y sin errores.

¿Quién necesita un transcriptor?

Casi todas las empresas necesitan servicios de transcripción de audio en un momento u otro. Sin embargo, a continuación se enumeran algunos ámbitos en los que la transcripción de voz a texto es más necesaria.

EDICIÓN Y PRODUCCIÓN DE VÍDEO

Una de las formas más rápidas de hacer llegar tus contenidos al mundo es la creación de vídeos. En la actualidad, más de 5.000 millones de personas ven vídeos en YouTube cada día. Para los videógrafos y editores, eso supone una gran cantidad de tareas, sobre todo de subtitulado.

Aunque no puedes evitar los subtítulos porque los usuarios los necesitan por varias razones, puedes aprender a crear subtítulos sin estrés. Es un proceso automatizado que no requiere que escribas todo el tiempo. Con este software, puedes crear archivos de texto correctos y hacer que tus espectadores participen en tus vídeos.

INVESTIGACIÓN ACADÉMICA

Para que la investigación académica tenga éxito, debe incluir grabaciones de voz y análisis. A menudo, los investigadores generan sus datos a partir de entrevistas, grupos de discusión y algunos otros métodos que requieren la grabación de audio o vídeo.

Tras recoger estos datos, es necesario analizarlos y a encontrar patrones para elaborar teorías.

PERIODISMO Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Como cualquier otro profesional, la productividad es clave para cualquier periodista que quiera tener éxito. Tiene que programar reuniones, cumplir plazos y asegurarse de que produce artículos atractivos para su empresa. Para conseguir todo esto, los periodistas tienen que tomar decisiones inteligentes. Una de esas decisiones es utilizar las mejores herramientas.

Hay varias herramientas de software que puedes utilizar como periodista para obtener grabaciones de tus entrevistas y reuniones. Sin embargo, la mayor parte del trabajo consiste en convertir esas grabaciones de audio en artículos que los lectores puedan disfrutar. Con los servicios de transcripción de audio, los periodistas pueden ahora gestionar su tiempo de forma eficaz. Por ejemplo, con el transcriptor digital de Amberscript se pueden crear textos a partir de largos archivos de audio con facilidad y en pocos minutos. Gracias a la última tecnología de inteligencia artificial, el software te ayudará a crear archivos de texto a partir de tus vídeos y entrevistas de audio. De este modo, podrás tener más tiempo para otras tareas productivas.

Crea archivos de texto a partir de audio en minutos, además de la rapidez, el servicio de conversión de voz a texto que ofrecen programas como Amberscript puede ayudar a los investigadores a hacer más con poco tiempo.

ESTUDIO DE MERCADO Y EXPERIENCIA DE USUARIO UX

A medida que la demanda de los clientes sigue creciendo, aumenta la necesidad de transcripción de audio. Los fundamentos de la investigación de mercado y la experiencia del usuario giran en torno a la correcta comprensión de los clientes. Con tanta competencia en estos momentos, tu empresa no puede permitirse cometer errores.

Al anotar las respuestas de los clientes durante las pruebas de UX, las empresas pueden comprender plenamente su mercado. Sin embargo, esa comprensión sólo puede aprovecharse para optimizar el mercado si pueden transcribir y analizar estas grabaciones a texto. Por ello, toda empresa que quiera obtener lo mejor de su mercado debe tomarse muy en serio la transcripción de audio.

Conclusión

La transcripción se está convirtiendo en una herramienta crucial en muchos sectores del mundo. Y es que ahora la gente lleva a cabo sus reuniones y acuerdos comerciales en todo el mundo a través de Internet. A medida que surge la necesidad de grabar reuniones, conferencias y demás, las empresas deben idear medios inteligentes para transcribir estos sonidos a palabras. Con Amberscript, podrás transcribir tus archivos de audio con precisión y sin perder mucho tiempo. Además, la herramienta te permite buscar en los textos generados para encontrar información rápida cuando la necesites.

¿Qué es la transcripción de audio y por qué puedes necesitarla?

¿Qué es la transcripción de audio y por qué puedes necesitarla?

La evolución de los nuevos dispositivos de grabación ha facilitado la anotación de entrevistas, conversaciones e incluso discursos. Estos dispositivos han evolucionado hasta el punto de que, incluso podemos grabar largos discursos con nuestros smartphones.

A pesar de la innovación, hay archivos de audio de ciertas reuniones y entrevistas, cuyas grabaciones se necesitan en formato escrito. Aunque el método tradicional de tomar notas mientras se escucha el archivo de audio suele funcionar, incluso para el mecanógrafo más rápido, esta forma convencional de «transcripción de audio» podría llevar mucho tiempo y, en gran medida, ser inexacta. Intentar hacerlo sin el apoyo de un software de transcripción adecuado y un pedal podría suponer una pérdida de tiempo y esfuerzo. Por lo tanto, este es el caso en el que remitir tus archivos de audio a un transcriptor profesional y adecuado podría ser muy ingenioso.

Encontrar una organización que transcriba los audios de forma manual o automática y con precisión a partir de tus grabaciones es muy útil. Y para hacerlo más fácil, Amberscript lo hace a tiempo y, en comparación con otros servicios de organización y autónomos, a un precio óptimo.

Sin embargo, una definición adecuada de la transcripción de audio es primordial para entender el proceso en sí. Sencillamente, la transcripción de audio es la conversión del contenido del discurso en un archivo de audio a un texto escrito. A menudo, estos archivos de audio incluyen: entrevistas, investigaciones académicas, conversaciones, un vídeo del discurso de tu padre en tu boda o incluso la grabación de tu graduación.

Como ventaja, la definición de la transcripción también puede ser útil. Las transcripciones, en transcripción de audio, son los textos escritos que se obtienen de un archivo de audio o video y contienen cada palabra de él.

¿Qué industrias necesitan transcripción de audio?

Aunque cualquier persona y organización puede decidir transcribir audio, para algunas industrias la transcripción de audio a texto es crucial y necesaria. Éstas son algunas de esas industrias:

¿Cuánto se tarda en transcribir un audio?

Una de las razones por las que se prefiere la transcripción automatizada sobre el método tradicional de tomar notas es la velocidad y la precisión. Un mecanógrafo profesional tiene una velocidad de escritura de unas 70 palabras por minuto. A esta velocidad, transcribir un archivo de audio o vídeo de una hora de duración le llevará entre 4 y 5 horas. Sin embargo, la cosa no acaba ahí. Hay que tener en cuenta otros factores. Los tenemos:

• El número de personas que hablan en el audio o en el vídeo (cross talking).
• La claridad (puede haber perturbaciones como; sonidos de fondo, interferencias).
• La cadencia del interlocutor o de los interlocutores (cosas como los acentos, los murmullos, la distancia del micrófono también pueden tener lugar).
• La velocidad a la que hablan los interlocutores.

Todas las variables anteriores son factores que pueden alargar el tiempo de un transcriptor manual. En cambio, la transcripción automática de audio requiere mucho menos tiempo. Para un archivo de audio de 30 minutos, el uso de un servicio de transcripción automatizada se hará en menos de 5 minutos con una precisión mucho mayor que los transcritos manualmente.

¿Cómo convertir tu archivo de audio o vídeo en un formato de texto?

Hay varias formas de transcribir un archivo de audio o vídeo. Una de ellas es a través de transcriptores profesionales, que se pueden encontrar en plataformas de trabajo autónomo online. Se establecen sistemas para garantizar que solo se entreguen archivos de calidad.

Sin embargo, también existe el uso de empresas de transcripción a las que pertenece Amberscript. Estas organizaciones están compuestas por varios miembros y equipos que se dedican a garantizar que los archivos que se les entregan se hagan con la mejor calidad. Con este tipo de empresas, tu subes el archivo que desea transcribir. Sin embargo, en el caso de Amberscript, la empresa utiliza un método más avanzado.

No todas las opciones anteriores prometen una transcripción adecuada. Sin embargo, una de las pocas que lo hacen es Amberscript.

¿Por qué Amberscript?

Amberscript es una startup con sede en Ámsterdam y Berlín que se dedica a prestar servicios de transcripción de audio. Estamos construyendo una aplicación SaaS que utiliza el reconocimiento de voz para transformar el habla en formato de texto de muestra. Amberscript también pretende construir motores de búsqueda dedicados a la transcripción automática con facilidad y mayor precisión. Estas son algunas de sus características que explican por qué Amberscript es la opción número uno para convertir el habla en texto:

• Motor de conversión de voz a texto impulsado por la IAEl motor de desarrollo propio de Amberscript produce los mejores resultados del mercado. Cuenta con la confianza de miles de científicos, periodistas, abogados y médicos.
• 100% de precisiónAmberscript ayuda a quienes confían en nuestros servicios a evitar el estrés y la incomodidad que supone transcribir manualmente. Nuestro algoritmo y editor web garantizan la máxima precisión en todos los aspectos.
• Exporta tu transcripción en varios formatos diferentesPuedes exportar tu transcripción como un documento de Word (.docx) o un archivo JSON con una distinción de discurso y una marca de tiempo opcionales.
• La transcripción está disponible en 35 idiomasAmberscript no sólo transcribe el habla inglesa a texto. Hay más de 35 idiomas que transcribimos a texto. Algunos de estos idiomas son el español, el francés, el italiano, el sueco, el ruso, el griego y el chino mandarín.
• Mejora de la calidad de la transcripciónDespués de que el motor de reconocimiento de voz haya hecho un texto a partir de tu archivo de audio. Amberscript ejecuta el resultado a través de nuestro editor online, ahorrando así mucho tiempo y mejorando la calidad.

Por si fuera poco, Amberscript es una empresa avalada por algunas de las mejores organizaciones que existen (como Amazon y Warner Bros). Nuestro reconocimiento de voz automatizado ahorra mucho tiempo al precio más bajo de todos los tiempos con facilidad, lo que al final ​cambia los negocios y las vidas.

El mundo es cada vez más dependiente de la transcripción automática de audio, ya que el método manual de teclear va desapareciendo poco a poco. La necesidad de contar con una empresa de transcripción de audio fiable y competente es crucial. Tanto como periodista, científico o abogado, la transcripción de audio es importante.

Dado que necesitas una organización de transcripción de audio competente, aquí es donde entra Amberscript. Sucintamente, es la forma más fácil y rápida de hacerlo. Los trabajos se devuelven casi inmediatamente después de ser enviados a nuestra plataforma. Además, su precisión es inmejorable. Aunque sólo sea por eso, Amberscript ha aprovechado el poder que tiene una transcripción automática adecuada. Únete a Amberscript y empieza hoy mismo su viaje hacia la digitalización.

Cómo grabar (y transcribir) una conversación de Clubhouse en 5 sencillos pasos

Clubhouse es una nueva red social basada en el audiochat. Por el momento, la única forma de convertirse en usuario de esta aplicación híbrida de conferencias telefónicas y radio hablada es obtener una invitación. Además, tienes que tener un iPhone, ya que todavía no está disponible para usuarios con teléfonos que funcionen con Android. Si tienes la suerte de que te inviten, puedes entrar en diferentes salas, que cubren los temas que más te interesan. También puedes configurar tu sala e iniciar una conversación. Lo que no puedes hacer por ahora es grabar las conversaciones a través de una opción interna en la app. La aplicación no ofrece tampoco subtítulos o subtitulado de las conversiones en curso. Por eso hemos preparado una sencilla guía de 5 pasos que te ayudará no sólo a grabar cualquier conversación que te resulte interesante, sino también a subtitularla con un servicio de transcripción.

¿Por qué puede ser importante grabar las sesiones de Clubhouse?

En muchas salas se tratan temas de gran interés, como el marketing, el espíritu empresarial, los libros, la salud o las finanzas. A veces, grandes nombres, como Bill Gates o Elon Musk, participan en estas conversaciones. Lo creas o no, una audición de este tipo puede estar repleta de puntos clave u observaciones interesantes.

Intenta imaginar que tomas notas con varios participantes. Puede ser una tarea muy difícil (pero, por supuesto, no dudes en intentarlo). Lo que es mucho más fácil y eficaz es grabar y transcribir esas sesiones. Así no sólo tendrás el audio, sino también una transcripción que te permitirá encontrar las partes más interesantes de las conversaciones grabadas.

¿Cómo grabar y transcribir conversaciones de Clubhouse?

El hecho de que la aplicación sólo esté disponible actualmente para los usuarios de iPhone, hace que todo el proceso de grabación sea unificado. Ten en cuenta que siempre debes pedir el consentimiento del interlocutor antes de decidirte a empezar a grabar, ya que no tener ninguna autorización podría suponer una violación de la ley en tu lugar. Si eso está cubierto – estamos listos para empezar a grabar:

Paso 1: Añade la Grabación de Pantalla a tu Centro de Control

Ve a Ajustes > Centro de control > Añadir grabación de pantalla a los controles incluidos

Paso 2: Abre la aplicación Clubhouse y entra en la sala.

Paso 3: Desliza hacia abajo (o hacia arriba en el caso del iPhone con TouchID) para acceder al Centro de Control y pulsa el botón de Grabación de pantalla

Paso 4: Cuando finalices la grabación, ve a tus fotos y exporta tu archivo

Paso 5: Usa el servicio de transcripción automática de Amberscript

• Accede a tu cuenta (si aún no tienes una cuenta – regístrate aquí – los primeros 30 minutos son gratuitos).
• Sube el archivo que has exportado en el paso anterior. El editor de Amberscript soporta muchos tipos de archivos de audio, como: .mp3, .mp4, .aac, .m4a o .wav. También admite tipos de archivos de vídeo: .mp4, .mov o .mpeg. La lista completa de formatos soportados se puede encontrar aquí.
• Seleccione el idioma de transcripción deseado y haga clic en «Continuar».

Ahora todo lo que tienes que hacer es esperar a que nuestro motor de reconocimiento automático de voz (ASR) haga su trabajo, y después de un rato, podrás editar o cortar tu archivo y exportar la transcripción a un formato de archivo de texto deseado.

En este enlace encontrarás una guía detallada sobre cómo transcribir automáticamente una grabación de audio.

# CONSEJO PARA GRABAR SESIONES DE CLUBHOUSE

Si no quieres que se graben tus contribuciones o cualquier otro sonido externo aparte de la conversación en Clubhouse, asegúrate de apagar tu micrófono.

Desliza el dedo hacia abajo (o hacia arriba en el caso del iPhone con TouchID) para acceder al Centro de Control. Mantén pulsado el botón de grabación de pantalla durante 2-3 segundos y desactiva el micrófono.

El valor de las conversaciones transcritas

Aunque es una pena que la aplicación Clubhouse no permita la grabación dentro de la aplicación, sigue teniendo sentido grabar las sesiones más interesantes mediante una solución de terceros. Lo que tiene aún más sentido es que estas grabaciones se transcriban. De este modo, se pueden encontrar fácilmente las partes más interesantes de las charlas. Además, tener subtítulos hace que las conversaciones de las aplicaciones de redes sociales sean accesibles para las personas sordas o con problemas de audición, que actualmente no pueden participar.

Empieza a crear subtítulos con facilidad

Esperamos que esta guía te haya ayudado a grabar los sonidos de Clubhouse. Esta red social es una idea muy interesante que seguro que merece nuestra atención. Sin embargo, es una lástima que no considere la accesibilidad digital desde sus inicios.

Gracias a nuestros servicios de transcripción automatizada podrás convertir cualquier tipo de discurso en texto. Nuestros motores ASR son muy precisos, especialmente cuando se trata de idiomas europeos. Descubre más sobre nuestro servicio aquí.

Convierte automáticamente tu audio y vídeo en texto.

Amberscript hace que las reuniones de los ayuntamientos holandeses sean accesibles para las personas sordas y con problemas de audición

El consejo municipal, un grupo de representantes elegidos por el pueblo dentro de un municipio, controla la gestión diaria realizada por el alcalde y los concejales. Deben debatir regularmente en las reuniones del consejo local.

Google no es lo suficientemente bueno

Durante las reuniones del consejo municipal se debaten cuestiones importantes para los residentes de estos municipios. Los municipios consideran que es su deber hacer que el contenido de las reuniones del consejo municipal sea público y accesible para todos los holandeses, incluidos los discapacitados. Hay unos 120 municipios holandeses que colaboran con Company Webcast, que forma parte de Euronext, y que es el líder del mercado en el campo de los webinars y webcasts para ofrecer grabaciones de las reuniones en línea. Company Webcast utiliza el reconocimiento de voz de Google para ofrecer automáticamente estos webcasts con subtítulos. Sin embargo, la respuesta fue que la calidad no era lo suficientemente buena para las personas sordas o con problemas de audición, que representan entre el 10 y el 15% de la población europea.

Accesibilidad digital

Los municipios estaban decididos a actuar de forma rentable y a permitir que las personas con discapacidad auditiva siguieran participando en la toma de decisiones dentro de los municipios. Además, ahora también están obligados a hacerlo. El 26 de octubre de 2016, el Parlamento Europeo y el Consejo de la UE redactaron la Directiva UE 2016/2102 «sobre la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones móviles de los organismos del sector público». Esta directriz también se conoce como ‘Accesibilidad Digital’ y se ha traducido en la legislación local. En la práctica, esto significa que todos los organismos (semi) públicos de los Estados miembros de la UE están obligados a garantizar que sus sitios web y aplicaciones sean accesibles para todos, incluidas las personas con discapacidad.

Un motor propio

Algunos ayuntamientos, como el de Enschede, han optado por el motor de reconocimiento de voz Amberscript, que produce subtítulos sin intervención humana que son bien entendidos por las personas sordas y con problemas de audición. En principio, esto ya era mucho mejor que la situación anterior, pero para aumentar aún más la precisión, se le dio a Amberscript una lista de palabras que se utilizan a menudo en los municipios. Con ello, Amberscript entrenó un motor de reconocimiento de voz especialmente adaptado a los municipios.

Otros municipios, como el de Barneveld, han optado por perfeccionar los subtítulos a través del servicio «perfecto» de Amberscript. En ambos casos, los subtítulos se ofrecen a través de una API y se envían de vuelta al servicio «directo» y al «perfecto» a través de la API.

Lee el artículo completo sobre cómo Amberscript ayuda a Jaco a seguir las reuniones del ayuntamiento.

¿Quieres empezar tú mismo? Lee cómo puedes crear subtítulos automáticos.

Cómo transcribir el audio de tu podcast a texto online

La industria del podcasting está experimentando un crecimiento alucinante en los últimos años.
En el momento en que escribimos este artículo, había 850.000 podcasts activos con 30 millones de episodios en más de 100 idiomas.Fuente: Musico OOmph! A pesar de la popularidad de este formato de audio, los podcasts excluyen a una enorme audiencia potencial: los sordos y las personas con dificultades auditivas, que suman entre el 10 y el 17% de la población mundial. Hay alternativas sencillas para poner a disposición de este grupo los podcasts: transcripciones y video podcasts. Permítenos explicarte cómo puedes reciclar rápidamente tu contenido y aumentar el alcance de tu canal.

Convierte tu podcast en texto y proporciona una transcripción

Este artículo publicado por Forbes describe cómo los «Sordos y las personas con dificultades auditivas Ayudan a Arreglar el Problema de Accesibilidad de los Podcast». Ofrecer tu contenido en forma escrita te dará una ventaja competitiva al llegar a esta audiencia tan ansiosa de consumir el contenido de los podcasts.

El proceso es muy simple ya que ya tienes la parte más importante: el contenido en sí mismo. Como los podcasts suelen tener buena calidad de audio, lo cual es crucial para las transcripciones generadas por la IA, puedes usar un software como Amberscript para transcribir instantáneamente tus archivos de audio.

Cómo transcribir un podcast. Paso a paso

Aquí tienes paso a paso cómo transcribir un podcast con Amberscript. Si estás usando otra herramienta de transcripción el proceso debería ser similar, puedes seguir usando esta guía:

1. Crear una cuenta
2. Sube tu archivo
3. Informar del número de hablantes y el idioma en el audio
4. Selecciona el tipo de transcripción (Amberscript ofrece transcripciones manuales y automáticas).
5. Si seleccionas las transcripciones automáticas, tu archivo estará listo en unos minutos. Si prefieres las transcripciones 100% exactas, selecciona el servicio manual y tu texto estará listo en hasta 5 días hábiles.
6. Ahora puedes editar el archivo si quieres, arreglando errores menores, resaltando las partes más importantes y cambiando el nombre de los hablantes. Este paso es importante para ajustar el contenido a la experiencia de lectura. Si utilizas el servicio de transcripción automática, puedes eliminar las repeticiones y las persianas tu mismo. Sin embargo, si prefieres subcontratarlo, puedes contratar nuestros servicios de transcripción manual y pedir el estilo de «lectura limpia». Más información.
7. Exporta tu archivo en formato de texto. Puedes elegir entre incluir las marcas de tiempo o omitirlo.
8. ¡Hecho!

Un impulso SEO es un gran incentivo por sí mismo, pero puedes aprovechar la accesibilidad de tus podcasts promocionándolos en catálogos y grupos para sordos y personas con problemas de audición. ¡Corre la voz!

Puedes transcribir hasta 10 minutos de audio con nuestra prueba gratuita

Podcasts de video – cómo hacer que tu contenido de audio sea visual

Te sorprenderá saber que, en un estudio realizado por la Universidad de Florida, el 43% de los oyentes de los podcasts mensuales mencionaron que habían encontrado contenido de podcasts en Youtube. El canal está incluso por delante de Spotify, que representa el 23% de los encuestados.

Estos números nos dicen algunas cosas: 1. Youtube está consolidando su papel como un gran jugador en la industria del podcasting. 2. Incluso los oyentes de los podcasts son amantes de lo visual.

Spotify parece estar al tanto de la amenaza, ya que recientemente ha lanzado podcasts de vídeo para canales seleccionados.

Como podcaster, necesitas tener un lugar en Youtube y acceder a los 2 mil millones de usuarios.
¿Convencido? Déjanos mostrarte que convertir tu contenido de audio en video es más fácil de lo que pensabas.

Cómo convertir tu podcast en video

Aquí hay algunas opciones, pero tendrás que probar cuál funciona mejor para el tipo de contenido que produces:

1. Imagen estática: La opción más fácil es convertir el archivo de audio en formato de vídeo y añadir una imagen estática para que se muestre durante la reproducción. Es menos atractivo, pero sólo requiere un software de edición de vídeo para combinar la imagen con el audio.
2. Si grabas entrevistas para tu podcast, empieza a filmarlas y usa el material. Si la entrevista se hace en persona, asegúrate de usar los dispositivos adecuados para asegurar la calidad del audio. Embargo, si se hace a distancia, puede grabar fácilmente la conversación a través de Zoom, Google Hangouts, Skype, o usando tu propio ordenador.

Como grabar una videollamada en Zoom, Skype o Hangouts

Añade subtítulos a tu video podcast

Como mencionamos, los sordos y las personas con problemas de audición constituyen una gran parte de la población.
Tener tu podcast en formato de vídeo permite utilizar un tipo diferente de versión de texto: subtítulos.

Una de las ventajas es que los subtítulos favorecen a los que no son completamente sordos, o que no son hablantes nativos, por lo que pueden seguir entendiendo parcialmente lo que se dice en el audio, pero pueden usar los subtítulos para comprenderlo completamente.

Otra forma de aumentar el alcance de tu contenido es cruzar las fronteras: poner tu podcast a disposición de una audiencia internacional proporcionando subtítulos traducidos.

Así es como se hace:

1. Subtítulos en el mismo idioma que el audio:Aquí tienes algunas opciones: puedes usar subtítulos generados automáticamente o subtítulos generados manualmente. En este artículo encontrarás una descripción de los diferentes tipos de subtítulos y una descripción paso a paso de cómo crearlos: Cómo crear subtítulos en español
2. Subtítulos traducidos: Con Ambercript, puedes solicitar subtítulos traducidos en 11 idiomas a través de nuestro servicio de subtitulado manual. Obtén más información y solicita un presupuesto.

En las dos opciones, una vez creado el archivo de subtítulos, puedes añadirlos a tu vídeo. De nuevo, aquí tienes algunas opciones: codificar los subtítulos en el archivo de vídeo o utilizarlos como subtítulos cerrados.

Cómo añadir subtítulos a un vídeo de Youtube

Resumen

• La creación de una versión de texto de tus podcasts te ayudará a llegar a un nuevo público: los sordos y las personas con problemas de audición, que corresponden al 10-15% de la población.
• Youtube se está convirtiendo en un actor importante en la industria del podcast. Para encontrar tu lugar allí, necesitas tener una versión de video de nuestro contenido de audio.
• Puedes hacer que tu podcast sea accesible de unas cuantas maneras: generar una transcripción, una versión de texto y aprovechar el SEO.
• Crear un video podcast que pueda ser añadido a Youtube y subtitulado.

5 razones para promover la inclusión digital

Hace unos años, la brecha digital estaba entre los que tenían acceso a Internet y los que no. La inclusión digital actualmente se considera un concepto mucho más amplio, ya que hay muchas capas para el acceso que tienen los usuarios a la información disponible en forma digital.

La promoción de un entorno de Internet inclusivo es una responsabilidad colectiva! Te daremos 5 razones prácticas por las que deberías promover la accesibilidad e inclusión digital en tu empresa u organización.

1. Puedes alcanzar y retener más clientes

Según una investigación del Banco Mundial, entre el 17 y el 20% de la población tiene una discapacidad temporal o permanente. Sólo en Europa, esta parte de la población representaría hasta 148 millones de personas.

Teniendo en cuenta lo frustrante que puede ser para una persona con discapacidad navegar por un sitio web no adaptado, se puede entender cómo el 71% de estos usuarios se alejan de un sitio web no accesible, según la encuesta realizada por Click Away Pound en 2019.

Si no estás convencido, puedes leer este informe de un consumidor ciego sobre su experiencia al tratar de navegar por sitios web no accesibles.

La accesibilidad también está relacionada con la facilidad de uso y la experiencia centrada en el usuario. Por lo tanto, al seguir las mejores prácticas puedes asegurarte de proporcionar una buena experiencia a todos los usuarios de tu sitio web.

2. Los sitios accesibles tienen una mejor usabilidad y requieren menos atención al cliente

La accesibilidad digital está estrechamente relacionada con la usabilidad. ¿Qué significa esto? Si tu sitio web es accesible es más fácil de usar. Esto es una mejora para cada cliente, ya que al seguir las mejores prácticas de accesibilidad web puedes asegurarte de que todo el mundo, independientemente de su alfabetización o habilidades, pueda encontrar lo que necesita.

Una consecuencia es que los clientes no necesitarán llamar o contactar contigo si no pueden navegar por tu página web.Ahorras tiempo, reduces los costos con el servicio al cliente, mientras creas una mejor experiencia para tus clientes.

3. El factor SEO – hacer que tu contenido de vídeo y audio sea localizable

Según Cisco, para 2022, el contenido de video representará el 82% de todo el tráfico de Internet de los consumidores.

Los podcasts y el contenido de audio también se han disparado en los últimos años, así que, volviendo al último punto, piensa en el tamaño de la audiencia con una discapacidad y considera lo importante que es que este contenido sea accesible para ellos.

Ahora bien, si quieres que tu video y audio sean «localizables» por los motores de búsqueda como Google, debes proporcionar el contenido en un formato que Google pueda leer: texto.

Añadir subtítulos o transcripciones a tu vídeo permitirá que las palabras clave de tu contenido coincidan con las búsquedas realizadas por los usuarios para que te encuentren.

Cómo crear subtítulos en español:

4. Responsabilidad corporativa – Mejorar la cultura de la empresa y la imagen de marca

La inclusión digital promueve el acceso equitativo al conocimiento. Es lo correcto y como tal, puede ayudar a mejorar la imagen de tu empresa u organización.

Apoyar la accesibilidad y la inclusión es bueno para la cultura de tu empresa u organización, por lo que aumenta la motivación de los empleados. También ayuda a añadir valor a tu marca a través de la percepción de tus clientes y prospectos.

Tómate esto en serio ya que los beneficios son tangibles.

Lee más: Estrategia de Accesibilidad Digital: introducción

5. En algunos casos, es un requisito legal

Esta no debería ser la única razón para promover la inclusión digital, pero sin duda es una razón importante. A partir del 23 de septiembre de 2020, todas las instituciones públicas de la mayoría de los estados miembros europeos deben cumplir las Directrices de Accesibilidad al Contenido en la Web WCAG 2.1 al publicar contenidos en línea.

En términos prácticos, esto significa que, el contenido de vídeo y audio publicado en línea debe ofrecer transcripciones o subtítulos. Los avances en la tecnología ASR contribuyeron a hacer que la adhesión a estas directrices fuera más rápida y asequible.

Aprende más: Accesibilidad digital

Resumen:

¿Por qué deberías promover la inclusión digital?

1. Los usuarios con discapacidades constituyen una gran parte de la población y el 70% de esos usuarios se alejarán de tu sitio web si no es accesible.
2. Al crear un sitio web accesible se mejora la usabilidad, se reducen los costos con el servicio de atención al cliente y se ofrece una mejor experiencia al cliente.
3. Añadir subtítulos o transcripciones al contenido de vídeo y audio permite a los motores de búsqueda detectar las palabras del contenido, mejorando el rendimiento de la optimización de los motores de búsqueda.
4. La promoción de la inclusión digital puede influir positivamente en tu imagen de marca y en la cultura de la empresa.
5. En algunas regiones, como la Unión Europea, las instituciones públicas están obligadas por ley a cumplir las normas WCAG 2.1 sobre accesibilidad digital.

Videoconferencia para sordos y las personas con dificultades auditivas

Según The Economist, podría haber más de mil millones de trabajadores en remoto para 2035. El COVID-19 aceleró la tendencia del teletrabajo, haciendo que el punto de la Accesibilidad Digital sea aún más importante. Las empresas deben garantizar que los empleados con discapacidades auditivas no encuentren una barrera con la implantación del trabajo en remoto.

Cuando organices una reunión de equipo, ten en cuenta los elementos que pueden hacer que el evento sea accesible.

Antes de la reunión: Proporciona diapositivas y una agenda

Proporcionar diapositivas y un orden del día para una reunión con antelación es un poderoso consejo de productividad, pero es aún más relevante cuando se trata de usuarios con problemas de audición. Conocer el contexto facilita la comprensión de las palabras.

Esto beneficia a todos los que asisten a la reunión, incluyendo a los que trabajan desde casa con niños o en un ambiente ruidoso.

Durante la reunión: utiliza un software de videoconferencia con características de accesibilidad

Aprende más sobre las funcionalidades de accesibilidad digital de tu herramienta de videoconferencia:

• Google meet
• Microsoft Teams
• Zoom
• Skype
• Webex

Activa los subtítulos en vivo y aprovecha la función de chat

La mayoría de los programas de videoconferencia más populares ofrecen una función de subtítulos en directo, aunque sólo está disponible en inglés y no ofrece la máxima precisión.

Para apoyar esto, asegúrate de que el hablante esté en cámara para leer los labios o una diapositiva clara con los temas que se están discutiendo.

Aprovecha las características del chat para hacer y responder preguntas y comprobar si el público está siguiendo la reunión.

Usa los dispositivos adecuados – ¡La calidad del audio es importante!

La calidad del audio influye en la comprensión del encuentro en vivo pero también en la posibilidad de transcribir la grabación.

Pide a todos los participantes que utilicen altavoces y micrófonos adecuados para garantizar que el audio sea claro.

Cómo mejorar la calidad de audio y optimizar la transcripción

Grabar y transcribir la reunión

Incluso para los usuarios sin problemas de audición, la cantidad de información que se intercambia en una videoconferencia puede ser abrumadora. Adopta la grabación de la videoconferencia como una práctica para evitar perder información valiosa de tus reuniones.

Como grabar una videollamada en Zoom, Skype o Hangouts

Con los archivos de vídeo en la mano, se añaden fácilmente subtítulos y se generan transcripciones para hacer un seguimiento con los asistentes y garantizar que incluso las personas con problemas de audición tengan acceso a la información y puedan recuperarla cuando lo necesiten.

Añadir subtítulos a la grabación también compensará cualquier malentendido que los (a veces inexactos) subtítulos en vivo pudieran haber creado.

Cómo crear subtítulos en español:

Consejos adicionales

• Reuniones con un intérprete de lengua de signos. Si estás planeando un evento virtual o una reunión con intérpretes de lengua de señas, hay recomendaciones adicionales para los intérpretes y la configuración de audio.
• Trata de mantener el grupo pequeño y evita mezclar grupos remotos con grupos de la misma habitación.
• Pídele a todos los demás que no sean el hablante, que silencien sus micrófonos para que los asistentes no se distraigan.
• Por último, ¡pide una respuesta! La mejor manera de asegurar que estas medidas sean efectivas en la promoción de una reunión inclusiva es pedir a las personas con problemas de audición que evalúen lo que funcionó y lo que no funcionó. ¡La accesibilidad digital es un proceso evolutivo que requiere participación!

Mejores películas de cada país

IMDb (la base de datos de películas en Internet) califica cada película del 1 al 10, según el voto del público. Aquí en Amberscript, hemos buscado en la base de datos online para crear un mapa que muestra las películas mejor clasificadas ya sea producidas, filmadas o acreditadas en cada país del mundo.

Entre las películas mejor valoradas se encuentran obras maestras modernas como la ganadora del BAFTA «1917» para España y la ganadora del Oscar «Parásito» para Corea del Sur, mientras que para América y Nueva Zelanda, las películas mejor valoradas son clásicos: «La redención de Shawshank» y «El Señor de los Anillos»: El retorno del Rey», respectivamente.

Las películas mejor valoradas

La película con mayor puntuación es The Shawshank Redemption (America), una película basada en la novela de Stephen King, con una puntuación de 9,2 estrellas en el IMDb. Superó a otros títulos de películas conocidas, como El Caballero Oscuro (9 estrellas) y El Señor de los Anillos: El regreso del rey (8,9 estrellas), hasta el primer puesto.

Otras películas bien valoradas:

• Mirror Game (2016), Bangladesh – 9.1 estrellas
• Zana (2019), Kosovo – 9.1 estrellas
• Aloko Udapadi (2017), Sri Lanka – 9 estrellas

Las películas peor valoradas:

La película menos valorada de la lista es Wrong Cops (Angola), una comedia independiente franco-americana de 2013, que obtuvo sólo 6 estrellas de 10 posibles.

Otras películas poco populares:

• Half of A Yellow Sun (2013), Nigeria – 6 estrellas
• Viva Riva! (2010), Democratic Republic of Congo – 6.2 estrellas
• Africa United (2010), Rwanda – 6.2 estrellas

Los géneros cinematográficos más populares:

También intentamos averiguar qué géneros parecen ser los más valorados por los usuarios en IMDb. Las películas de drama constituyen la mayoría de las películas mejor valoradas en todo el mundo – 49 para ser exactos, lo que resulta ser casi 4 de cada 10 películas! El drama es seguido de cerca por la comedia (19) y las biografías (15). Curiosamente, no hay películas de terror en la lista.

El desglose completo:

• 49 películas de drama (average rating: 7.7 estrellas)
• 19 comedias (average rating: 7.5 estrellas)
• 15 biografías (average rating: 7.6 estrellas)
• 13 películas de acción (average rating: 8 estrellas)
• 10 películas de aventura (average rating: 7.7 estrellas)
• 7 películas de crimen (average rating: 7.8 estrellas)
• 5 animaciones (average rating: 7.8 estrellas)
• 4 documentales (average rating: 8.2 estrellas)
• 3 películas de guerra (average rating: 8.2 estrellas)

En esta lista podrás encontrar una película que represente a cada género:

• Fantasía – Pan’s Labyrinth (2006), Mexico, 8.2 estrellas
• Historia – The Soviet Story (2008), Latvia, 8.1 estrellas
• Romance – Paris Je T’aime (2006), Liechtenstein, 7.2 estrellas
• Thriller – A Seperation (2011), Iran, 8.3 estrellas
• Western – The Good, the Bad and the Ugly (Il buono, il brutto, il cattivo) (1966), Italy, 8.8 estrellas

¿Qué películas son las más valoradas por género?

Photo credit: Willrow Hood / Shutterstock

El desglose completo:

¿Qué películas son las más valoradas por género? Tenemos la respuesta:

Las películas de acción más populares:

1. The Dark Knight (2008), United Kingdom – 9 estrellas
2. The Lord of The Rings: The Return of The King (2003), New Zealand – 8.9 estrellas
3. Seven Sumarai (1956), Japan – 8.6 estrellas

Las películas de aventuras más populares:

1. Interstellar (2014), Canada – 8.6 estrellas
2. Mudras Calling (2018), Myanmar – 8.5 estrellas
3. Fitzcarraldo (1982), Peru – 8.1 estrellas

Las películas de animación más populares:

1. The Pinchcliffe Grand Prix (1975), Norway – 8.5 estrellas
2. Finding Nemo (2003), Australia – 8.1 estrellas
3. Bilal: A New Breed of Hero (2015), United Arab Emirates – 7.9 estrellas

Las películas biográficas más populares:

1. The Pianist (2002), Poland – 8.5 estrellas
2. Lion of the Desert (1980), Libya – 8.4 estrellas
3. Downfall (2004, Austria), Green Book (2018, China), The Message (1976, Egypt) – 8.2 estrellas

Las películas de comedia más populares:

1. Parasite (2019), South Korea – 8.6 estrellas
2. 3 Idiots (2009, India), When I Grow Up, I’ll Be A Kangaroo (2004, Serbia) – 8.4 estrellas
3. Underground (1995, Czech Republic, Federal Republic of Yugoslavia, Hungrary), Black Cat, White Cat (1998, Greece) – 8.1 estrellas

Las películas policíacas más populares:

1. Mirror Game (2016), Bangladesh – 9.1 estrellas
2. City of God (2002), Brazil – 8.6 estrellas
3. The Bandit (1996), Bulgaria – 8.2 estrellas

The most popular documentary films:

1. Samsara (2011), Ghana – 8.5 estrellas
2. Inside Job (2010), Iceland – 8.2 estrellas
3. Waltz with Bashir (2008), Israel – 8 estrellas

Las películas de drama más populares:

1. The Shawshank Redemption (1994), America – 9.2 estrellas
2. Zana (2019), Kosovo – 9.1 estrellas
3. Aloko Udapadi (2017), Sri Lanka – 9 estrellas

Las películas de guerra más populares:

1. 1917 (2019, Spain), Come and See (1985, Russia) – 8.3 estrellas
2. Before the Rain (1994), Macedonia – 8 estrellas

¿Necesitas subtítulos para tus videos? Lee nuestra guía en Cómo crear subtítulos en español:

¿Una antigua pero buena?

Interesados en saber si el mundo prefiere las películas contemporáneas o las clásicas, hemos averiguado qué década tiene las películas de mayor calificación, y qué película es la «mejor», por década.

La película más antigua de la lista es la albanesa Skanderbeg, estrenada en 1953, seguida de Siete Sumarai (1956) de Japón y El séptimo sello (1957) de Suecia. Las películas más recientes con mayor puntuación a partir de 2019 son Zana de Kosovo, Parasitos de Corea del Sur, y Spain’s 1917.

Mejores películas por décadas:

• 1950s: 3 películas

La película de mayor audiencia de la década: Seven Sumarai (1956), Japón

• 1960s: 4 películas

La película de mayor audiencia de la década: El bueno, el malo y el feo (1966), Italia

• 1970s: 4 películas

La película de mayor audiencia de la década: El Gran Premio Pinchcliffe (1975), Noruega

• 1980s: 5 películas

La película de mayor audiencia de la década: El León del Desierto (1980), Libia

• 1990s: 17 películas

La película de mayor audiencia de la década: The Shawshank Redemption (1994), América

• 2000s: 34 películas

La película de mayor audiencia de la década: The Dark Knight (2008), Reino Unido

• 2010s: 63 películas

La película de mayor audiencia de la década: Mirror Game (2016, Bangladesh) y Zana (2019, Kosovo)

Metodología

Usando IMDb, buscamos encontrar la película más popular de cada país. La opción de búsqueda del sitio permite filtrar los títulos de las películas por país para ver una lista de todas las películas producidas, filmadas o acreditadas en ese lugar. Sólo se consideraron las películas con un mínimo de 1.000 votos, lo que eleva el total de localizaciones consideradas a 130. Amberscript.com utilizó entonces esta herramienta para averiguar la película mejor clasificada de cada país del mundo, según la votación del público. Todos los datos se recogieron entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre de 2020.

Estrategia de Accesibilidad Digital: introducción

Hoy en día es cada vez más importante para las empresas asegurarse de que su contenido cumple con una estrategia de accesibilidad digital. Esas estrategias se elaboran para mejorar la experiencia del usuario para las personas con discapacidades, como las dificultades de audición o la visión deficiente.

En la directiva 2016/2102 de la Unión Europea y en la Ley de Rehabilitación de la Fuerza Laboral de los Estados Unidos de 1973, Sección 508, se definen normas y reglamentos más precisos. Aunque estas normas son obligatorias sólo a nivel gubernamental o federal, se alienta a los particulares y las empresas del sector privado a que las adopten para apoyar la buena causa.

¿Cómo obtener una estrategia de accesibilidad digital?

Hay 3 pasos para asegurarte de que tu Estrategia de Accesibilidad Digital sea exitosa:

1) Crea conciencia en tu organización

Si quieres que la gente cambie su forma rutinaria de trabajar y empieza a pensar en los usuarios desfavorecidos, tienes que concienciar sobre este tema. Hay algunas maneras de difundir el mensaje entre tus compañeros de trabajo:

• Organiza talleres

Introduce a tus compañeros en el tema de la accesibilidad digital mediante la realización de talleres y tutoriales. Puedes cubrir todos los temas importantes en unos 30 minutos, pero esto será suficiente para transmitir el mensaje.

• Incluye artículos sobre accesibilidad digital en el boletín corporativo

Simplemente busca algunos buenos recursos, que hablen sobre este tema y envíalos a tus compañeros, que estén a cargo de la creación de contenidos.

• Imprime uno de esos artículos y pégalos en los tableros de noticias de tu oficina.

La forma antigua no es una mala manera de hacerlo.

2) Utiliza la siguiente estrategia para cumplir con las normas de accesibilidad digital

• Haz que tu contenido visual sea descriptivo

¡Eso es muy fácil de hacer! Sólo asegúrate de añadir etiquetas a tus imágenes. Normalmente es una breve descripción de lo que se muestra en la imagen. (125 caracteres o menos). Si tus imágenes son gráficos complejos o diagramas proporciona una descripción debajo de la imagen.

Ejemplo: Digamos que queremos ver el PIB de los EE.UU. en los últimos años. A continuación puedes ver el gráfico y una breve descripción, destacando la principal toma.

El PIB de los Estados Unidos ha aumentado de 18,7 billones de dólares en 2016 a 20,49 billones en 2018

• Añade subtítulos a tu contenido de video.

Millones de videos son vistos cada día. Subtitular los videos tiene varios beneficios, incluyendo el cumplimiento de la accesibilidad. Aquí tienes un enlace a nuestra entrada en el blog, que describe cómo añadir subtítulos a tus vídeos de forma automática, utilizando nuestro software de voz a texto.

• Proporciona transcripciones de tu contenido de audio.

Con las nuevas tecnologías se ha vuelto muy fácil transcribir archivos de audio: entrevistas, grabaciones, podcasts y demás. Para Amberscript funciona de la siguiente manera: subir un archivo de audio, hacer algunos ajustes rápidos y exportar el documento.

Además de una mayor accesibilidad, es mucho más fácil navegar y encontrar información relevante en los documentos de texto, lo que hace que la transcripción sea algo inteligente.

• Estructura tu contenido de una manera clara y lógica

Las personas con visión deficiente tienen más dificultades para navegar por la web, en comparación con los consumidores habituales. Por lo tanto, asegúrate de usar encabezados e incluir una tabla de contenidos (cuando sea necesario) para dar una estructura ordenada a tu contenido.

• Proporciona la descripción del enlace

Las entradas de los blogs suelen incluir un alto número de hipervínculos, tanto internos como externos. Asegúrate de describir a dónde llevará la página al usuario antes de insertar un enlace. Esto añadirá valor a la experiencia del usuario, ya que la gente no tendrá que adivinar si su enlace es relevante para ellos o no. Una vez más, para las personas con discapacidades, no es tan fácil encontrar información relevante en la página web.

• Verifica si tu sitio web es accesible para los usuarios daltónicos.

Hay una herramienta en línea llamada «Comprobar mis colores», que podría ayudarte en el proceso. Simplemente copia y pega la URL de tu sitio web, y este sitio web realizará una comprobación de los principales criterios de accesibilidad de los colores: relación de contraste, diferencia de brillo y diferencia de color. En caso de que quieras aprender más sobre cómo abordar los aspectos visuales de tu sitio web para la accesibilidad, este post sobre la mejora de la accesibilidad de los colores para los usuarios daltónicos ofrece una buena guía.

3) Aplicar las normas de accesibilidad digital en los contenidos online y digitales

Ahora que has desarrollado un gran plan de acción, todo lo que necesitas hacer es asegurarte de que se está implementando de la manera correcta. Puedes asignar una persona dentro de tu organización, que supervise la accesibilidad del sitio web y su contenido.

Servicios de Accesibilidad Digital

Amberscript se enorgullece de apoyar las estrategias de accesibilidad digital proporcionando una transcripción automática de alta calidad. Conoce más sobre nuestros servicios en nuestra página web.

¿Qué es la usabilidad y cómo se relaciona con la accesibilidad a la web?

La usabilidad (o capacidad de uso) y la accesibilidad son ambas facetas de la UX centrada en el usuario. Mira cómo su aplicación te ayudará a crear un sitio web centrado en el usuario.

La facilidad de uso y la accesibilidad web son ambos elementos de un buen UX y se superponen en unos pocos aspectos, ya que el objetivo de ambos es hacer que el contenido de una página web sea comprensible y accesible para todos.

Hay algunas diferencias en el alcance de estos temas en el diseño, pero si se estructura el sitio teniendo en cuenta al usuario, es posible que se puedan cumplir con éxito estas dos normas.

«El panal de la experiencia del usuario», de Peter Morville, ilustra las piezas que deben tenerse en cuenta al construir un sitio web – como se puede ver en la imagen, tanto «accesible» como «utilizable» son partes esenciales de un diseño que ofrece una experiencia excepcional al usuario.

¿Qué es la usabilidad, o la facilidad de uso en el diseño web?

En el mundo del diseño de páginas web, la facilidad de uso (que también se deletrea usabilidad) está relacionada con la facilidad con que la información proporcionada en una página web puede ser digerida por sus lectores. Referencia

Para lograr una buena usabilidad del sitio web, el desarrollo y el diseño deben comenzar desde la perspectiva del cliente. Pónte en el lugar de tus clientes y empieza por hacer preguntas básicas:

– ¿Puedo encontrar lo que necesito en la página web?
– ¿Entiendo lo que se está vendiendo?
– ¿Consigo hacer lo que vine a hacer?

Hay algunos ingredientes en la fórmula de usabilidad: efectividad, eficiencia, compromiso, tolerancia al error y facilidad de aprendizaje.

La eficiencia es grande: los usuarios no están dispuestos a navegar por un diseño complicado o una comunicación confusa para encontrar lo que necesitan.

Estos son algunos de los factores que componen y afectan la usabilidad:

1) Accesibilidad: como se ha mencionado, los dos están intrínsecamente conectados. Un sitio web accesible es un sitio web que puede ser fácilmente usado por cualquiera.

2) Capacidad de respuesta: vinculada a la capacidad de su sitio web para funcionar en diferentes dispositivos.

3) Optimización para motores de búsqueda (SEO): la arquitectura de tu sitio web hace que se pueda rastrear y buscar por los motores de búsqueda, haciendo que el contenido esté disponible para los usuarios.

4) Contenido y Mensajería: comunicación clara y efectiva que lleva al visitante a realizar el alcance de su objetivo.

5) Diseño y navegación: Debe ser fácil e intuitivo navegar por tu sitio web y encontrar la información que los usuarios buscan. Inspírese en ejemplos positivos, como Apple: un diseño simple que claramente una el enfoque del usuario.

6) Velocidad del sitio y errores: Tu sitio web puede ser maravilloso, pero si tarda mucho en cargarse los usuarios no lo visitarán. También deberían ser capaces de completar rápidamente las acciones que quieren. Controlar los errores y asegurarse de que los usuarios puedan recuperarse de ellos.

Accesibilidad digital: ofrecer una experiencia de usuario inclusiva

Poner al usuario en el centro del diseño de tu sitio web significa considerar las necesidades de todos los usuarios. Eso sólo es posible si recuerdas que el 10-15% de la población mundial tiene algún tipo de discapacidad.

Para este grupo, la experiencia de visitar un sitio web que no está adaptado puede ser extremadamente frustrante.

La accesibilidad digital no sólo es agradable de tener, sino que en Europa, como en otras regiones, es obligatorio que las instituciones públicas ofrezcan contenidos accesibles.

Existe una amplia gama de discapacidades que pueden convertirse en una barrera para los usuarios, incluyendo las visuales, auditivas y cognitivas (como la dislexia). Seguir las pautas de accesibilidad al contenido web también hará que su contenido sea más inclusivo, favoreciendo a un grupo aún más amplio, como las personas con bajo nivel de alfabetización.

Amberscript puede ayudarte a cumplir con las normas de accesibilidad digital WAGC 2.1 para sordos y personas con problemas de audición

Cómo empezar

Si ya tienes un sitio web

Pruébalo y adáptalo

Si ya tienes un sitio web, puedes evaluar cuán utilizable y accesible es mediante la realización de algunas pruebas.

• En cuanto a la utilidad, las pruebas se realizan con el propósito de identificar los problemas en el flujo de usuarios, detectar errores y detectar oportunidades para mejorar la experiencia general del usuario.

Puedes usar herramientas como Optimizely, UserZoom y UserTesting para obtener nuevos conocimientos y validar tu hipótesis.

• Para la accesibilidad digital, hay pruebas y herramientas específicas que se pueden aplicar.

Si administras un sitio web para una institución pública en Europa o cualquier otra organización a la que la ley exija que cumpla con las normas de accesibilidad, debes consultar todos los requisitos de la WGAC 2.1 (Obtén más información visitando nuestra página de Accesibilidad Digital y descargando nuestro libro electrónico)

Si no es necesario, pero deseas mejorar tu sitio web haciéndolo accesible, puedes seguir las mejores prácticas, como añadir subtítulos y transcripciones al contenido de audio y vídeo, utilizar una relación de contraste adecuada y proporcionar una versión de audio para el contenido escrito.

Aprende a crear subtítulos y a añadirlos a tus vídeos

Hay una serie de herramientas que pueden probar cuán accesible es su sitio web. Puedes encontrar una extensa lista de herramientas de prueba aquí.

Si estás construyendo un sitio web

Si estás diseñando un nuevo sitio web, asegúrate de tener en cuenta los elementos del Panal de la Experiencia del Usuario.

Crear un sitio web que sea:

1) Utilizable – recuerda que las principales características son la eficacia, la eficiencia, el compromiso, la tolerancia al error y la facilidad de aprendizaje.

2) Útil – Tu producto está cubriendo una necesidad, de lo contrario, no lo estaría vendiendo. Deja claro lo útil que es, demostrando una información valiosa y clara.

3) Deseable – recuerda que el foco debe estar en lo que usted promueve, no sólo en el sitio web. No quieres tener un diseño que quite la atención de tu producto. Toma el ejemplo de Apple de nuevo para este punto – un diseño minimalista que pone el producto en el centro del escenario.

4) Encontrable – que favorezca el SEO, que ayude a los usuarios a encontrarlo.

5) Accesible – incluye a los usuarios con discapacidades en tus personajes de marketing para asegurarte de que llegarás a un público más amplio. Incorpora las directrices WCAG 2.1 para construir un sitio web inclusivo centrado en el usuario.

6) Creíble – asegúrate de hacer espacio para las insignias, testimonios y calificaciones que muestren a tus usuarios que pueden confiar en ti.

Ten en cuenta que la utilidad es un proceso continuo. La forma en que los usuarios se comportan no siempre es intuitiva, así que prueba, prueba de nuevo y sigue mejorando constantemente la experiencia del usuario en tu sitio web.

Resumen

• La facilidad de uso (o utilidad) es una parte esencial del diseño centrado en el usuario: significa ofrecer un sitio web fácil de usar en el que la información sea clara y comprensible.
• Factores que componen y afectan la utilidad: Accesibilidad, capacidad de respuesta, SEO, diseño y navegación, velocidad del sitio y errores..
• La accesibilidad está intrínsecamente conectada a la usabilidad. Promueve el contenido digital que puede ser usado por todos, incluyendo a los usuarios con discapacidades.
• Para asegurarte de que tu sitio web es utilizable y accesible, deberías probarlo.
• Para construir un sitio web centrado en el usuario, hay que tener en cuenta las facetas de UX ilustradas en el Panal de la Experiencia del Usuario de Peter Morville: útil, utilizable, deseable, localizable, accesible, creíble y, por lo tanto, valioso.
• Para obtener más información sobre cómo crear contenido accesible, visita nuestra página y descarga tu libro electrónico sobre Accesibilidad Digital.

Universalidad de Internet: definición y por qué es importante para la accesibilidad

El poder de la web está en su universalidad.
El acceso de todos, independientemente de la discapacidad, es un aspecto esencial.

Tim Berners-Lee, inventor de la World Wide Web

La universalidad de Internet y la accesibilidad están interconectadas pero divididas por niveles de responsabilidad y el alcance de sus aplicaciones.

La universalidad de Internet es un término creado por la UNESCO en 2013 para resumir su visión sobre la política de Internet. En resumen, la universalidad mide la igualdad de acceso a la Internet (utilizando indicadores como los recursos físicos, la privacidad y el filtrado y bloqueo gubernamental).

Ten en cuenta a los usuarios con o sin discapacidad que podrían enfrentarse a cualquier barrera para acceder a los contenidos digitales, como dispositivos antiguos y una conexión deficiente.

La accesibilidad, como pilar de la universalidad, abarca todas las brechas digitales, incluidas la alfabetización, el idioma, el género o la discapacidad.

Los términos accesibilidad digital y web se centran en los usuarios con algún tipo de discapacidad (visual, auditiva, cognitiva, etc.). Su alcance comienza desde el punto en que los usuarios ya tienen acceso al contenido digital y se ocupa de la adaptación de la información disponible en línea a sus necesidades.

La accesibilidad digital se refiere a cualquier forma de contenido digital, incluyendo documentos electrónicos, audio, video mientras que la accesibilidad web se centra en los sitios web y el contenido asociado.

Universalidad de Internet – principios e indicadores

La UNESCO creó indicadores para que los gobiernos y otros interesados midan su entorno de Internet. El marco se publicó en abril de 2019 y contiene 303 indicadores (109 básicos).

La organización ha identificado los pilares de la universalidad de Internet como los principios de la ROAM

R – (Rights) Internet se basa en los derechos humanos
O – (Open) que es Abierto
A – (Accessible) que debería ser accesible para todos
M – (Multi stakeholder) que se nutre de la participación de múltiples interesados

Cada uno de estos pilares tiene de 3 a 5 temas que se desglosan en indicadores que las instituciones públicas y privadas pueden utilizar para evaluar su adhesión. Indicadores de la universalidad de Internet de la UNESCO.

¿Por qué es esto importante? El entorno digital es desigual entre los países y dentro de ellos. La UNESCO espera que estos indicadores puedan servir de referencia para que los interesados adopten las medidas necesarias para promover sociedades del conocimiento inclusivas.

¿Cómo puedes promover la universalidad en tu empresa u organización?

Por supuesto, no siempre es posible adaptarse a todos estos casos de uso, pero algunos sectores, como el público, deben saber bien quiénes son sus usuarios y cómo accederán a la información para asegurarse de que el mensaje se reciba con éxito.

Incorporar la accesibilidad digital

Si bien otros pilares de los principios de la ROAM dependen de factores externos y complejos, tu puedes ayudar a promover la accesibilidad en tu empresa u organización aplicando las Directrices de Accesibilidad al Contenido en la Web a tus contenidos digitales (sitio web, documentos digitales, etc.)

En algunas regiones, como Europa, ese es un requisito de las instituciones públicas y los reglamentos están avanzando hacia su obligatoriedad para todos.

Aunque no estés obligado a cumplir con la normativa sobre accesibilidad digital, la promoción de la inclusión ofrece ventajas adicionales.

5 razones para promover la inclusión digital

Resumen

La definición de universalidad es la cualidad de ser compartida por todas las cosas y personas. En el contexto de Internet, la universalidad se refiere a la igualdad de acceso al entorno digital.

Sin embargo, la accesibilidad digital promueve la inclusión adaptando el contenido digital a las personas con discapacidades permanentes o temporales.

¿Sdh o subtítulos? Subtítulos para Accesibilidad Digital

Si le interesan los subtítulos y los subtítulos descriptivos, probablemente sepas que la diferencia entre los subtítulos y los subtítulos descriptivos es: la primera supone que el espectador no puede oír el audio mientras que la segunda supone que puede oírlo pero no entenderlo.Considerando esto, ¿cuál es el mejor para la accesibilidad digital: ¿Sdh (subtítulos para sordos y personas con problemas de audición) o subtítulos cerrados y abiertos?

Diferencias en la tecnología

Los medios de comunicación como el Blu Ray y los DVD no admiten el mismo tipo de subtítulos que se encuentran en la mayoría de los programas y emisiones de televisión. Esto se debe a que los subtítulos no son compatibles con HDMI (High Definition Media Interface) pero sí con SDH.

También hay una diferencia en cuanto a la forma en que el SDH y los pies de foto se codifican en un archivo de vídeo, ya que los primeros se muestran como imágenes, puntos o píxeles, y los segundos como comandos, códigos o texto.

Apariencia

La mayoría de los SDH no permiten el posicionamiento, por lo que los encontrarás centrados en el tercio inferior de la pantalla. Sin embargo, permiten la personalización de estilos, colores y tamaños de letra, lo cual no es algo que se ve con los pies de foto cerrados (normalmente se muestran en blanco sobre un fondo oscuro).

Ejemplo de subtítulo cerrado

Ejemplo de información no verbal en SDH (fuente)

¿Cuál debería usar para la Accesibilidad Digital? ¿Subtítulos o SDH?

De acuerdo con el Contenido Web WCAG 2.1, cada video publicado en línea debe ofrecer subtítulos o una versión de texto. Los requisitos especifican, entre otras cosas, la inclusión de sonidos importantes además del diálogo. Eso significa que los subtítulos cerrados y los SDH pueden ser utilizados para cumplir con las normas de accesibilidad, pero no los subtítulos regulares.

Lee más: Accesibilidad digital y las normas WCAG.

¿Necesitas crear subtítulos o subtítulos SDH?

Creación de subtítulos para la accesibilidad digital

El reconocimiento automático del habla es un poderoso aliado de la accesibilidad digital, ya que hace que el proceso de creación de transcripciones y subtítulos sea más rápido y asequible.

La tecnología ha avanzado enormemente en este campo, pero los resultados serán alrededor de un 80% precisos si se utiliza una herramienta automática como Amberscript y la calidad del audio es buena. Eso significa que necesitas hacer ajustes en los archivos finales para utilizarlo con fines de accesibilidad digital, asegurándote de que las marcas de tiempo coincidan con el archivo de vídeo y corrigiendo pequeños errores ortográficos en el editor en línea.

Utilizando una herramienta automática, ahorrarás horas de tu tiempo en comparación con la creación de los subtítulos o transcripciones desde cero.

Cómo crear subtítulos en español: todo lo que necesitas saber – Guía amberscript para crear subtítulos paso a paso

Si tienes un gran volumen de audio y vídeo o simplemente necesitas subcontratar las ediciones finales, puedes solicitar un servicio en el que los subtítulos sean completamente editados y perfeccionados por expertos en idiomas, como el servicio de subtitulado manual proporcionado por Amberscript

Resumen

• Los subtítulos asumen que los espectadores no pueden escuchar el audio mientras que los subtítulos descriptivos asumen que pueden escucharlo pero no entenderlo – por lo tanto este término se asocia más con las traducciones.
• Los subtítulos SHD fueron creados por la industria del DVD para incluir la descripción de los sonidos que dan contenido al diálogo.
• SHD difiere de los subtítulos en apariencia, posicionamiento pero también en la tecnología que soporta – los subtítulos no son compatibles con HDMI
• A efectos de la accesibilidad digital, se pueden utilizar shd o subtítulos cerrados pero no subtítulos regulares, ya que debería ser posible comprender el contexto sin escuchar el sonido. Puedes encontrar las pautas completas aquí.
• Si necesitas crear subtítulos o subtítulos SDH para tus videos, Amberscript puede ayudarte.

Cómo hacer accesible el contenido de video

En Amberscript, hablamos constantemente de cómo la accesibilidad digital no sólo se refiere al cumplimiento, sino también a la inclusión, la igualdad de oportunidades y… el alcance. Después de todo, excluir a esta audiencia significa dejar fuera al 10 -15% de la población.

Cuando se trata de la accesibilidad de los videos, agregar subtítulos y transcripciones beneficiará a un grupo mucho más grande. A modo de ejemplo, la mayoría de los videos en las redes sociales se ven sin el audio.

Aquí están las principales cosas que debes comprobar para asegurarte de que el contenido de tu video es accesible para los sordos y las personas con dificultades auditivas.

1. Hacer el video accesible desde el principio

Si estás produciendo un vídeo y quieres adherirte completamente a las pautas de accesibilidad en la medida de lo posible, por favor considera los siguientes puntos:

Visibilidad del interlocutor

Asegúrate de que la cara del interlocutor sea visible y tenga buena iluminación.

Algunos espectadores con discapacidades auditivas usan la lectura de la boca para que el lenguaje sea accesible. Cuando sea posible, considera esto al preparar el escenario del video.

Lenguaje de signos

Si planeas incluir el lenguaje de señas, asegurate de que los marcos tengan suficiente espacio en la parte inferior derecha para agregar la superposición de lenguaje de señas sin bloquear información importante.

Colores y contraste

El tamaño del texto debe ser lo suficientemente grande como para ser fácilmente legible (y debe permanecer en la página lo suficientemente largo como para permitir a los lectores seguirlo).

Sé conservador en el uso de los colores – el fondo debe ofrecer suficiente contraste y no comprometer la visibilidad de los subtítulos.

Evitar contenido fotosensible

Recuerden el incidente del choque del pokemon cuando más de 12.000 personas en Japón tuvieron ataques epilépticos fotosensibles debido a un efecto visual intermitente en un episodio.
El contenido con flashes puede ser peligroso para los espectadores sensibles, así que evita cualquier cosa que parpadee más de 3 veces por segundo.

2. Dar preferencia a un reproductor de vídeo compatible con la norma 508

Un reproductor de video compatible con la norma 508 cumple con 3 requisitos:

• Tiene características de accesibilidad como subtítulos y descripciones de audio.
• La navegación sea accesible con un teclado – para los usuarios que tienen dificultades para usar un ratón
• Ofrece reconocimiento de voz para que los espectadores puedan usar el comando de voz para reproducir, pausar el video.

Aquí hay una lista de reproductores de video accesibles; entre ellos, Kaltura y JW Player.

Después de elegir un reproductor de vídeo, no permitas el modo de reproducción automática. Los usuarios deben poder iniciar y detener el video cuando quieran.

3. Añade subtítulos a tu vídeo

Los subtítulos de los videos creados para la accesibilidad digital deben seguir las normas WCAG. Esto es obligatorio en casos como los de las instituciones públicas en Europa.

Lee más: Accesibilidad digital y las normas WCAG.

En resumen, los subtítulos descriptivos son diferentes de los subtítulos estándar, ya que deben incluir información contextual además del diálogo (por ejemplo, el timbre del teléfono, las letras mayúsculas para representar a alguien gritando, etc.)

Lista rápida para seguir cuando se crean subtítulos para sordos y personas con dificultades auditivas:

• Las marcas de tiempo de los subtítulos deben coincidir con el sonido
• Toda la información importante debe ser capturada en los subtitulos: sonidos descriptivos, letras de canciones, etc.
• Permanecer en la pantalla el tiempo suficiente para ser leído
• Suficiente contraste entre el color del texto y el fondo.
• No hay pausas sin subtítulos
• Identificación del hablante

¿Sdh o subtítulos? Subtítulos para Accesibilidad Digital

4. Agregar transcripciones a tu video

Las transcripciones son una gran manera de permitir a los usuarios con discapacidades auditivas seguir el contenido de vídeo y audio.
Al igual que en el caso de los pies de foto, también es un requisito para que las instituciones públicas de Europa se adhieran a las directrices de accesibilidad digital.

Tienes diferentes opciones para generar transcripciones de tu archivo de audio o video:

• Transcribir tu audio a texto manualmente
• Hacer que una compañía haga tus transcripciones
• Utilizar un servicio de transcripción automatizado

¿Cómo puedo convertir una presentación en texto?

Cómo transcribir un video con Amberscript

¿Tienes curiosidad por saber cuál es la forma más fácil y rápida de transcribir un vídeo? Coge un cuaderno y toma nota, ¡estamos a punto de transformar tu flujo de trabajo!

¿Qué es la transcripción de vídeo?

Transcribir tu video funciona exactamente de la misma manera que transcribir el audio. El software de reconocimiento de voz analiza las palabras habladas y las convierte en texto. Las transcripciones de video pueden servir para dos propósitos:

1. Puedes usar la transcripción de tu video para generar subtítulos automáticamente.

2. Tu transcripción puede servir como un resumen o simplemente una versión escrita de tu contenido, que puedes incluir como descripción en YouTube o en tu sitio web.

Pd: Hecha un vistazo a nuestro atrículo :»¿Por qué son importantes los subtítulos descriptivos en un vídeo? Te damos 8 razones.«

¿Cuáles son las formas de transcribir un video?

En general, se resume en tres opciones:

1. Transcribir tú mismo, lo cual puede ser una enorme inversión de tiempo. Sin mencionar que si necesitas subtítulos, insertar todos los códigos de tiempo (cuando se muestran los subtítulos) duplica la carga de trabajo.

2. Contratar una empresa de transcripción. De esta manera no tienes que trabajar duro, pero hay un inconveniente en esto…. ¡estos servicios son muy caros! Sin mencionar que el tiempo de entrega se mide generalmente en días o incluso semanas.

3. Transcribir tu vídeo automáticamente con Amberscript. Sabemos que has estado esperando esto, un método económico y rápido de transcripción de vídeo. Obtendrás una transcripción precisa del 95% de tu video en minutos, y podrás hacer los ajustes finales en nuestro editor de texto incorporado. Oh, y lo mejor es… todos los códigos de tiempo están incluidos por defecto, lo que significa que puedes usar tu transcripción como subtítulos sin necesidad de trabajo extra!

¿Cómo transcribir un vídeo con Amberscript?

¡Ya casi hemos terminado! Por suerte, transcribir el video con nosotros es un proceso muy simple, que no requiere ningún conocimiento previo. Estos son los pasos para transcribir el contenido del video:

1. Sube tu archivo de video. Aceptamos los siguientes formatos de video: m4a, mov, m4v y mp4. El tamaño máximo del archivo ha de ser de 4gb, que es suficiente para la mayoría de los videos. En caso de que trabajes con archivos de vídeo pesados como las películas, puedes comprimir tu vídeo para reducir su tamaño. Hay muchos sitios web en los que puedes comprimir tu vídeo de forma gratuita. No te preocupes si la calidad empeora, a efectos de transcripción sólo nos preocupamos por el sonido.

2. En unos minutos, tu archivo estará transcrito. Puedes revisar rápidamente tu texto y hacer algunos ajustes finales.

3. Exporta tu transcripción recién hecha en un formato de tu elección. SRT, VTT, EBU-STL son para subtítulos. Y para una transcripción normal, elige entre los formatos Word o Texto.

4. En caso de que hayas hecho subtítulos, insértalos en tu video. Puedes hacerlo usando casi cualquier software de edición de vídeo, como Adobe Premiere, Final Cut o Sony Vegas. La mayoría de los reproductores multimedia como VLC o Windows Media player también son capaces de integrar subtítulos en un vídeo, aunque tendrás menos control sobre el proceso. Alternativamente, hay muchos servicios online, que fusionarán los subtítulos con tu video.

Y… ¡listo! Sí, transcribir el vídeo con nosotros es así de fácil, pero añade un tremendo valor a tu contenido. Si quieres saber más consejos y trucos sobre la realización de películas, ¡no dejes de visitar nuestro blog!

Transcripción jurídica: Cómo y Por qué

Los abogados, jueces y otros profesionales de este campo suelen trabajar con una gran cantidad de grabaciones de audio y vídeo. Declaraciones de testigos, acuerdos legales, entrevistas en video – aquí hay algunos ejemplos de esas grabaciones. Hoy en día, el audio y el vídeo se transcriben a texto, ya sea por los transcriptores legales (llamados «reporteros de la corte«) o automáticamente, utilizando software. Aquí está todo lo que necesitas saber sobre la transcripción jurídica.

Por favor, ten en cuenta que esta entrada en el blog está escrita con fines de información general y no debe ser tratada como un consejo legal (!)

¿Qué es la transcripción jurídica?

La transcripción jurídica es la conversión de cualquier material legal y de audio a formato de texto. En el ámbito jurídico las transcripciones pueden aplicarse de varias maneras, que son:

• Las grabaciones de las reuniones oficiales y las audiencias de los tribunales se transcriben o se subtitulan. En cuanto a los asuntos públicos, así lo exigen las nuevas políticas de la UE sobre accesibilidad digital.
• Las transcripciones también se utilizan en las audiencias jurídicas privadas, a fin de que la visión general y el análisis de las pruebas sean más rápidos y fáciles. Por ejemplo, se puede buscar una palabra concreta mencionada en la grabación y se verá inmediatamente cuándo y en qué contexto se ha pronunciado.
• Los abogados pueden utilizar las transcripciones como documentos legales. Una vez más, las pruebas de audio y video son mucho más fáciles de revisar, cuando están en forma de texto. Así que no tienes que volver a ver el video/escuchar una grabación una y otra vez, sólo hazlo una vez, y luego produce una transcripción o subtítulos automáticos.

Cosas que hay que considerar antes de pedir una transcripción legal:

• Exactitud de la transcripción: para asuntos oficiales, las transcripciones deben ser muy exactas. De lo contrario, se corre el riesgo de tener problemas legales.
• Jerga profesional – hay muchos términos específicos en el ámbito legal, que son conocidos por los profesionales, pero no por el software.
• Tiempo de entrega – ten en cuenta cuando necesitas que tu transcripción esté lista.
• Privacidad: todos los transcriptores están obligados a firmar un Acuerdo de No Divulgación (NDA). Sin embargo, mucha gente preferiría revisar sus archivos ellos mismos sin la participación de terceros.
• Cumplimiento legal – cualquier forma de producir una transcripción es legal, siempre y cuando sea precisa y segura.

Transcripción legal: Manual vs. Automático

En general, puedes elegir entre dos opciones: contratar a una empresa para que te haga las transcripciones o usar el servicio de transcripción automática. Ambas opciones tienen sus propios beneficios, que puedes revisar en la tabla siguiente (mira los puntos marcados con la X)

Debes elegir entre la transcripción automática y la manual en función de tus prioridades. Si quieres estar seguro de que eres el único ser humano que revisa tus archivos, deberías confiar en las herramientas de transcripción automática. A veces es difícil para el software entender la jerga legal, pero siempre puedes hacer esos pequeños ajustes tú mismo. Para el lenguaje común, nuestra herramienta alcanza una precisión de hasta el 90%.

El mayor beneficio de contratar a un transcriptor es que recibes una transcripción con un 99% de precisión sin necesidad de hacer cambios. Sin embargo, a diferencia de la transcripción automática – toma días en lugar de minutos.

¿Hay alguna opción intermedia?

¡Sí, hay una! Nuestro servicio de transcripción perfecta combina la transcripción automática y manual. Primero, los archivos son transcritos con nuestro software y luego son revisados por nuestros transcriptores humanos. Este servicio ahorra mucho tiempo y dinero, en caso de que quieras recibir una transcripción lista para usar sin hacer ningún esfuerzo.

¿Necesitas una transcripción legal? Si tienes alguna pregunta sobre nuestra forma de trabajar, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.

Los últimos pasos de tu tesis: Encontrar los servicios de impresión y encuadernación adecuados y elegir el estilo correcto para ti

Una de las mejores cosas es la sensación que tienes cuando terminas de escribir tu tesis. Después de meses de investigación y escritura, por fin, tu trabajo, tesis o disertación está finalmente hecha. Lo que queda por hacer es la impresión y la encuadernación de tu tesis. Pero aún así, necesitas encontrar los mejores servicios de impresión y encuadernación y elegir un estilo que te haga sentir orgulloso del resultado final de tu trabajo.

Hay algunas cosas a considerar cuando se elige cómo imprimir y encuadernar tu tesis o disertación: la calidad del papel, el material y el color de la encuadernación. Algunos otros detalles pueden ser personalizados, como las cintas y los protectores de las esquinas. Para ayudarte a decidir, hemos seleccionado algunas opciones de nuestro partner, Bachelorprint.

Nuestra elección: Encuadernación de libros de cuero de primera calidad

● Límite de páginas: 10 – 370 páginas
● Opciones de color: Rojo, verde, azul, negro
● Superficie texturizada con aspecto de cuero
● Actualiza tu libro de cuero:

• Marcador de cinta en blanco, plata, oro, azul o negro
•  Protectores de esquina en negro, oro y plata 
• Repujado personalizado en oro, plata y negro

BachelorPrint es experto cuando se trata de imprimir y encuadernar tu tesis. El líder del mercado online ofrece una amplia gama de encuadernaciones y transformará su tesis en una obra de arte.

Lo último: ¡con su envío urgente gratuito garantizan que tu tesis estará en tus manos en pocos días!

Encuadernación de libros de cuero: una tesis que parece un libro

● Límite de páginas: 10 – 370 páginas
● Opciones de color: Rojo, verde, azul, negro
● Apariencia: textura mate (encuadernación de libros de primera calidad) o aspecto de cuero marmolado con un acabado ligeramente brillante (encuadernación de libros estándar)
● Actualiza tu libro de cuero: 

• Marcador de cinta en blanco, plata, oro, azul o negro
• Protectores de esquina en negro, oro y plata
• Repujado personalizado en oro, plata y negro

¡Lo has conseguido! Has terminado de escribir tu tesis. ¡Ahora sólo queda imprimir y encuadernar! Por eso recomendamos la encuadernación de libros de cuero.

Un libro de cuero tiene la mejor calidad para imprimir y encuadernar tu tesis. Tu tesis se verá como un libro con clase.

Elegir este tipo de encuadernación hará que tu tesis se destaque del resto y dejará una impresión duradera en tu examinador. Combina eso con opciones adicionales como el grabado en relieve personalizado, protectores de esquinas y un marcador de cinta, y después de ese proceso tu tesis será un libro único y de aspecto sofisticado.

Hay dos opciones disponibles con este libro de cuero: Libro de cuero Premium y libro de cuero Estándar. Mientras que el libro de cuero premium tiene un acabado mate, el libro de cuero estándar tiene un acabado brillante. Sin embargo, ambos están hechos con apariencia de cuero y cuentan con una cubierta sólida y robusta.

El libro de cuero que elijas para la encuadernación de tu tesis es una cuestión de preferencia personal.

Mejora tu encuadernación

Decidirse por un libro de cuero al imprimir y encuadernar tu tesis te da la opción de actualizarlo a tu gusto y crear una encuadernación única. Aquí están las opciones de actualización:

Protectores de esquinas:

Añade un toque de clase

Evita que las esquinas se doblen

Disponible en plata, oro y negro

Marca páginas de cinta:

Mejora la apariencia de tu libro

Puede ser usado como marca páginas (tu examinados estará agradecido)

Disponible en blanco, negro, azul, plata y oro

Grabado en relieve personalizado 

Ej: Logo de la universidad o título de la tesis en la portada

Cubierta trasera en relieve opcional

Disponible en blanco, plata y oro

Puedes usar la herramienta de previsualización de BachelorPrint para ver cómo quedaría la encuadernación de tus sueños:

Encuadernación térmica: un estilo limpio y clásico

● Límite de páginas: 2 – 450 páginas
● Opciones de color: negro, rojo, verde, amarillo, azul, blanco, gris
● Apariencia: portada transparente, de color, portada trasera con aspecto de cuero

De todos los diferentes tipos de encuadernación, la encuadernación térmica es un clásico. Una de sus características es la portada transparente: muestra la portada de tu tesis así como el título. Esto significa que la atención se centra inmediatamente en el tema.

Tapa blanda: Una tesis para artistas

● Límite de páginas: 20 – 150 páginas
● Opciones de color: personalizable para adaptarse a tus necesidades
● Apariencia: satinado mate, aspecto liso; diseña e imprime tu portada a tu gusto
● Cubierta: Papel premium de 300 g/m²

¿Buscas causar un impacto con tu tesis? En ese caso, la cubierta suave es sólo para ti! Tienes libertad de acción y puedes decidir cómo quieres que sea tu portada: Logotipos, colores, fotos o diferentes tipos de letra… tú eres el que decide qué va en la portada de tu tapa blanda. Por eso este tipo es ideal para los campos de estudio más creativos.

Nota: Diseñar una encuadernación única que se vea súper original es tentador, pero recuerda mantenerla alineada con tu campo de estudios y tu aspecto profesional.

Encuadernación en espiral: Una solución elegante para tu tesis

● Límite de páginas: 1 – 300 páginas
● Opciones de color para la contraportada de cartón: negro, rojo, verde, gris, azul, amarillo o blanco
● Apariencia: Cubierta trasera de cartón con apariencia de cuero, cubierta frontal transparente
● Opciones de espiral: Metal o plástico

De todos los diferentes tipos de encuadernación, la encuadernación en espiral es el tipo más elegante y simple que ofrece BachelorPrint. Tiene una cubierta frontal transparente. Esto permite al examinador ver el tema de su tesis o disertación de Master de inmediato. Sin embargo, la encuadernación en espiral es mejor para imprimir tesis más cortas.

Algunos profesores requerirán que uses encuadernación en espiral para imprimir tu tesis. Si tu institución no tiene directrices en cuanto a la impresión y la encuadernación, entonces debes asegurarte de que el «embalaje» de tu tesis coincida con el contenido: Si estás buscando imprimir y encuadernar tu tesis de maestría, definitivamente recomendamos el libro de cuero en lugar de la encuadernación en espiral.

Visión general de la encuadernación de tesis

Consejos de expertos en encuadernación

Una cosa es saber qué encuadernación de tesis elegir al imprimir tu tesis. Pero hay muchos consejos útiles e importantes que deberías considerar cuando se trata de imprimir. Nos sentamos con BachelorPrint para reunir algunos consejos exclusivos para ti:

Consejo 1: Elegir el papel correcto: La mayoría de los servicios de impresión utilizan papel de 80 g/m² por defecto. Sin embargo, el papel de 80 g/m² es relativamente delgado y como resultado, la impresión en el reverso brillará si se imprime a doble cara.

Tip:Recuerda que imprimir y encuadernar tu tesis no es algo que se haga todos los días – asegúrate de usar papel de alta calidad y selecciona papel de 100 g/m² – si imprimes a doble cara, en realidad recomendamos papel de 120 g/m². BachelorPrint utiliza automáticamente papel de 100 g/m².

Consejo 2- Impresión a una o dos caras: Depende totalmente de ti si imprimes tu tesis a una o dos caras. Asegúrate de revisar primero las pautas del examinador – si no hay ninguna, ¡la elección es tuya!

Tip: Cuando imprimas a doble cara, asegúrate de que los números de página estén formateados correctamente. Los números de página desiguales siempre deben estar en la página derecha, y los números de página pares deben estar en la página izquierda.

Consejo 3- Impresión en color: Depende de ti si imprimes en color o en blanco y negro. Esto depende de tu tesis. Si tu tesis tiene muchos gráficos y fotos, la impresión en color se verá mejor.

Tip: La impresión en color le da a tu tesis un aspecto más elegante. ¡Pero toma nota! Demasiado color, y tu tesis se verá menos profesional.

Consejo 4- Número de copias: Puedes asumir que dos miembros del comité examinador leerán su tesis. Además, la persona u organización con la que hiciste las prácticas puede querer una copia de tu tesis. Por último, pero no por ello menos importante, probablemente también te gustaría tener una copia de tu tesis, tesis de maestría o trabajo de investigación.

Tip: Averigua de antemano, cuántas copias necesitarás. Generalmente recomendamos hacer de 4 a 5 copias. Por supuesto, el tipo de encuadernación depende de ti.

Consejo 5- El precio: El coste de imprimir y encuadernar tu tesis se basa en varios factores: el peso del papel, la impresión en color y la impresión real. Muchos proveedores de servicios a menudo añaden un recargo cuando optan por la impresión en color o el papel más grueso.

Tip: El experto en impresión de BachelorPrint utiliza automáticamente papel de 100 g/m², y ni siquiera añade un recargo. Lo mismo ocurre con la impresión en color: tanto si elige el blanco y negro como el color, BachelorPrint cobra lo mismo.

¿Necesitas transcribir entrevistas para tu tesis?

8 Consejos para sacar lo mejor de tus reuniones de trabajo

¿Te sientes nervioso por una próxima reunión de trabajo? ¿Tantas cosas que discutir y tan poco tiempo? Si ese es el caso, ¡nosotros nos identificamos totalmente contigo! Por eso hemos preparado una lista de prácticas que ayudarán a organizar reuniones productivas.

¿Cuáles son las reglas para dirigir una reunión de trabajo?

1 Es muy importante tener una estructura clara en mente antes del comienzo de tu reunión de trabajo.

Puedes hacer una tabla de contenidos y ponerla en tus diapositivas o dibujar un simple esquema en una pizarra. De la forma que prefieras, lo más importante es que todos sepan qué va a pasar y cuándo.

2 Mantén todo breve y conciso.

Suena obvio y simple de hacer, ¡pero muy pocos de nosotros seguimos este consejo!

Limita los discursos individuales a 1 ó 2 minutos. Las reuniones de negocios NO han de ser monólogos.

Además, cuando compartas tu opinión, ve directo al grano. «El tiempo es dinero» – dicen. Recuerda eso y no pierdas el tiempo en detalles menores, que todos olvidarán inmediatamente.

No es eso… una reunión de negocios bien planeada debería durar unos 30-45 minutos. Si tu reunión es demasiado larga, sólo cansará a la gente y hará que pierdan su atención. Si quieres saber por qué, lee este artículo sobre la magia de las reuniones de 30 minutos.

3 No abuses de PowerPoint y de herramientas similares.

Si necesitas presentar algo, recuerda que las diapositivas están pensadas para ser tu ayuda visual.

Muy a menudo vemos que la gente lo lleva demasiado lejos y pone grandes trozos de texto en sus diapositivas. Lo que es aún peor es que simplemente leen el texto de las diapositivas.

Las diapositivas deben incluir el menor texto posible. Concéntrate en lo visual: imágenes, gráficos, tablas, etc.

Aquí hay un artículo que describe cómo crear atractivas presentaciones de PowerPoint.

4 Debes resumir el contenido de tu reunión de trabajo.

Puedes elegir la forma antigua y tomar notas con lápiz y papel. Sino, puedes grabar tu reunión y transcribirla con Amberscript. Aunque la transcripción proporciona un registro muy detallado, ¡no descartes la toma de notas todavía!

Una transcripción es un documento que capta el contenido de toda la reunión, mientras que tus notas serán tus principales mensajes para llevar a casa. No sólo eso, sino que la superposición de los discursos y el ruido (problemas habituales de las reuniones de grupo) dificultan el reconocimiento de las palabras por parte del software.

Ahí es donde tus notas van a ser útiles para hacer ajustes a su transcripción o recuperar cualquier información perdida.

Más consejos para que tu reunión de trabajo sea efectiva

5 No invites a demasiada gente.

Más gente no significa que se hagan más cosas. Tomemos un ejemplo de la vida real. Probablemente te has dado cuenta, que cuando se trabaja en un equipo de 2 o 3 personas, todos se involucran en una discusión y se siguen unos a otros.

Ahora, ¿qué pasaría si trabajaras con 10 personas? El pensamiento de grupo sería inevitable, el rendimiento individual bajaría y las responsabilidades serían menos claras.

La misma lógica se aplica a las reuniones de negocios. Si quieres una discusión, donde todos participen y compartan su opinión, puedes usar la «Regla de las 2 pizzas».
Esta regla fue respaldada por Jeff Bezos, el CEO de Amazon. Establece que si un equipo no puede ser alimentado con 2 pizzas – entonces el tamaño de un equipo debe ser reducido. Por supuesto, eso simplifica en exceso los casos de la vida real, pero ya captas la idea. Cuando sea posible, organiza una reunión entre 5-8 personas.

6. Juega

Juega a Phone Stack: las reglas son simples. Reúne todos los móviles en un lugar determinado de la habitación. El que tome su teléfono primero, debe pedir comida y bebida para todos.

Este juego se juega normalmente en los restaurantes, pero una reunión es también una actividad social! Es un gran método para desmotivar a la gente a distraerse en sus teléfonos, en lugar de seguir la reunión.

7 Crea votos online

¡Usa Shakespeak! Es muy simple de instalar, mantiene a tu audiencia involucrada y en caso de que el tema sea controversial – todas las votaciones se pueden hacer de forma anónima.

8 Prepara un mensaje de seguimiento para todos los que asistieron.

Primero, agradece a todos por su esfuerzo y participación.

Segundo, comparte tus notas o transcripciones con tus compañeros. No sólo asegurará que todos estén en la misma página, sino que también servirá como un recordatorio adicional para trabajar en las cosas, discutidas durante la reunión.

Por último, puedes utilizar algunas de las plantillas existentes para enviar tus correos electrónicos de seguimiento. Echa un vistazo a algunos ejemplos, proporcionados por HubSpot.

Esperamos que hayas recogido algunos buenos consejos que te ayuden a organizar reuniones de negocios efectivas. ¡Que tengas suerte!

¿Qué es un grupo de discusión y cómo organizar uno en 2023? Guía de la A a la Z

¿Está realizando una investigación social o de mercadeo? ¿Quieres conocer más a fondo el tema que estás investigando? Entonces es muy probable que necesites organizar un grupo de discusión.

¡Lee nuestra guía para saber qué es un grupo de discusión y cómo organizarlo con éxito!

Tabla de contenidos

1. ¿Qué es un grupo de discusión?
2. Tipos de grupos de discusión
3. Preparación de un grupo de discusión
4. Realizando del grupo de discusión
5. Análisis de los resultados
6. Consejos para organizar con éxito un grupo de discusión
7. Conclusión

I. ¿Qué es un grupo de discusión?

Un grupo de discusión es un método de investigación en el que un pequeño grupo de personas debate sobre un tema o producto concreto, moderado por un moderador formado. El objetivo de un grupo focal es recopilar datos cualitativos que permitan conocer las actitudes y opiniones de los consumidores, lo que puede ayudar a las empresas a desarrollar y mejorar sus productos o servicios.

La organización de un grupo focal consta de tres fases: planificación previa, el momento y el posterior análisis.

II. Tipos de grupos de discusión

Existen tres tipos principales de grupos de discusión: los grupos de discusión presenciales tradicionales, los grupos de discusión en línea/virtuales y los grupos de discusión híbridos. Los grupos focales tradicionales se celebran en persona, mientras que los grupos focales en línea/virtuales se realizan a distancia mediante software de videoconferencia, y los grupos focales híbridos son una combinación de ambos.

Grupos de discusión presenciales tradicionales:

Ofrecen la ventaja de la interacción en persona, lo que puede crear una experiencia más atractiva y envolvente para los participantes. Sin embargo, pueden ser más caros de organizar y requieren que el grupo se reúna en un lugar físico.

Grupos de discusión virtuales o en línea:

Son más asequibles y convenientes, ya que pueden realizarse a distancia, lo que facilita llegar a un público más amplio. Sin embargo, el formato virtual puede dificultar la comunicación y la creación de un sentimiento de comunidad entre los participantes.

Grupos de discusión híbridos:

Combinan las ventajas de los grupos de discusión tradicionales y de los virtuales. Este formato permite la interacción en persona, al tiempo que aprovecha la tecnología para llegar a un público más amplio y reducir costes.

III. Preparación de un grupo de discusión

Para preparar un grupo de discusión, hay que definir los objetivos y las preguntas de la investigación, determinar el número de participantes, reclutarlos, seleccionar un lugar (si procede), elegir un moderador y preparar una guía de debate.

1. Escoge un tema y limítalo

Los grupos de discusión tienen la palabra «discusión» por una razón. En general, no conviene ser demasiado amplio. Elija un tema concreto e intente formular preguntas pertinentes. Así, en lugar de hacer muchas preguntas diferentes sobre su producto o servicio, céntrese en un tema. Puede ser la experiencia del usuario, la identidad de la marca o cualquier otra cosa.

2. Recluta 6-10 participantes

¿Cuántos participantes debe tener un grupo de discusión?

Sugerimos que el tamaño del grupo sea pequeño. El mayor número de personas va de la mano con el aumento de las dificultades de coordinación. El tamaño ideal del grupo es de unas 6 personas.

3. Asegúrate de que tu grupo sea diverso

Quieres asegurarte de que escuchas las opiniones de diferentes personas. Es probable que quieras que los miembros de tu grupo difieran en:

• Edad
• País de origen/cultura
• Ingresos
• Género
• Intereses

Ahora que conoces el alcance de tu estudio, es hora de acercarte a la gente.

Puedes hacerlo subiendo un post en redes sociales, llamando a la participación en tu grupo de discusión.

También puedes acercarte a la gente individualmente a través del correo electrónico o redes sociales.

4. Proporciona incentivos adicionales para los participantes

Mejorar un producto/servicio no es una motivación tan fuerte para la mayoría de los consumidores.

Normalmente la gente estaría más inclinada a participar en un grupo de discusión si se les ofrece algo a cambio. Puede ser un voucher, una tarjeta de regalo o simplemente algo de dinero en efectivo.

5. Selecciona un lugar

Si va a organizar un grupo de discusión presencial tradicional, tendrá que seleccionar un lugar para que se reúna el grupo. El lugar debe ser cómodo para los participantes y proporcionar un entorno confortable para el debate.

6. Elija métodos de investigación cualitativa – entrevistas / debates. No encuestas.

Puede sonar obvio, pero recapitulemos de todos modos. Los grupos de discusión se llevan a cabo con una pequeña muestra de población, pero su formato de discusión permite obtener información detallada.

Por lo tanto, sólo se deben utilizar métodos de investigación cualitativa. No es necesario preparar cuestionarios ni utilizar ningún método de análisis estadístico.

IV. Realizando el grupo de discusión

Durante el grupo de discusión, el moderador dirigirá el debate de acuerdo con la guía de discusión preparada. El objetivo es obtener respuestas abiertas y animar a los participantes a compartir sus opiniones y experiencias. A continuación se ofrecen algunos consejos para dirigir con éxito un grupo de discusión:

1. Haga un ejercicio para romper el hielo

Es probable que mucha gente sea tímida para hablar. Por eso es tu responsabilidad crear una atmósfera acogedora y relajada.

Puedes hacerlo haciendo un ejercicio para romper el hielo.

Por ejemplo: pregúntale a la gente sobre sus vidas. ¿Dónde han estado viajando en vacaciones la última vez? ¿Tienen alguna mascota? ¿Cuál es su comida favorita?

Alternativamente, puedes ofrecerles bebidas y aperitivos gratuitos. ¡Hemos oído que esto ayuda!

2. Guíe la discusión.

Cuando moderes la sesión de grupo, no olvides que tú eres el líder de la conversación. Aquí encontrarás algunas cosas que debes tener en cuenta:

• No dejes que una persona hable demasiado tiempo, mantén la coherencia
• Anima a la gente a compartir sus opiniones libremente, incluso si son tímidos
• Ten en cuenta la lista de preguntas y estructuras que has hecho antes del grupo de discusión. No cambies de tema demasiado a menudo o demasiado rápido. Sin embargo, debes cambiar de tema tan pronto como se sature (cuando nadie tenga nada que añadir).

3. Haz preguntas abiertas

Compara estos dos diálogos:

• Ejemplo 1: ¿Te gusta el producto X?
• Ejemplo 2: ¿Qué características del producto X son particularmente importantes para usted y por qué?

Las preguntas del grupo de discusión deben ser abiertas (como la del Ejemplo 2): te ayudarán a obtener una visión más profunda del tema.

Evita hacer preguntas de «sí o no», porque la única respuesta que oirás será «sí» o «no».

4. Fomentar diferentes opiniones es un deber

El grupo de discusión es un debate. No intentes llegar a un consenso o encontrar un punto en el que todos estén de acuerdo.

Al contrario, quieres observar el contraste de las opiniones de la gente.

Incluso si todos los participantes tienen diferentes puntos de vista – no hagas un problema por esto, simplemente acéptalo y trata de entender lo que les hace pensar de esta forma.

5. Aborda los grupos de discusión con creatividad.

Si quieres puedes proponer diferentes ideas sobre cómo involucrar a la gente, en lugar de hacerles preguntas directas.

Por ejemplo, podrías:

• Pedir a los participantes que dibujen una imagen que aparezca en su mente cuando piensen en tu marca
• Juega a un juego asociativo. Les dices palabras – ellos tienen que decirte sus asociaciones

Puede pensar en cualquier tarea creativa que involucre a sus participantes y que le genere ideas interesantes.

6. Mantén la duración de la reunión alrededor de 1-2 horas.

Intenta no cansar a tus participantes. Después de una o dos horas, todos nos cansamos y ya no estamos dispuestos a dar respuestas precisas.

7. Graba todo

La grabación es imprescindible en un grupo de discusión. Querrás poder volver y revisar cada una de las respuestas. Además, es probable que tenga que informar de sus conclusiones. También te sorprenderá la cantidad de detalles que obtienes cuando grabas un debate, como el tono de voz. Para facilitar la grabación y la transcripción, considera la posibilidad de utilizar la aplicación móvil Amberscript (descargable en iOS y android). Con esta aplicación puedes grabar el audio del grupo de discusión y transcribirlo directamente, lo que facilita la revisión posterior de los resultados. También puedes utilizar la grabadora de tu teléfono para capturar el audio del debate.

P.D.- No olvides informar a los participantes que estás grabando sus respuestas.

P.d.d – personalmente recomendamos grabar sólo el audio. Tener una cámara de vídeo puede ser un interrogatorio para muchas personas y lo más probable es que dé lugar a respuestas cortas, tímidas (a veces incluso deshonestas).

Si hay detalles, como el lenguaje corporal que quieres que se documenten – pide a tu asistente que tome notas durante el transcurso.

V. Análisis de los resultados

Una vez finalizado el grupo de discusión, es hora de analizar los resultados. Esto implica transcribir el debate, revisar y codificar los datos, identificar temas y patrones y extraer conclusiones. He aquí algunos consejos para analizar los resultados:

1. Transcribe tu grabación con Amberscript

Lo siguiente es documentar los resultados por escrito. La forma más sencilla de hacerlo es utilizando un software de reconocimiento de voz, como Amberscript. Sube el archivo, haz algunos ajustes rápidos y expórtalo. Contar con una transcripción simplifica el análisis de los datos y facilita compartir los resultados con tu equipo.

2. Revisar y codificar los datos

La revisión y codificación de los datos implica la identificación de temas y patrones clave en los datos. Esto puede hacerse revisando las transcripciones e identificando ideas o conceptos recurrentes.

3. Identificar temas y patrones

Identificar temas y patrones implica agrupar ideas o conceptos similares para crear una imagen coherente de las opiniones y actitudes de los participantes.

4. Sacar conclusiones

La extracción de conclusiones consiste en sintetizar los datos para crear ideas prácticas que puedan servir de base a las decisiones empresariales. Las conclusiones deben basarse en los datos y apoyarse en las pruebas obtenidas en el debate del grupo de discusión.

VI. Consejos para organizar con éxito un grupo de discusión

Para garantizar el éxito de su grupo de discusión, aquí tiene algunos consejos que debe tener en cuenta:

Utiliza tecnología y softwares

La tecnología y el software pueden hacer que el proceso del grupo de discusión sea más eficiente y eficaz. Por ejemplo, el software de transcripción puede ahorrar tiempo y reducir el riesgo de errores, mientras que el software de videoconferencia puede facilitar la realización de grupos de discusión en línea o virtuales.

Elige al moderador adecuado

El moderador desempeña un papel crucial a la hora de guiar el debate del grupo de discusión y garantizar que todos los participantes tengan la oportunidad de compartir sus opiniones. El moderador debe estar formado en la facilitación de grupos de discusión y tener experiencia moderando debates sobre el tema de interés.

Haz que los participantes se sientan cómodos

Es más probable que los participantes compartan sus opiniones y experiencias si se sienten cómodos y a gusto. El moderador debe crear un ambiente acogedor e integrador que fomente la comunicación abierta.

Fomenta la participación desde perspectivas diversas

La diversidad de perspectivas puede proporcionar una comprensión más completa del tema que se está debatiendo. El moderador debe fomentar la participación de personas con distintos antecedentes, experiencias y opiniones.

Mantén el rumbo del debate

El moderador debe asegurarse de que el debate se centra en los objetivos de la investigación y de que se tratan todos los temas pertinentes. También debe estar preparado para reconducir el debate si éste se desvía.

Garantizar la confidencialidad

Los participantes deben sentirse cómodos compartiendo sus opiniones y experiencias sin temor a que su información se comparta sin su consentimiento. El moderador debe asegurarse de que todos los participantes comprenden las políticas y procedimientos de confidencialidad vigentes.

VII. Transcripción de la entrevista

La transcripción es una parte esencial del análisis de los datos de los grupos de discusión, ya que convierte las grabaciones de audio o vídeo del debate en una transcripción escrita que puede analizarse y codificarse. En nuestra guía para la transcripción de entrevistas encontrará toda la información que necesita.

Existen dos métodos principales de transcripción: en línea y sin internet.

Transcripción en línea

La transcripción en línea consiste en utilizar software o sitios web para transcribir automáticamente las grabaciones de audio o vídeo. Este método suele ser más rápido y asequible que la transcripción fuera de línea, y puede ser especialmente útil para los investigadores que trabajan con grandes cantidades de datos.

Existe una gran variedad de servicios de transcripción en línea, con distintos niveles de precisión y fiabilidad. Uno de ellos es Amberscript, que utiliza algoritmos avanzados y aprendizaje automático para producir transcripciones precisas y fiables de los debates de los grupos de discusión. El software también permite a los usuarios editar la transcripción y añadir comentarios o etiquetas para facilitar el proceso de análisis.

Grabación y transcripción de videollamadas La transcripción en línea puede ser especialmente útil para los grupos de discusión realizados a través de plataformas en línea como Zoom, Skype y Google Meet. Para grabar y transcribir videollamadas en estas plataformas, los investigadores pueden utilizar software como OBS Studio, que permite a los usuarios grabar su pantalla y audio. Una vez grabada la videollamada, el audio puede subirse a un servicio de transcripción en línea como Amberscript para su transcripción automática.

Transcripción sin internet

La transcripción offline consiste en transcribir manualmente las grabaciones de audio o vídeo. Este método puede llevar más tiempo y ser más caro que la transcripción en línea, pero puede ser necesario en casos en los que la calidad del audio sea mala o el debate sea especialmente complejo.

A menudo se contrata a transcriptores profesionales para transcribir los debates de los grupos de discusión fuera de línea. Están formados para transcribir con precisión el debate y pueden ser capaces de identificar matices en la conversación que un servicio de transcripción automática pasaría por alto.

Conclusión

En conclusión, los grupos de discusión son una valiosa herramienta de investigación de mercado que proporciona a las empresas información valiosa sobre las opiniones, actitudes y preferencias de sus clientes. Siguiendo los pasos descritos y utilizando la tecnología, las empresas pueden garantizar el éxito de un grupo de discusión y analizar los resultados con precisión. A medida que la tecnología evoluciona, podemos esperar aún más innovaciones en la investigación con grupos de discusión. Mantenerse al día de las últimas tendencias y las mejores prácticas puede ayudar a las empresas a sacar el máximo partido de sus actividades de investigación con grupos de discusión.

Esperamos que ya esté preparado para su grupo de discusión.

¿Qué es el plagio? 10 consejos para evitar el plagio

Introducción

Martin Luther King Jr. (un activista americano de los derechos civiles), Rene Diekstra (un psicólogo holandés), Karl-Theodor zu Guttenberg (un político alemán) – ¿qué tienen estas personas en común?Martin Luther King Jr. (un activista americano de los derechos civiles), Rene Diekstra (un psicólogo holandés), Karl-Theodor zu Guttenberg (un político alemán) – ¿qué tienen estas personas en común?

Los tres han sido acusados de cometer plagio. El plagio es una forma de fraude; un robo de propiedad intelectual y un acto de deshonestidad en general. Desafortunadamente, incluso las mentes más brillantes de nuestra sociedad son a veces tentadas a robar las ideas de otros.

El plagio no sólo no es ético, sino que también es perseguible de varias maneras. El mencionado Guttenberg es un gran ejemplo de cómo el robo de la propiedad intelectual puede arruinar una carrera exitosa. No sólo Guttenberg ha renunciado a su papel en el gobierno alemán y su doctorado fue declarado inválido, sino que su reputación duramente ganada fue aplastada.

La gente tiene la tendencia de recordar los malos eventos mejor que los buenos – no importa cuán grande haya sido Guttenberg en la política, será recordado como un tramposo.

¿Cuáles son los 4 tipos de plagio?

Plagio directo

El plagio directo se produce cuando, por ejemplo, un estudiante copia una sección del trabajo de otra persona, sin reconocer que se ha utilizado una fuente externa.

Auto-Plagio

El autoplagio, en cambio, ocurre cuando un estudiante presenta su propio trabajo previo, o una mezcla de trabajos previos, sin pedir permiso a los profesores que están involucrados.

Plagio en Mosaico

El plagio en mosaico se produce cuando un estudiante toma prestadas frases de una fuente sin usar comillas o encuentra sinónimos para el lenguaje del autor, manteniendo la misma estructura y significado general del lenguaje que se encuentra en el original.

Plagio Accidentado

El plagio accidental se produce cuando una persona no cita sus fuentes, o cita erróneamente sus fuentes, o parafrasea involuntariamente una fuente utilizando palabras similares, grupos de palabras, y/o estructura de la oración sin atribución. Puede ocurrir en particular cuando la persona no sabe cómo citar sus fuentes adecuadamente.

¿Por qué el plagio es un problema?

– Procesamiento legal. El plagio viola la ley de derechos de propiedad intelectual y puede requerir una compensación financiera. La persona que plagió tendrá que pagar una cantidad aproximada, que el autor podría haber ganado potencialmente si no fuera por el plagio.

– Falta de justicia. Nadie querría que le robaran su trabajo. Y como sucedió muchas veces en el mundo académico, algunos individuos no reciben el crédito y reconocimiento que realmente merecen.

– Violación de las normas académicas. Además del hecho de que tu título puede ser retirado si participas en un intento de plagio intencional – tu futura carrera como académico está dañada o terminada.

– Violación de las normas educativas. Las leyes en esta materia se están volviendo cada vez más duras. Aunque no sea una tesis sino un trabajo de investigación regular, presentado por un estudiante. Incluso entonces, si se encuentra plagio, no sólo puedes suspender el curso sino que, en casos extremos, también puedes ser expulsado de tu universidad.

– Vergüenza pública. Este es un lado «suave» del problema. Si alguna vez logras el éxito injustamente, el público olvidará inmediatamente todos tus logros pasados, pero seguramente recordarán tus errores.

¿Cómo prevenir el plagio?

En nuestros días, el software avanzado puede detectar el plagio con bastante facilidad. Incluso si no hay copia palabra por palabra, el algoritmo puede detectar el plagio basado en la paráfrasis.

Por suerte, si prestas atención y corriges tus documentos, prevenir el plagio se hace bastante fácil.

Nuestros 10 mejores consejos para evitar el plagio:

1 Cita todas las fuentes que utiliza, incluyendo las páginas web. No sólo las revistas académicas y libros, que utilice deben ser reconocidos, sino también los artículos de los medios de comunicación o blogs.

2 No te apresures. La mayoría de las veces, los estudiantes olvidan citar una fuente, porque tienen prisa. Tómate tu tiempo y valida cada fuente que uses.

3 Aprende las pautas de su método de citación. Hay muchos estilos de citación, como APA, Chicago o MLA. Todo lo que necesitas hacer es adherirte a las pautas de tu método. Los encargados de las citaciones también pueden ayudarte con eso.

4 Cuando cites a alguien, déjalo claro. Normalmente, no quieres citar palabra por palabra demasiado a menudo. Sin embargo, si necesitas hacerlo, pon comillas e incluye el número de página la fuente que has utilizado. De esta forma, su supervisor o un posible lector sabrá dónde buscar esta cita específica.

5 Asegúratee de organizar su lista de referencias de manera adecuada. Los administradores de citas como Zotero o EndNote lo hacen automáticamente. Alternativamente, puede usar una de las herramientas generadoras de citas online. No olvide comprobar todo de nuevo, ¡por si acaso!

6 No pagues a nadie para que te escriba un trabajo de investigación. Hay muchos sitios web y agencias que ofrecen servicios de escritura. El único problema es… que también sería un completo fraude por tu parte. El informe que presentarás tendrá su nombre en él y si se descubre que fue escrito por otra persona – puede tener consecuencias.

7 Cada vez que traduzcas un pasaje de un texto, indícalo. En este caso, la referencia no es suficiente, pero también debes dejar claro que el texto original fue traducido. Se hace para asegurar que las palabras del autor no sean malinterpretadas.

8 Asegúrate de hacer referencia a ti mismo también. Hay una cosa llamada «auto-plagio». Puede parecer extraño al principio, pero tiene mucho sentido. Si usas tu propio trabajo previo, haz referencia a él también.

9 Revisa tu trabajo antes de presentarlo. Como ya se ha mencionado, hay muchas herramientas para comprobar el plagio en el mercado. Herramientas como Grammarly ofrecen un chequeo inicial gratuito. Otras ofertas pagadas más avanzadas también existen en el mercado. Ofrecen algoritmos avanzados y una extensa base de datos de publicaciones. Recomendamos el comprobador de plagio de Scribbr, que utiliza el mismo software y base de datos que las universidades.

10 No copies todo de los demás. Recuerda que la investigación es una combinación de los conocimientos existentes con los nuevos conocimientos. Aprovecha el trabajo de los demás, pero no lo copies todo y propon tus propias ideas.

¡Esperamos que ahora puedas reconocer los tipos de plagio y evitarlos!

5 Beneficios de la transcripción de podcasts – Cómo hacer crecer la audiencia de tus podcasts

¿Acabas de terminar de grabar un podcast? ¿Quieres atraer a la mayor cantidad de gente posible? Por suerte para ti, hay una manera de duplicar el alcance de tu podcast con poco esfuerzo. Aquí están las 5 principales razones por las que transcribir podcasts puede hacer una gran diferencia:

Top 5 razones

1) Una experiencia diferente

Los podcasts son geniales para escucharlos en segundo plano, mientras caminas o te sientas en el transporte público. Sin embargo, a veces sólo quieres sentarte a leer y ahí es donde entra en juego el verdadero valor de tu transcripción. Al transcribir los podcasts y hacer un texto con ellos, das a tus fans más opciones para seguir tu contenido.

2) Un público más amplio

Afrontémoslo: a algunas personas no les gustan los podcasts. Además, hay muchos otros que simplemente no pueden escucharlos. Por ejemplo, las personas con discapacidades auditivas o las que no entienden el idioma. ¿Alguna vez te has preguntado «cómo aumentar la audiencia de los podcasts»? Bueno, ¡esto podría ser una solución! Gracias a la transcripción de tu podcast, tendrás la oportunidad de difundir tus conocimientos a un público más amplio, que de otra manera quedaría excluido.

3) Más presencia en las redes sociales

Además de promover el podcast en sí, mediante la transcripción de los podcasts, se pueden sacar fácilmente citas del mismo y compartirlo a través de las redes sociales, como Facebook y Twitter.

4) SEO efectivo

La información textual es mucho más descubrible por los motores de búsqueda – los archivos de audio no pueden ser encontrados por Google a menos que escribas de qué se trata el audio. Transcribiendo los podcasts, aumentas las posibilidades de que tu contenido sea encontrado en la web.

5) ¡Lo puedes hacer sin ningún esfuerzo a través de un servicio de transcripción de podcast!

¿No quieres molestarte en perder horas en la transcripción manual? ¿Estás buscando un software de transcripción de podcasts? En Amberscript, puedes tener una transcripción sólida de su podcast en 5 minutos, gracias a nuestra última tecnología de reconocimiento de voz. ¡Transcribir podcasts nunca ha sido tan fácil!

¿Cómo se puede transcribir con Amberscript?

Esta será, sin duda, la parte más sencilla de tu realizar tu podcast. Estos son los pasos a seguir:

1. Visita el sitio web de Amberscript, inicia sesión o regístrate y selecciona la transcripción automática.
2. Sube tu contenido (audio o vídeo) al editor.
3. El software de reconocimiento de voz comienza el proceso de transcripción automática y lo completa en minutos.
4. Se proporciona un borrador de la transcripción mediante nuestro generador de texto en línea. Esto te permite editar el texto si es necesario.
5. Otra opción disponible es el uso de editores profesionales para ayudarte a editar el texto según tus preferencias.
6. Una vez terminado, puedes guardar y exportar o descargar el archivo. El archivo puede descargarse como un documento de Word. Para la anotación de datos, las opciones recomendadas son JSON y XML. Otros formatos son VTT y SRT.

Y ahora si tienes una transcripción de tu podcast en tan sólo 5 minutos!

Codificación en una entrevista cualitativa

¿Eres un estudiante que está haciendo una investigación cualitativa? ¿Ya has grabado y transcrito entrevistas para tu tesis o proyecto? ¿Tienes miedo de codificar las entrevistas?

Por suerte, es mucho más fácil de lo que parece. Si asocias la palabra «codificación» con HTML5 o herramientas similares. Codificar datos cualitativos es mucho más sencillo y en 10 minutos sabrás cómo hacerlo, tanto teóricamente como en la práctica.

Empieza la cuenta atrás y empecemos a codificar las entrevistas

Comencemos por entender qué entendemos por entrevistas de codificación en la investigación cualitativa, cuál es su utilidad y qué tipos de codificación existen. Empecemos por los fundamentos de la codificación: un código puede ser cualquier etiqueta (número, figura, símbolo, palabra, frase), que usted asigna a una parte de su texto, que representa un determinado tema. Generalmente, un código debe ser preciso y resumir la idea principal de un determinado tema. Repasemos un ejemplo sencillo, imaginemos que estudiamos un artículo sobre diferentes puntos de vista sobre la cultura americana. Aunque este pasaje es bastante amplio y puede ser codificado de muchas maneras diferentes, optamos por «la cultura americana como «el sueño americano» para mantenerlo simple.

Ejemplo: La cultura americana se basa en gran medida en la noción del «sueño americano». Este concepto conlleva un ideal social, en el que todos pueden alcanzar el éxito a través del trabajo duro.

La codificación de tus datos te ayuda a identificar los principales puntos de interés en tus documentos de investigación. Además, la codificación de las entrevistas facilita la organización de grandes trozos de información y tu compartición con otras personas.

¿Qué tipos de codificación existen?

Hay dos enfoques para codificar los datos cualitativos: el inductivo y el deductivo. Probablemente esté familiarizado con estos términos, pero hagamos un resumen rápido. Si tienes un conjunto de ideas y suposiciones que guían tu investigación, puedes desarrollar categorías de codificación preliminares y buscarlas en los datos de tu entrevista. De esta manera, estás probando la teoría y por lo tanto utilizando un enfoque de codificación deductiva.

Por otro lado, si comienzas tu proceso de codificación desde cero y apuntas a identificar temas para crear una teoría, estás usando codificación inductiva. No importa qué enfoque estés usando, el procedimiento de codificación sigue siendo en gran medida el mismo.

¿Cómo aplicar la codificación cualitativa usando un software?

Antes de proceder, hay un punto importante que hacer. No tienes que usar el software para realizar una codificación cualitativa. Todos los pasos mencionados a continuación se pueden hacer de la manera antigua de usar el lápiz y el papel. El software proporciona una comodidad adicional y potencialmente ahorra tiempo, pero no es esencial.

Es hora de mostrarte las instrucciones paso a paso de cómo codificar las entrevistas. En nuestro ejemplo, estamos usando un paquete de software llamado QDA Miner Lite (puedes descargártelo gratuitamente).

Sin embargo, estos pasos se ven muy similares en otras herramientas también. Si quieres mirar otras herramientas para analizar datos cualitativos, mira este post sobre herramientas de codificación de datos cualitativos para tener una buena visión general.

En primer lugar, abre el QDA Miner, crea un nuevo proyecto y selecciona el o los archivos con los que vas a trabajar.

En nuestro caso, vamos a usar una plantilla de una transcripción de una entrevista de trabajo, que usaremos para la codificación. En este ejemplo, hemos elegido una amplia categoría de codificación llamada «Candidato Bio». Se divide a su vez en códigos más precisos, como «Motivación personal», «Calificación» y «Perseverancia».

Dependiendo del método de investigación, se busca un texto que corresponda a sus códigos o se desarrollan códigos basados en los patrones y correlaciones que se encuentran en el texto.

• Ve al código → Añade → Elije un nombre de código y una categoría («Bajo»)

• -Puedes resaltar tus códigos en diferentes colores

Cuando termines, tu expediente debería verse así.

¡Buen trabajo! Si has codificado con éxito todos los temas que quieres cubrir en tu estudio, adelante y empieza a analizarlos. Busca correlaciones, patrones e inconsistencias, y forma una conclusión significativa.

¿Qué más puedo hacer para analizar mi texto? (Consejos adicionales)

1) Puede que quieras buscar ciertas palabras y frases y asignarles un código específico.

• Ve a Recuperación de Texto → Recuperación de Texto → Escribe tu palabra o frase en «Buscar texto»
• Asegúrate de que la unidad de búsqueda está puesta en «frase»

2) También puedes hacer lo contrario y buscar frases que contengan un código específico.

• Ve a Retrieval → Coding Retrieval → Elije el código(s) de su elección
• Ejecuta la búsqueda
• También puedes experimentar con las condiciones de búsqueda, pero lo dejaremos por el momento

3) Se puede evaluar la frecuencia con la que se utilizó un código específico.

• Ve a Analizar → Frecuencia de Codificación → Selecciona los códigos

QDA Miner generará una simple tabla que muestra un número de veces y % de casos, indicando el uso del código(s).

¿Qué es lo siguiente?

¡Si has leído hasta aquí, deberías estar listo para codificar las entrevistas! Y si este tema ha captado tu interés y quieres convertirte en un verdadero profesional de la codificación, el libro «El Manual de Codificación para Investigadores Cualitativos» es muy recomendable.

En caso de que no tengas la transcripción de tu entrevista todavía, hazla automáticamente en cuestión de minutos con Amberscript.

Como grabar una videollamada en Zoom, Skype o Hangouts

¿No quieres perderte nada de tu videollamada? A continuación te mostramos cómo grabar una videollamada con Zoom, Skype, Hangouts con tu propio ordenador.

1. Cómo grabar una videollamada en Zoom

La grabación de videollamadas es una función disponible para todos los usuarios de Zoom. Los usuarios gratuitos tienen acceso a la grabación local, lo que significa que el archivo de audio o vídeo puede guardarse localmente en su ordenador, mientras que los usuarios de pago tienen la opción de almacenarlo en la nube.

• 

La grabación local debe ser habilitada por el administrador de la cuenta y puede iniciarse simplemente haciendo clic en el botón «Grabar» en la parte inferior derecha de la página al comienzo de la reunión.

Los archivos grabados pueden ser subidos a Google Drive, a tu buzón de correo electrónico o a plataformas de streaming como Vimeo o Youtube.

Accede a Zoom para obtener instrucciones y características más detalladas.

2. Como grabar una videollamada de Skype

La función de grabación sólo está disponible para las llamadas de Skype a Skype (no cuando se utiliza Skype para llamar a un número de teléfono fijo). Una de las características agradables de Skype es que el otro interlocutor recibe una solicitud de permiso, por lo que no hay necesidad de pedir verbalmente el consentimiento. Estos son los pasos a seguir para grabar y guardar tu llamada de Skype:

• Durante la llamada de Skype, haz clic en los 3 puntos para expandir el menú y ver todas las opciones.
• Si estás en el escritorio, haz clic en Iniciar grabación. Para los usuarios de móviles, puedes tocar el icono de Iniciar grabación.
• Todas las personas en la llamada recibirán un pop-up anunciando que la llamada va a ser grabada.
• El archivo grabado será guardado en tu chat durante 30 días. Si quieres mantenerlo más tiempo, puedes descargarlo y guardarlo en tu ordenador.
• Los archivos de Skype se guardarán en formato MP4.

Consulta la información de Skype sobre como grabar una videollamada.

3. Como grabar una videollamada de Hangouts

La grabación de videollamadas directamente en Google Hangout es una función disponible para G Suite Enterprise y G Suite Enterprise for Education. A partir de marzo de 2020, Google ha puesto esta función a disposición de todos los usuarios de forma temporal..

Después de unirse a la reunión, haz clic en los 3 puntos de la parte inferior derecha de la página, luego seleccione «Grabar reunión» en el menú. El archivo se guardará automáticamente en el disco duro de Google del organizador y se enviará un enlace por correo electrónico al organizador y al usuario que haya pulsado el botón de grabación.

• 

Puedes encontrar más información en Google Hangouts.

Si no tienes una cuenta comercial de G-Suite, puedes seguir grabando las videollamadas mediante un software de grabación de pantalla..

4. Cómo grabar una videollamada desde mi ordenador

Elige un método para grabar

• – Opción 1: usar el reproductor multimedia de su ordenador

Ya sea que tengas Windows o Mac, necesitarás algún tipo de software para grabar video y audio en tu pantalla. La forma más fácil de grabar tu pantalla es usando un reproductor multimedia, como Quicktime Player (que a menudo ya está instalado en Mac) o VLC Player. En ambos reproductores, si seleccionas «Archivo» tendrás la opción de «Iniciar nueva grabación de vídeo», «Iniciar nueva grabación de pantalla» o «Iniciar nueva grabación de audio». Selecciona esta opción para empezar a grabar toda la pantalla, una parte de la pantalla o simplemente el audio.

• Opción 2: usar un software de grabación de pantalla

También puedes visitar la Google Playstore o la iOS App Store para buscar otro software de grabación de pantalla. Por lo general, algunas aplicaciones recomendadas son Screen Record, Screen Capture o Screen Recorder Robot. Estas aplicaciones tienen funciones adicionales pero aún no han demostrado que funcionen mejor o peor que los reproductores multimedia si lo único que quieres hacer es grabar vídeo o audio.

Graba tu video/audio

Dependiendo de lo que quieras grabar, tienes que seleccionar la opción correcta. Una vez seleccionada la opción, se abrirá una pequeña ventana con botones de control. Puedes usarla para iniciar, pausar y detener la grabación.

Guarda y exporta tu grabación

Una vez que hayas terminado de grabar, puedes pulsar el botón de parada en la ventana de controles. Luego presiona Control + s (comando + s para los usuarios de Mac), para guardar tu grabación y exportarla como un archivo MP3 o MP4.

Mantén la información importante

¿Has aprendido como grabar una videollamada? Si quieres tener una versión escrita, puedes usar una plataforma como Amberscript para transcribir, editar y guardar la información más importante de la reunión en formato de texto. Los archivos de texto son más fáciles de guardar que los de vídeo y audio, y la información se puede consolidar antes de compartirla.

Puedes usar Amberscript para transcribir tu video o audio, los primeros 10 minutos son gratis!

Cómo añadir subtítulos a un vídeo de Youtube

¿Has grabado un bonito vídeo que quieres compartir con millones de personas? ¿Pensaste en subirlo a YouTube? ¡Eso es genial! ¿Pero sabías que tener subtítulos o una transcripción puede aumentar seriamente el alcance potencial de tus videos?

Esto sucede por una razón. Los motores de búsqueda, como Google, usan rastreadores para encontrar contenido online. Estos sólo pueden entender el texto, por lo que si proporcionas a tu vídeo subtítulos o una transcripción completa de tu contenido, podrás sacar a la luz tu trabajo. En este post, encontrarás todo lo que necesitas saber sobre como añadir subtítulos a un vídeo de YouTube. ¡Empecemos!

4 Maneras de añadir subtítulos a un vídeo de Youtube

1. Generarlos automáticamente a través de Youtube

2. Crear subtítulos manualmente, luego subir un archivo SRT a YouTube

3. Crearlos automáticamente con Amberscript, y luego subirlos a YouTube

4. Codifica los subtítulos existentes en tu video, luego sube el video a YouTube

Empecemos y discutamos cada uno de ellos.

1. YouTube puede generar automáticamente subtítulos para ti.

• Primero tienes que subir un video a YouTube
• Entra en tu cuenta → Crea un video o un post → Sube un archivo de video

• Ve a tu canal (o a YouTube Studio) → Selecciona tu video → Ve a Configuración Avanzada
• Elije un lenguaje de video
• Por defecto los subtítulos se generarán automáticamente, sólo tienes que pulsar el botón CC para activarlos cuando veas el vídeo.

P.D: si haces clic en las propiedades, también puedes editar esos subtítulos en Classic Studio, pero su precisión dista mucho de ser perfecta, por lo que tendrás que dedicarle mucho tiempo.

2. Puedes crear los subtítulos tú mismo y subirlos a Youtube.

• Puedes usar cualquier editor de texto para esto, incluyendo el bloc de notas. Sólo prepárate para pasar 4 minutos para subtitular cada minuto de tu video. (en otras palabras, una película de una hora de duración tomará 4 horas para el subtitulado). Si tienes mucho tiempo y paciencia para hacerlo, consulta este artículo sobre cómo agregar subtítulos tanto al video como al audio para obtener algunos consejos.
• Ve a tu canal (o a YouTube Studio) → Selecciona tu video → Ve a Configuración Avanzada
• Subir los subtítulos/cc → Con la sincronización
• Hecho

3 Cómo crear subtítulos con Amberscript en 5 minutos

• Descubre cómo crear subtítulos muy precisos con nuestra herramienta y hacer los ajustes finales en nuestro editor intuitivo. Gracias a nuestro software de subtitulado, el 90% de la precisión puede ser alcanzada, dejándote con pequeños ajustes que hacer.
• Después de haber hecho eso, exporta tu documento en formato SRT
• Ve a tu canal (o a YouTube Studio) → Selecciona tu video → Ve a Configuración Avanzada
• Subir los subtítulos/cc → con el tiempo
• Voila!

P.s – todos tus archivos exportados desde Amberscript incluyen marcas de tiempo, así que asegúrate de seleccionar «con sincronización». Si seleccionas «sin sincronización» tus subtítulos perderán sus códigos de tiempo específicos y se repartirán uniformemente por todo el vídeo.

4 También puedes » grabar» los subtítulos en tu video y luego subirlo a YouTube.

Eso no es algo que recomendaríamos, pero si beneficia su contenido – hay una manera fácil de hacerlo.

• Crear subtítulos usando cualquier método descrito anteriormente (automático o manual)
• Descargar un transcodificador de video gratis, como HandBrake
• Instale el software y ábrelo
• Sube tu archivo de video

• Ve a la pestaña de subtítulos → Importar SRT
• Elije la fuente correcta → Presione Burn-in»»

• Haz clic en Guardar como» → Elija una ubicación y un nombre para su archivo
• Pulsa «Start Encode» y espera a que tu video sea exportado
• Ahí lo tienes, ahora los subtítulos se fusionan en tu video»

• Ahora puedes subirlo a YouTube

¡Y hasta aquí! ¡Ya deberías saber cómo añadir subtítulos a un vídeo de Youtube! Estamos seguros de que los subtítulos pueden ser muy beneficiosos para el contenido de tu video.

Si quieres saber más sobre los subtítulos, también puedes leer:

– Cómo crear subtítulos con Amberscript

– Subtítulos vs subtítulos descriptivos

La mejor manera de tomar notas en reuniones y otros trucos para tu vida laboral

Las transcripciones de voz, tomar notas en reuniones y las grabaciones de llamadas telefónicas pueden ahorrarle tiempo y hacer más accesible la información valiosa que se intercambia verbalmente. Te mostraremos cómo utilizar la tecnología para aumentar la productividad en tu vida laboral.

Trabajar desde casa es una tendencia que se está aplicando a más y más situaciones laborales. Es fácil encontrar una conexión a Internet en casi cualquier rincón del mundo, lo que significa que la necesidad de costosos viajes de negocios se vuelve casi obsoleta. Los compañeros pueden trabajar a través de las fronteras con poco o ningún esfuerzo; permite un horario de trabajo flexible y, por lo tanto, también permite a las personas combinar fácilmente su trabajo con, por ejemplo, la vida familiar.

Aunque una oficina en casa suena bastante ideal, coordinar la comunicación dentro de los equipos así como en toda la empresa puede ser difícil. Las reuniones y conferencias pueden realizarse en línea, pero ¿quién toma notas? ¿Cómo se lleva un registro de las llamadas telefónicas importantes? ¿Cómo se difunde la información o el contenido de la capacitación a quienes no pueden estar presentes en una videollamada en un momento determinado?

En Amberscript construimos motores de IA que permiten a los usuarios transcribir automáticamente los archivos de audio y video a archivos de texto. Nuestro software ayuda a las empresas y a los individuos a ahorrar tiempo y a tener un registro escrito preciso de tu comunicación verbal, ya sea en persona o online. Aquí hay cuatro ejemplos de cómo nuestra tecnología puede mejorar la comunicación dentro de sus equipos remotos.

1. Tomar notas de la reunión de manera eficiente – ¡ La IA está aquí para ayudar!

¿Tienes 5 reuniones online al día y no tienes tiempo para tomar notas? ¿Cómo puede volver fácilmente a lo que se discutió en una de estas reuniones y recuperar información valiosa?

• 

Nuestra sugerencia es grabar por lo menos las reuniones importantes y transcribirlas rápidamente usando un software de transcripción automática. Si se utiliza un software como Amberscript, la información estará disponible en formato de texto y puede ser fácilmente almacenada.
Otra ventaja es que, al utilizar nuestro editor online, puedes buscar en el texto, resaltarlo, editarlo y hacer rápidamente un resumen de la reunión para compartirlo con tus compañeros.

La alternativa es usar plantillas para las notas de las reuniones, pero si se puede usar la tecnología para ahorrar tiempo y tener registros más precisos de tus reuniones, entonces ¿por qué no?

How to Record a Video Call on Zoom, Skype, Hangouts or with your Computer

2. Mantener el seguimiento de la información intercambiada en las llamadas telefónicas

Mientras trabajes a distancia, probablemente tendrás que hacer muchas más llamadas telefónicas, para hablar con su jefe, un supervisor o un compañero. Puede que necesites explicar los nuevos procesos de trabajo o introducir a un nuevo compañero. Todo lo que se diga en estas llamadas puede ser muy importante y difícil de recordar mientras la conversación continúa. Si grabas la llamada telefónica, puedes subir la grabación a Amberscript y obtener una transcripción textual. De esta manera, no te perderás ninguna información importante.

¡No olvides obtener el consentimiento de la persona del otro lado de la línea para grabarlo!

Cómo grabar una llamada telefónica en 3 sencillos pasos

3. Transcripción de voz – ¡Haz notas de voz y obtén la grabación escrita!

¿Te gusta hacer una lluvia de ideas en voz alta pero a veces te olvidas de tomar notas? Empieza a grabar tu voz y simplemente sube la grabación a Amberscript. Nuestra herramienta te permite transcribir notas de voz y es muy fácil. Nos aseguraremos de que tus pensamientos se conviertan en notas y que no se pierda ninguna buena idea!

4. Crear videos de instrucción y entrenamiento

En caso de que necesites adoptar nuevos procesos o incorporar nuevos empleados, el trabajo desde casa puede significar que proporcionarás vídeos de instrucción o material de formación online. Puede ser difícil para los que ven el contenido procesar toda la información. Así que, ¿por qué no dar la opción a los compañeros de trabajo de subir el contenido de vídeo o audio a Amberscript, para que puedan tener una versión textual del contenido? Ahorra tiempo escribiendo largas y detalladas guías y manuales.

Como puedes ver, hay muchas maneras en que nuestro software puede ayudar a hacer el trabajo a distancia un poco más fácil. La automatización de las notas de las reuniones, la grabación de las llamadas telefónicas y el uso de la transcripción de voz pueden mejorar tu rutina de trabajo. Por lo tanto, dirígete a nuestra herramienta online y consigue tus primeros 10 minutos de contenido de audio/video transcrito ¡de forma gratuita!

Trucos para la universidad (Qué hacer y qué no hacer)

Trucos para la universidad que te harán la vida más fácil (sin meterte en problemas).
En nuestra era digital, puedes contratar a una compañía o a un freelance para que haga prácticamente cualquier cosa por ti. No es sorprendente que muchos estudiantes subcontraten algunas de sus tareas a terceros. Aunque no hay nada malo en el deseo de ahorrar tiempo, ten en cuenta que subcontratar partes vitales de tu tarea puede tener consecuencias.

Discutamos lo que hay que hacer y lo que no hay que hacer cuando se simplifica la vida de un estudiante.

Trucos para la universidad: Cosas que puedes hacer

1. Transcripción

¡Uf! ¡Esto es un alivio! No tienes que transcribir tú mismo las entrevistas de tesis y los debates, puedes fácilmente dedicar esta tarea a profesionales como Amberscript. No sólo te ahorra mucho tiempo sino que también te mantiene enfocado en tareas que requieren la mayor parte de tu atención.

Pruébalo gratis

2. Corrección

¿Acabas de terminar de escribir tu trabajo y quieres asegurarte de que no tiene errores? Genial, porque tener a alguien más que revise tu trabajo no es un problema. Puedes subcontratar esta tarea a un tercero, para que revise tu gramática, ortografía, estilo de lenguaje, etc.

Ten en cuenta que la corrección de pruebas se refiere a pequeños ajustes y recomendaciones, no a escribir bloques de texto o a reestructurar todo tu trabajo.

En lugar de contratar a un autónomo o a una empresa, puedes comprobar los problemas gramaticales con un software como Grammarly.

O si tienes amigos que por casualidad son hablantes nativos de inglés, ¡pídeles que te ayuden! ¡Comprar cerveza a tus amigos es ciertamente más barato que contratar una compañía!

3. Traducción

Tener a alguien que traduzca tu trabajo es totalmente legal y está bien. Sólo asegúrate de mencionar que tu tesis o trabajo de investigación fue traducido por un tercero. Además, asegúrese de comprobar que todas las citas siguen estando en los mismos lugares que en la versión original.

Trucos para la universidad: Cosas que NO puedes hacer

1.Escribir

¡Nunca jamás dejes que un tercero escriba un trabajo entero para ti ya que esto es un plagio! Hay muchos sitios web que ofrecen servicios de escritura: desde ensayos universitarios hasta tesis enteras. Eso es un robo de propiedad intelectual y tu título puede ser declarado inválido si alguien lo descubre. ¿Por qué? Porque la escritura es una parte esencial de cualquier investigación, por lo que no puede ser subcontratada.

2. Investigación bibliográfica

Estrictamente hablando, puedes pedirle a alguien que recopile una lista de bibliografía relevante para tí. Sin embargo, en realidad ¡no es lo que quieres! La investigación de la bibliografía es un proceso muy específico que tal vez quieras manejar tú mismo.

¿Por qué? Porque hay miles de artículos, libros y publicaciones disponibles online, y cuando los segregas y filtras, profundizas en el tema de tu investigación. En otras palabras, cuanto más investigas, más aprendes, mejor idea tienes de lo que es relevante y de lo que no lo es.

Puedes comenzar tu búsqueda de literatura buscando publicaciones que contengan tus palabras clave en Google Scholar (también puedes filtrar los resultados por autor/idioma/año, etc.). Luego, lee el resumen y marca los artículos que encuentres interesantes y útiles.

Por último, simplemente busca esos artículos completos en una de las muchas bibliotecas digitales, como JSTOR.

Como puedes ver, ¡hacerlo tú mismo no es tan complicado!
Esperamos que ahora seas consciente de las tareas que puedes subcontratar. Estas pueden ser valiosas para la universidad, siempre y cuando sepas cómo y cuándo usarlas.

Echa un vistazo: Como estudiar desde casa y aumentar tu productividad

Transcripciones y subtítulos para la optimización del marketing de contenidos

¿Sabías que el software de voz a texto puede ser un poderoso aliado para el marketing digital y de contenidos? Transcribe las entrevistas de los debates, utilice la transcripción de vídeo de YouTube para mejorar el SEO y consejos adicionales para la optimización del marketing de contenidos.

Las 5 razones principales para usar la transcripción automática en el marketing

1. Transcribe entrevistas de Focus Group

Los que se dedican al marketing tienen que realizar entrevistas y grupos de discusión con frecuencia. La transcripción manual toma mucho tiempo. En cambio, es mucho más fácil transcribir las entrevistas automáticamente con herramientas online. Al tener la versión de texto, puedes obtener más información sobre lo que se discutió y recopilar la información con facilidad. Más tarde, puedes usar tu transcripción para..:

• Fines de investigación
• Aumento de la publicidad

Asumimos que su grabación es de calidad decente sin mayores problemas. Y en caso de que estés a punto de grabar algo, asegúrate de hojear nuestro post sobre cómo mejorar la calidad de audio y optimizar la transcripción del discurso al texto para obtener algunos consejos.

2. Añade subtítulos a tus vídeos promocionales

Los videos que tienen subtítulos superan constantemente a los que no los tienen. Los subtítulos no son sólo para los sordos o con problemas de audición, sino que se ha demostrado que aumentan el «engagement» del contenido ya que un gran porcentaje de los usuarios, especialmente en los medios sociales, ven los videos sin el audio.
Hay muchas razones para ello, incluyendo:

• Mejor accesibilidad
• Más fácil de seguir
• Fácil traducción a lenguas extranjeras

Puedes usar un software de transcripción para transcribir automáticamente tus archivos de video y generar un archivo de subtítulos.

No hay razón para no incluir subtítulos en tus videos, así que ¡inténtalo!

Guía paso a paso: Cómo crear subtítulos con Amberscript

3 Añadir transcripciones de vídeo de YouTube para aumentar el SEO

Si grabas podcasts, seminarios web, videos de YouTube y otros contenidos audiovisuales para promocionar tus servicios, es vital que se puedan realizar búsquedas. Los motores de búsqueda como Google no pueden rastrear los archivos de audio y vídeo directamente, pero sí pueden rastrear el texto. Para eso, todo lo que tienes que hacer es incluir una transcripción como descripción de tu archivo y listo.

4 Creación de contenidos más rápida mediante el reconocimiento de voz

Escribir el contenido con la voz es extremadamente efectivo, comparado con la mecanografía tradicional. Sólo mira las cifras: los profesionales escriben 70 palabras por minuto de media, mientras que nosotros hablamos a un ritmo de 125 palabras por minuto.

Esto significa que un artículo de 4000 palabras te llevaría unos 57 minutos de escritura con el teclado y 32 minutos con la voz. Sin mencionar que escribir en el teclado tan rápido es simplemente agotador.

5 propósitos para tu contenido

Recuerda que mencionamos la posibilidad de agregar transcripciones a sus audios y videos. ¡Eso no es todo! ¿Por qué no tomas la colección de textos que acabas de transcribir y le das una segunda vida? Lo que hagas con ellos depende de tus necesidades y creatividad, pero esto es lo que puedes hacer con tus transcripciones:

• Publícalos como artículos de blog en tu página web
• Haz un ebook
• Saca citas y pasajes de las transcripciones individuales y úsalas en tus redes sociales

Dependiendo de la longitud de su audio, puedes cortar estas partes manualmente o automatizar el software para que lo haga por ti. En ambos casos, asegúrate de no borrar el silencio por completo, sino de acortarlo. De lo contrario, el audio sonará poco natural y apresurado.

Ahora que eres consciente del valor del software de transcripción para la optimización del marketing de contenidos, ¡pruébalo tú mismo! Amberscript produce transcripciones rápidas y sin problemas. Únete a nuestra prueba gratuita y empieza a transcribir hoy mismo!

Transcripción en la universidad- Entrevista con una estudiante de marketing

Para muchos estudiantes la transcripción en la universidad se está convirtiendo en algo tan normal como tomar café por la mañana. Particularmente en programas de estudio que involucran mucha investigación cualitativa, la transcripción es necesaria. Durante los exámenes esto puede ser muy estresante ya que toma mucho tiempo.

Entrevista con Katja

Katja tiene 22 años y está estudiando Comunicación Internacional y Medios de Comunicación en Alemania. Sabe bastante sobre transcripción de entrevistas en la universidad. Le preguntamos por qué hay tanto trabajo de transcripción en sus estudios, y cómo encontró una forma de evitarlo.

Katja, dinos quién eres y qué haces.

Katja: Claro. Como ya has mencionado, tengo 22 años y estoy estudiando marketing y comunicación.

¿Qué te gusta especialmente de ese campo de estudio? ¿Y cómo son las tareas típicas allí?

Katja: En lugar de exámenes, a menudo trabajamos individualmente o en grupos en proyectos y trabajos que requieren mucha investigación cualitativa y cuantitativa. Y exactamente por eso elegí este programa de estudio, ya que me gusta mucho hacer investigación. También disfruto haciendo entrevistas porque, en mi opinión, obtienes las respuestas más honestas durante una conversación personal.

Pero adjuntar sólo archivos de audio de estas entrevistas a su proyecto no es suficiente para los conferenciantes, ¿verdad?

Katja: Desafortunadamente no. Y para el análisis de una entrevista, es necesario escribirla de todos modos. Nunca había oído la palabra «transcripción» antes de ir a la universidad y me sorprendió bastante cuando me di cuenta de cuánto trabajo realmente se necesita para escribir una entrevista. Una entrevista de diez minutos puede fácilmente tomar una hora para transcribirla, por lo que se pierde mucho tiempo valioso. Especialmente porque tengo un trabajo a tiempo parcial los fines de semana, la transcripción en la universidad es realmente molesta.

¿Por qué crees que la transcripción de las entrevistas es tan importante para tus estudios?

Katja: Creo que hay varias razones. Especialmente con los temas que tratan sobre el comportamiento del consumidor, las opiniones personales del grupo objetivo son muy importantes. Vale la pena echar un vistazo más de cerca y no sólo tener que rellenar cuestionarios. El marketing se trata de entender lo que el grupo objetivo quiere y necesita, así que las entrevistas tienen mucho sentido. Sin embargo, la transcripción es necesaria para los estudiantes de todo tipo de programas de estudio hoy en día. Por suerte encontré una gran solución.

¿Cómo conociste a Amberscript?

Katja: En realidad fue por casualidad a través de un compañero de estudios. Sabía que tenía cuatro entrevistas que transcribir para el día siguiente. Cuando le pregunté cómo se las arregla para transcribir todo hasta mañana, me dijo que usaba el software de transcripción de Amberscript. Con eso, las transcripciones se crean automáticamente en unos minutos y sólo tienes que corregirlas después. Me dio mucha curiosidad y le eché un vistazo más de cerca a Amberscript.

¿Y cuál fue tu primera impresión de Amberscript y cuál es tu experiencia hasta ahora?

Katja: Yo era un poco escéptica al principio. Sin embargo, si te das cuenta de que el paso de teclear todo se hace con el software y que sólo tienes que corregir esas transcripciones después, entiendes de qué manera se ahorra tanto tiempo. Sin embargo, con el servicio «Perfect» de Amberscript, donde estas correcciones adicionales son asumidas por los transcriptores, no estaba seguro de si eso podría considerarse como escritura fantasma. Eso está, por supuesto, prohibido en la mayoría de las universidades.

Después de echar un vistazo a mi primera transcripción generada automáticamente, mi escepticismo se esfumó.

Así que al final, tienes la opción de usar el software y ajustar todo tú mismo o de subcontratar todo el proceso de transcripción, lo que por supuesto es más caro. De cualquier manera, te ahorras mucho tiempo. Es una locura que, en promedio, una hora de audio tome alrededor de seis horas para transcribir. Gracias al software de Amberscript obtengo el mismo resultado después de una o dos horas. Por supuesto que tienes que pagar por el servicio, pero si lo piensas, incluso ahorras dinero. En lugar de transcribir durante horas puedes trabajar y ganar más dinero que los costes de transcripción en primer lugar. O simplemente empiezas a analizar tus entrevistas.

Ahora, los exámenes están llegando de nuevo y después de eso tengo que buscar prácticas para el verano. La organización adecuada, mientras estudias, es increíblemente importante, y gracias a Amberscript, tengo una cosa menos de la que preocuparme. Por supuesto, cada persona es diferente en ese aspecto, pero para mí, personalmente, es muy difícil concentrarme en una cosa mientras tengo todas las demás cosas que también tengo que hacer en el fondo de mi mente. ¡La planificación es la clave!

Al final, el uso de un software de transcripción como Amberscript será útil para cualquier estudiante, así que estoy seguro de que cada vez más gente usará este servicio en el futuro. ¡Ya soy un usuario convencido!

¡Genial! Buena suerte y gracias por la entrevista.

3 Maneras de aumentar la inclusión digital a partir del reconocimiento de voz automatizado

En la UE se ha puesto en marcha la directiva sobre la inclusión digital de los sitios web y las aplicaciones móviles de los organismos del sector público (EU2016/2102). Esta directiva exige a las organizaciones públicas que se vuelvan más inclusivas haciendo que todo su contenido publicado abiertamente sea accesible a las personas con discapacidad. Este grupo incluye aproximadamente 50 – 75 millones de ciudadanos y representa el 10-15% de toda la población de los 27 estados miembros de la UE. ¿Qué puede hacer el reconocimiento de voz automatizado para ayudar en eso?

Especialmente en el caso de los contenidos de vídeo y audio que las organizaciones presentan públicamente (en sus sitios web, en aplicaciones o en intranets), pueden adoptar medidas que garanticen la igualdad de acceso al contenido para todos.

Tecnologías como el texto a voz pueden ayudar a las personas con discapacidades visuales (ceguera, mala vista) a navegar fácilmente por los sitios web y el contenido utilizando sus sentidos auditivos y «escuchando» lo que está escrito en los sitios web.

A la inversa, las tecnologías como la de voz a texto pueden ayudar a las organizaciones a hacer accesibles los contenidos para las personas con discapacidades auditivas (personas sordas o con problemas de audición).

El reconocimiento de voz automatizado ha alcanzado un nivel de precisión tan alto que puede acelerar enormemente el proceso de generación de transcripciones precisas de contenidos de vídeo y audio.

También se puede automatizar en gran medida el subtitulado y la subtitulación de los archivos de vídeo.

5 razones para promover la inclusión digital

Generar transcripciones de forma totalmente automática con reconocimiento de voz automatizado.

En el caso de los archivos de audio de alta calidad, como los podcasts o los cursos electrónicos profesionales, el reconocimiento de voz automatizado ha alcanzado un alto nivel de precisión. En ciertos casos, la precisión puede ser lo suficientemente alta como para crear transcripciones totalmente automatizadas manteniendo la esencia de lo que se ha dicho. Se puede utilizar un software de voz a texto para crear una transcripción del audio en cuestión de minutos.

En comparación con el trabajo manual (que suele durar entre 5 y 8 veces la duración del audio), una transcripción generada automáticamente está disponible en una pequeña fracción de ese tiempo.

Las transcripciones son la forma más rentable de crear piezas de contenido alternativo para las personas con discapacidades auditivas. En lugar de escuchar el podcast, las personas sordas pueden simplemente leer la transcripción. Además, la transcripción le da a tu SEO un buen impulso 🙂

Generar subtítulos para el contenido del video con reconocimiento de voz automatizado

El reconocimiento de voz automatizado también puede ayudar a crear subtítulos para el contenido de vídeo. Al subir un archivo de vídeo a Amberscript, recibirás inmediatamente subtítulos generados automáticamente. En el editor online, puedes hacer cambios en los subtítulos, ajustar las marcas de tiempo y descargar el archivo como SRT para que puedas introducirlo fácilmente en tu herramienta de edición de vídeo después.

¿Sdh o subtítulos? Subtítulos para Accesibilidad Digital

Al automatizar grandes partes del proceso de subtitulado, el video puede ser accesible digitalmente de una manera muy rápida.

Los videos que están subtitulados correctamente dan a las personas sordas la posibilidad de poner el texto en el contexto de las imágenes en movimiento. El espectador puede entonces no sólo ver quién habla sino también entender lo que se ha dicho en qué contexto.

Subcontratar la generación de alternativas de contenido digitalmente accesibles a un experto

Ofrecer contenidos accesibles para vídeo y audio puede plantear un desafío operacional que cuesta mucha capacidad y tiempo. En caso de no tener la capacidad interna para hacer que todo el contenido esté disponible, las partes externas pueden ayudar a generar transcripciones, crear subtítulos y asegurarse de que se cumplan todas las normas WCAG 2.0. Esto asegura el cumplimiento de la directiva de la UE sobre la inclusión digital y hace que su sitio web sea accesible a una gran parte de la población.

Cómo mejorar la calidad de audio con Adobe Audition

En este post del blog se hablará de cómo mejorar la calidad de audio con Adobe Audition. Sigue nuestra guía paso a paso y lleva tu calidad de audio al siguiente nivel.

Cómo mejorar la calidad del audio con Adobe Audition

Hoy no vamos a tocar la parte de la grabación, nos centraremos en las simples técnicas de edición en Adobe Audition. Y si usas un software gratis como Audacity – puedes seguir adelante, ya que los procedimientos son casi los mismos. Sin embargo, si algo no coincide, mira este artículo sobre Cómo mejorar la calidad de audio con Audacity.

Asumimos que tu grabación es de calidad decente sin mayores problemas. Y en caso de que estés a punto de grabar algo, asegúrate de hojear nuestro post sobre cómo mejorar la calidad de audio y optimizar la transcripción del discurso al texto para obtener algunos consejos.

¿Cómo eliminar el ruido de fondo?

Este es quizás el paso más importante de todo el flujo de trabajo. Por suerte, nada podría ser más fácil. Primero, necesitas tu «tono de habitación» para eso. Un tono de habitación es un formato de audio «natural» de tu habitación o lugar. No lo confundas con el silencio total, el tono de la habitación es una mezcla de sonidos de bajo volumen, que tienen lugar en tu entorno y componen el ruido de fondo.

Puede que no necesariamente oigas todos estos sonidos, pero tu micrófono los capta. Por ejemplo, el ruido de los ventiladores de los ordenadores, del aire acondicionado o de las tomas de corriente.

Para mejorar la calidad de audio, todo lo que tienes que hacer es grabar 5-10 segundos de silencio – esa será tu base para la eliminación del ruido. Si olvidaste hacerlo – no te preocupes, probablemente tenga pausas en las que no habla, también podemos usar esas muestras más pequeñas.

Ten en cuenta que la posición del micrófono en relación con tu habitación juega un papel importante, por lo que si grabas algo en un lugar diferente, es probable que tengas un tono de habitación diferente.

Ahora que la teoría está cubierta, vamos a la práctica.

• Selecciona el fragmento de audio
• Ve a Efectos → Reducción de Ruido/ Restauración → Noire – Reducción (proceso)
• Presiona capturar impresión de ruido»
• Entonces selecciona «archivo completo»
• Por lo general, la configuración predeterminada produce buenos resultados, pero no dudes en jugar con los deslizadores.
• Aplicar

¿Cómo eliminar los silencios?

No importa lo que sea, una entrevista para tu tesis, un podcast o un discurso – cada grabación tendrá pequeños o grandes espacios de silencio. Puedes encontrar fácilmente fragmentos de silencio de tu audio mirando la forma de onda (resaltada en la captura de pantalla) – es plana y estática.

Dependiendo de la longitud de su audio, puedes cortar estas partes manualmente o automatizar el software para que lo haga por usted. En ambos casos, asegúrate de no borrar el silencio por completo, sino de acortarlo. De lo contrario, el audio sonará poco natural y apresurado.

Manualmente:

– Busca fragmentos silenciosos
– Haz clic con el botón derecho del ratón y luego recorta

Automáticamente: 

– Ir a Efectos → Diagnósticos → Borrar el silencio (proceso)
– Dentro de la pestaña de Diagnóstico ve a Configuración, luego presiona Buscar niveles»
– Presiona fijar por «acortar el silencio»
– La configuración por defecto es acortar el silencio en 100ms, y en la mayoría de los casos, funciona bien.
– Haz clic en el botón «Escanear», vuelve a hacer clic en Configuración, verás una lista de problemas, sólo tienes que pulsar «Borrar todo»»

¿Cómo normalizar y amplificar el volumen?

Estos términos pueden sonar difíciles, pero representan procesos muy simples. En esencia, normalizar es un ajuste relativo del volumen, mientras que amplificar es absoluto: ambos son una forma de mejorar la calidad del audio.

Normalizar el audio significa establecer un volumen máximo u objetivo para una cierta parte del archivo de audio, lo que significa que las zonas tranquilas se elevarán a un cierto volumen, mientras que las más altas se bajarán o permanecerán intactas.

Por ejemplo, si has grabado una entrevista, normalizar el audio puede llevar todas las voces a un cierto nivel de volumen, asegurándose de que ninguna de ellas sea demasiado baja ni demasiado alta.

• Selecciona el fragmento que desea alterar
• Ir a Efectos → Amplitud y compresión → Normalizar el audio (proceso)
• Selecciona un valor de % o dB y haga clic en Aplicar
• Asegúrate de que la casilla «Normalizar todos los cambios por igual» esté marcada.

Amplificar significa aumentar o disminuir el volumen del fragmento de audio en una cierta cantidad. Lo que significa que tanto los valores bajos como los altos se verán afectados de la misma manera.

Puedes usar esta función si toda la parte de la grabación es demasiado baja o demasiado alta.

•  Selecciona el fragmento que deseas alterar
•  Ir a Efectos → Amplitud y Compresión → Amplificar
• Selecciona un preajuste y elija Aplicar».

Y…. eso es todo! ¡Tu audio debería ser agradable y limpio ahora gracias a nuestro post sobre cómo mejorar la calidad del audio! El siguiente paso es transcribir tu grabación en texto. Afortunadamente, con Amberscript se puede hacer automáticamente y en pocos minutos. Echa un vistazo a nuestros productos.

Como estudiar desde casa y aumentar tu productividad

¡Ser productivo y estudiar desde casa es un desafío para todos nosotros! Seamos honestos. ¡Sigue nuestros consejos de productividad para ahorrar tiempo, mantenerte concentrado y dejar de posponer las cosas!

La vida de estudiante es genial. Te despiertas cuando quieres, puedes ir de fiesta cuando quieras, conoces a un montón de gente nueva y hay mil nuevos hobbies que puedes hacer. Puede que hayas empezado a vivir solo o con amigos, puede que te hayas mudado a otra ciudad o incluso a otro país. Tantas cosas para explorar y descubrir, ¡tantas cosas para experimentar! Básicamente, estás al principio de tu vida y las posibilidades son infinitas. Pero espera, ¿nos estamos olvidando de algo quizás?

¡Efectivamente! En realidad, estudiar para obtener un título es parte del trato. En Amberscript, entendemos que mantener el enfoque puede ser difícil. Te preguntarás cómo ser productivo: aquí tenemos 7 consejos de productividad para asegurarte de que estudiar desde casa es eficiente. Optimicemos tu tiempo para asegurarnos de que no te pierda la próxima fiesta, el viaje de esquí o el tan necesario tiempo de «Netflix and Chill».

Consejos para aumentar la productividad

1. La organización es la clave

¡Uno de los primeros consejos de productividad es encontrar tu espacio de concentración! Necesitas encontrar el lugar y las circunstancias que mejor te funcionen. Encuentra un lugar en tu casa, preferiblemente no tu dormitorio, que llames «espacio de estudio». El primer paso para ser más productivo mientras estudias desde casa es establecer límites, para que puedas separar mentalmente el estudio del tiempo libre. Haz tu estación de trabajo lo más cómoda posible, con escritorios y sillas que no causen dolor de cuello y hombros después de una larga sesión de estudio.

2.Organiza tu espacio y horario

Dondequiera que elijas estudiar, intenta organizar tu espacio de trabajo. Si hay páginas de notas esparcidas por tu escritorio y te está llevando 5 minutos encontrar las notas de la semana pasada, es probable que no estés realizando el trabajo de la manera más eficiente posible. Crear rutinas, como cambiarse el pijama y/o hacer ejercicio antes de empezar a estudiar también ayuda a que el tiempo de estudio sea consistente. También es útil dividir el trabajo de antemano y crear una lista de tareas por día. Esto hace que la carga de trabajo total parezca menor y facilita que todas las tareas y revisiones se hagan a tiempo.

2. Toma notas en las clases Online

¿Asistirás a un seminario online esta semana? ¿Tu profesor está ofreciendo la clase en línea? ¡Los apuntes de la escuela pueden ser difíciles de tomar, especialmente cuando la clase es online! Entre los mejores métodos de tomar notas, nuestro favorito es el más fácil: puedes simplemente pulsar el botón de grabar en tu portátil y transcribir el archivo en Amberscript más tarde. Esto no sólo te ahorra mucho tiempo, sino que también significa que puedes editar los apuntes, resaltar los puntos principales y guardar el texto para volver a él cuando necesites estudiar.

¿Quieres saber más sobre la grabación de vídeo y audio desde tu portátil? Lee nuestro artículo sobre cómo grabar una videollamada en Zoom, Skype, Hangouts o con tu ordenador.

4. Usa la técnica de ¾

Es súper simple, por cada hora que pases estudiando, 45 minutos (o ¾) deben ser gastados en lectura/escritura o cualquier otra actividad intelectual. Reserva los 15 minutos restantes para tu descanso. Ve a dar un paseo corto, bebe un poco de café, contesta algunos mensajes (¡pero sólo unos pocos!). Estudiar sin parar durante horas sin descansos es agotador y, de hecho, puede incluso reducir su productividad. Esta técnica es un buen punto de partida, pero también puedes experimentar cambiando ligeramente la duración y la cantidad de tus descansos. Vea lo que funciona para usted, pero recuerda: tu sesión de estudio debe ser de un 75% de estudio y un 25% de descanso ¡y no al revés!

5. Compañeros de estudio

Generalmente, estudiar es algo personal y debes estar intrínsecamente motivado para hacerlo. Sin embargo, sabemos que estudiar desde casa, completamente solo, puede ser a veces frustrante. Buscar un grupo de estudio no es una mala idea en absoluto. Podéis reuniros de vez en cuando para revisar algunos temas o trabajar en un proyecto juntos. De esta manera no sólo tienes más puntos de vista con los que trabajar, sino también más retroalimentación y (¡esperemos!) más motivación.

Si os ponéis de acuerdo en seguir un horario cuando estudiéis desde casa, entonces podéis ayudaros mutuamente para manteneros en el camino y evitar la procrastinación.

6. Deja de procrastinar y distribúyete el trabajo

Esto puede parecer el consejo más obvio, pero empezar a tiempo puede ahorrar tiempo. La procastinación es tu peor enemigo, pero a menudo puede sentirse como tu mejor amigo si sabes que esa fiesta es esta noche y todavía tienes dos semanas hasta tu examen. Sólo piénsalo un segundo. Si eliges estudiar durante dos horas cada día, probablemente seas capaz de ser mucho más productivo, que forzarte a concentrarte durante tres días seguidos justo antes del examen. Como se mencionó antes, ¡poner menos tensión en el cerebro puede realmente ayudar a aumentar la productividad!

7. Comienza tus sesiones de estudio con un objetivo claro en mente

Desarrolla algunos objetivos específicos, que planeas cumplir al final del día. Puede ser una simple lista de tareas, como leer 50 páginas del libro de Marketing, escribir una página para la tarea, aprender un determinado tema, etc. Ten en cuenta que los objetivos siguen el mismo principio que la multitarea. Cuantos más objetivos te propongas, más probable es que no cumplas ninguno de ellos. Es mucho mejor elegir 2-3 objetivos realistas y atenerse a ellos.

¡Ahora tienes todos los consejos de productividad para tener éxito estudiando desde casa! Si has disfrutado leyendo nuestro post, también puedes echarle un vistazo:

• ¿Cuánto tiempo requiere transcribir entrevistas?
• ¿Cómo puedo convertir una presentación en texto?

10 consejos para una buena entrevista

¿Eres estudiante y tienes que hacer una entrevista cualitativa o una entrevista de grupo para tu tesis o proyecto de estudio? ¿Te sientes nervioso y no sabes por dónde empezar? En este breve artículo, te daremos los mejores consejos para una buena entrevista. Los consejos se dividen en 3 categorías: antes de la entrevista, durante la entrevista y después de la entrevista.

Antes de la entrevista

1) Encuentra un lugar adecuado para la entrevista. Asegúrate de que el lugar sea tranquilo y privado. De lo contrario, su entrevistado no se sentirá cómodo y corre el riesgo de tener una mala grabación de audio.

2) Prueba tu equipo de antemano. No importa lo que uses, un teléfono, una grabadora o un micrófono, hazle una prueba de calidad antes de traerlo a la entrevista. No quieres perder tu profesionalidad a los ojos del entrevistado, así que prepárate bien.

P.D. – ¿No tienes una buena grabadora de voz todavía? Mira esta guía sobre la mejor grabadora de voz para entrevistas para algunas recomendaciones.

3) Describe brevemente cómo vas a tratar los datos recogidos en la entrevista. Si está grabando la entrevista, asegúrate de pedir permiso al entrevistado.

4) Describe rápidamente la estructura y los temas clave que se van a tratar durante la entrevista. Además, no olvides mencionar su duración e intenta no sobrepasar ese límite de tiempo.

Durante la entrevista

5) La memoria humana no es tan grande. Si es posible, graba toda la entrevista y toma notas útiles en el camino.

6) Quieres obtener información útil sobre un tema que estás investigando. Por eso debes evitar hacer preguntas de «sí/no».

7) Permanece siempre en calma y neutral. Tú eres el investigador, que sólo está recogiendo los datos. Evite sus juicios personales, críticas o fuertes reacciones emocionales, a pesar de lo que diga el entrevistado.

8) Mantén tus preguntas simples y precisas. Adapta tu estilo de lenguaje a uno de los entrevistados y olvídate de la jerga.

9) Evita las preguntas de doble sentido, las que plantean dos temas, pero permiten sólo una respuesta. Por ejemplo: ¿Qué tan satisfecho está con la calidad de la educación y las instalaciones en el campus de su universidad?

Después de la entrevista

10) Asegúrate de agradecer al entrevistado su tiempo y su aportación. Si tiene alguna pregunta o está interesado en los resultados de su proyecto, deja algunos de sus datos de contacto.

Consejo extra: ¿Qué pasa después de la entrevista? ¿Horas y horas perdidas de transcripción de texto? ¡Ya no! Hemos desarrollado un poderoso software de transcripción, que hará el trabajo por ti con un 95% de precisión! Aprende más sobre nuestros servicios de transcripción automática y manual! Transcribir tu entrevista nunca ha sido tan fácil!

Las 10 mejores herramientas de investigación para estudiantes

Antiguamente los interesados en la investigación tenían que pasar horas en la biblioteca buscando la literatura adecuada. Los investigadores modernos están equipados con una gama de herramientas de investigación digitales. Aquí puedes encontrar una lista de las mejores herramientas de investigación, citaciones, estadísticas, transcripciones, encuestas, gestión de proyectos y detección de plagio, ¡y la mayoría de ellos son gratis!

Hemos hecho una lista de las mejores herramientas digitales del mercado, avalada por miles de investigadores de todo el mundo.

Además, si no te interesan nuestras selecciones, también hemos incluido algunas menciones honoríficas, para que puedas comprobar rápidamente las alternativas.

1. MEJOR PROGRAMA DE CITACIÓN- ENDNOTE

Esta fue una decisión difícil. Hay tres grandes actores en el mercado de software de citación.

Elegimos EndNote sólo porque proporciona algunas funciones avanzadas, pero los productos de la competencia son mejores en otros dominios. Uno de ellos es el visual. EndNote parece anticuado y definitivamente tendrás que ver un tutorial o 2 sobre cómo usarlo.Zotero is extremely user-friendly and has an extension for Chrome to easily cite web content.

Zotero es extremadamente fácil de usar y tiene una extensión para que Chrome pueda citar fácilmente el contenido de la web.
Mendeley ofrece una red social, donde los investigadores pueden comunicarse y colaborar.

Menciones honoríficas: Zotero, Mendeley

2. EL MEJOR SOFTWARE DE ESTADÍSTICA – SPSS

«SPSS» es utilizado por miles de estudiantes e investigadores en todo el mundo. Ofrece muchas funciones para procedimientos estadísticos avanzados, como el análisis de factores, ANOVA.

Además, puede importar tablas de datos directamente desde Excel y realizar pruebas.También te permite visualizar rápidamente sus datos cuantitativos con gráficos, tablas y diagramas.

Por último, la interfaz definitivamente no es llamativa, ¡pero al menos no es difícil orientarse en el programa!

Menciones honoríficas: STATA, Number Analytics, JASP

3. MEJOR PLATAFORMA DE ENCUESTAS – QUALTRICS

Hay muchas plataformas que permiten crear encuestas. Qualtrics es una de las herramientas de investigación más populares entre las universidades. Viene con una amplia gama de funciones y te permite hacer prácticamente cualquier cosa con respecto al análisis de datos. La interfaz es también bastante intuitiva. La única desventaja es que es súper cara, por eso es usada principalmente por universidades y grandes organizaciones.

Menciones honoríficas Google Forms, SurveyMonkey

4. EL MEJOR SOFTWARE DE ORC (RECONOCIMIENTO ÓPTICO DE CARACTERES) – ORC ONLINE GRATIS

El ORC es una tecnología sencilla que puede añadir toneladas de valor a su flujo de trabajo. Aunque la mayor parte del contenido (así como la literatura) está disponible online, habrá algunas ocasiones en las que tendrá que trabajar con libros reales en papel o textos escritos a mano.

El ORC le permite convertir el texto escrito o impreso en texto codificado que puede copiar/pegar/editar, etc. Existen cientos de herramientas, pero todas ellas proporcionan las mismas funciones básicas.
El ROC gratuito online es (obviamente) gratuito y muy simple de usar

5. MEJOR PROGRAMA DE GESTIÓN DE PROYECTOS – MIRO

Si buscas una herramienta que permita gestionar las tareas/listas de tareas y proyectos – hay muchas opciones disponibles.
Mucha gente probablemente se pregunte por qué Trello no es nuestra primera recomendación. Aunque Trello es agradable y fácil de usar, cuando se trata de lo visual – Miro está un paso adelante.

Literalmente puedes visualizar todo y hacer que tu pizarra se vea exactamente como la imaginaste, algo de lo que Trello carece.

Menciones honoríficas: Trello, Monday.com

6. EL MEJOR SOFTWARE PARA LA DETECCIÓN DE PLAGIO – TURNITIN

Todos vosotros sabéis lo importante que es el plagio en el mundo académico. ¿Pero cómo funciona el software de detección de plagio?

Turnitin es conocido como el software de detección de plagio más sofisticado que existe. Utiliza ciertos algoritmos de aprendizaje de máquinas (como la comprensión del lenguaje natural), lo que hace que la detección de plagio sea muy precisa. La desventaja es la misma que para Qualtrics – sólo las empresas y universidades pueden permitirse una licencia.

Menciones Honoríficas: Grammarly, BachelorPrint, Quetext

7. LOS MEJORES SITIOS WEB PARA INVESTIGADORES– RESEARCHGATE

«ResearchGate» reemplaza a Quora, Facebook y LinkedIn para los estudiantes.
Puedes hacer preguntas, escribir revisiones de compañeros, e incluso solicitar trabajos orientados a la investigación. Todo en una sola plataforma.

Menciones Honoríficas: Mendeley, Academia.edu

8. MEJOR BUSCADOR DE DOCUMENTOS ACADÉMICOS –GOOGLE SCHOLAR

¿Dónde buscar los artículos pertinentes? Búscalo en Google. Google Scholar es un motor de búsqueda dedicado a las publicaciones académicas.

Google indexa millones de artículos y proporciona resultados de búsqueda muy precisos.
También puedes usarlo para descargar citas/búsqueda de autores, etc.

Menciones honoríficas: Microsoft Academic, Scinapse, Semantics Scholar 

9. EL MEJOR SOFTWARE DE CODIFICACIÓN CUALITATIVA – QDA MINER

Después de transcribir una entrevista, el siguiente paso será analizar sus datos cualitativos.
De nuevo,existen muchas herramientas para elegir.
Nos decidimos por QDA Miner porque es gratis y muy fácil de usar.

Puedes ver nuestro tutorial sobre codificación cualitativa, donde mostramos los fundamentos de QDA Miner Lite.

Menciones Honoríficas: MAXQDA, Atlasti

10. EL MEJOR SOFTWARE DE TRANSCRIPCIÓN – AMBERSCRIPT

Transcribir entrevistas manualmente puede ser un verdadero horror. Por suerte, hay herramientas de transcripción online que hacen el trabajo por tí.

Amberscript no es el único software de transcripción que existe, pero tiene una de las tasas de precisión más altas y está adaptado a una gama más amplia de idiomas que sus competidores. No tienes que creer en nuestra palabra, ¡puedes probarlo gratis! Funciona de forma muy intuitiva y rápida, y realiza la transcripción en varios idiomas.

Las Mejores Herramientas Digitales y Técnicas de Escritura Creativa

¿Te gusta escribir? ¡A nosotros nos encanta! Blogs, novelas, ficción, publicaciones académicas… no importa lo que escribas, siempre hay una manera de ser más productivo. Por eso hemos seleccionado una lista de las mejores herramientas de escritura digital y algunas técnicas de escritura creativa.

1. Visualiza tus pensamientos – Mapas mentales

Escribir es por supuesto un proceso creativo, sin embargo, mantener tus ideas en línea con las demás y tu historia organizada es definitivamente un «deber». Una buena manera de visualizar tu historia y seguir la macroestructura de tu libro es creando un mapa mental. Así es como se ve.

Puedes optar por una forma anticuada y dibujar mapas mentales en papel, pizarra o usar un montón de notas adhesivas. Si eres uno de esos tipos de geeks, puedes usar Milanote, que es una aplicación que te permite crear pizarras visuales que incluyen notas, imágenes y otros archivos. ¿Trabajar en equipo? Miro es otra aplicación en la que puedes compartir tableros visuales y trabajar en el contenido juntos. También puedes diseñar mapas mentales en PowerPoint.

2. Encontrar la inspiración

Son las 5 de la mañana. Estás sentado en tu escritorio durante horas, mirando una hoja de papel en blanco. ¿Te suena esto familiar? Seguramente para la mayoría de los escritores, ¡todos conocemos esa sensación! Cada pieza de escritura es diferente y por lo tanto requiere un enfoque diferente.

Sin embargo, si estás buscando algunas ideas e inspiración, usa Pinterest. Lo mejor de Pinterest es que la mayoría de los contenidos son visuales. No tienes que pasar mucho tiempo, sólo hojear una docena de imágenes para recoger algunas ideas sobre la marcha.

Aparte de eso, puedes usar herramientas online, que generan preguntas y temas aleatorios, como Portenty y Conversation starter. No todas las ideas sugeridas por estas herramientas merecen un Premio Nobel, ¡pero al menos te divertirás en el proceso!

3. Asegúrate de que tu texto se vea profesional

Asegúrate de revisar siempre la gramática, la ortografía, la puntuación y el estilo del lenguaje. Esto hace una gran diferencia, así que usa algunas de las mejores herramientas de escritura digital que existen: Grammarly  y Hemingway. Grammarly tiene una extensión para Chrome y Word, ¡lo cual es un gran beneficio! Por otro lado, Hemingway es La única estafa es que tienes que ir a su sitio web cada vez.

Probablemente conozcas este, pero aún así vale la pena mencionarlo. Thesaurus es una gran herramienta que puedes usar para buscar sinónimos, antónimos y sugerencias de palabras. Además, si quieres ampliar tu vocabulario o aprender nuevas reglas gramaticales, ¡tienen un blog lleno de este tipo de contenido!

Escribir buenos titulares

Si escribes con fines de marketing, escribir buenos titulares es vital. Se utilizan para captar la atención de la gente, reflejar el punto principal del pasaje en una frase clara o lo contrario – crear un misterio. Repasemos algunos ejemplos para que tengas una idea clara de lo que estamos hablando.

De estos ejemplos ya se pueden obtener algunos consejos. En primer lugar, se ha demostrado que incluir números ayuda a llamar la atención del lector. No sólo eso, sino que el tener un número de referencia ya establece expectativas sobre la longitud del artículo en la mente del lector.

Además, si su artículo toca 2 puntos de vista controvertidos – es bueno hacerlo ya específico en el titular, para que el lector esté preparado para escuchar los argumentos desde 2 perspectivas diferentes.

Te presentamos Sharethrough, un bonito sitio web, que te ayudará a escribir grandes titulares. También puedes usar esta herramienta de escritura digital para escribir nombres convincentes de capítulos.

Más allá de la revisión de la ortografía

Además, si escribes para una gran audiencia, debes asegurarte de que tu texto sea fácilmente legible y comprensible para una persona promedio. Las herramientas en línea como PrepostSeo clasifican tu contenido en base a pruebas de legibilidad comunes. La puntuación va de 0 (completamente ilegible) a 100 (fácil de leer incluso para los niños).

Toma esta figura en serio, sólo si escribes para las masas. Si estás escribiendo algo basado en un nicho, mantén la terminología y la jerga tal como son.

4. Escribir más rápido

Y ahora hablemos de un gran cambio de juego para los escritores modernos: el software de reconocimiento de voz. ¿Por qué no escribir a la antigua?» – se preguntarán. He aquí por qué: los profesionales escriben a un ritmo de 65 palabras por minuto, mientras que la persona promedio habla a un ritmo de unas 125 palabras por minuto. Ya captas la idea.

¡Grabar el audio y convertirlo en texto ahorra un montón de tiempo valioso! Además, ¿sabes por qué tantos escritores tienen que usar gafas? Lo has adivinado, porque escriben texto y miran la pantalla del ordenador todo el día! Hacer una grabación de voz es menos cansado, pero también más exigente con las condiciones externas (como el ruido).

Puedes optar por una forma anticuada y dibujar mapas mentales en papel, pizarra o usar un montón de notas adhesivas. Si eres uno de esos tipos de geeks, puedes usar Milanote, que es una aplicación que te permite crear pizarras visuales que incluyen notas, imágenes y otros archivos. ¿Trabajar en equipo? «Miro» es otra aplicación en la que puedes compartir tableros visuales y trabajar en el contenido juntos. También puedes diseñar mapas mentales en PowerPoint.

Actualmente, hay dos formas de transformar tus grabaciones en texto: utilizar la función de escritura de voz de Google Docs (u otros paquetes de software) o subir tus archivos a herramientas de transcripción en línea, como Amberscript. El tecleado de voz es bastante conveniente, ya que produce resultados inmediatos, pero también tiene una serie de limitaciones.

Amberscript tarda un poco más en analizar su grabación, pero la recompensa es una mayor precisión de su transcripción. Además, las herramientas de grabación de voz no suelen almacenar los archivos de audio, lo que significa que si algo sale mal, no tienes una copia de seguridad.

Tener un archivo mp3 por separado es conveniente, ya que te permite volver y escuchar tus grabaciones manualmente, si las condiciones de grabación eran malas.

No sólo eso, sino que puedes tomar tu colección de grabaciones en mp3 y ¡fácilmente hacer un audiolibro con ellas!

Último… Mantenerse centrado

Por último, pero no menos importante, en nuestro día a día estamos rodeados de cientos y miles de distracciones. Si te distraes fácilmente, te interesará esta herramienta para escribir «Calmly Writer»- ofrece funciones básicas ¡y viene con un diseño minimalista para mantenerte concentrado!

Resumen

Te ofrecemos una pequeña infografía que resume las técnicas de escritura digital creativa que acabas de leer.

Aquí tienes una lista de las mejores herramientas de escritura digital

Visualiza tus pensamientos: Miro, Milanote
Encontrar la inspiración: Portent, Pinterest, Conversation Starter
Asegurarse de que tu texto se vea profesional: Grammarly, Hemingway, Sharethrough, Thesaurus, PrepostSeo
Escribir más rápido (herramienta de transcripción): Amberscript

¡Esperamos que ahora escribas con mayor eficiencia sin poner ningún esfuerzo extra! Para más lecturas interesantes como esta, ¡hecha un vistazo a nuestro blog!

4 Tendencias digitales en la enseñanza virtual en 2020

La crisis del Covid-19 aceleró algunas tendencias digitales existentes en la Educación Digital. La buena noticia es que, incluso antes de que los estudiantes se encerraran, el 60% de los estudiantes consideraba que la tecnología de aprendizaje digital había mejorado sus notas, y una gran parte decía que mejoraba «significativamente» sus notas – según la encuesta «Digital Study Trends Survey by McGrawHill»

El impacto de las tendencias digitales en la enseñanza virtual

Incluso antes de la crisis del Covid-19, las tendencias digitales estaban transformando la educación a un ritmo increíble. Todas las etapas del proceso de aprendizaje cambiaron drásticamente gracias a la digitalización. Estas tendencias sirvieron para ayudar a los estudiantes que fueron repentinamente empujados al aprendizaje a distancia.

Las aulas tradicionales, los libros impresos y el enfoque de aprendizaje de «talla única» ya son historia. Las universidades modernas adoptan cada vez más soluciones digitales innovadoras para mejorar la experiencia de aprendizaje de los estudiantes.

Veamos las mayores tendencias digitales en la enseñanza virtual.

Ludificación y aprendizaje basado en el juego

Lo que fue un sueño para muchos hace 10 años se está volviendo cada vez más común – jugar como parte de un viaje de aprendizaje. Y no se limita a las escuelas, también se puede ver cómo las universidades y las empresas utilizan los juegos con fines educativos.

La lectura de libros de texto suele ser criticada por ser un método de aprendizaje pasivo que requiere principalmente la memorización. Los elementos de juego en la educación están destinados a fomentar el aprendizaje activo a través de la experimentación y la competencia.

La ludificación se refiere a la mera adición de elementos de juego a los métodos tradicionales de aprendizaje (tablas de clasificación, insignias, sistemas de puntuación), mientras que el aprendizaje basado en el juego es, literalmente, el aprendizaje a través del juego.

Codecombat es un gran ejemplo de aprendizaje basado en el juego. Está pensado para enseñarte a codificar mientras juegas a un juego de rol. No es sorprendente que este juego sea tan popular entre los codificadores principiantes en los EE.UU.

Duolingo es un ejemplo de la ludificación de un proceso de aprendizaje. Duolingo hace que el aprendizaje de nuevos idiomas sea divertido, introduciendo en él elementos de juego que no sólo entretienen, sino que también motivan a esforzarse más.

Parte del éxito de Duolingo es que se basa en el micro aprendizaje, otra tendencia en la educación. El microaprendizaje se refiere a estudiar en ráfagas cortas en lugar de largas horas. Esta forma de aprendizaje no sólo es efectiva sino que también se ajusta a las tendencias digitales – tú decides cuando quieres estudiar.

Aprender un nuevo idioma en el transporte público iba más allá de la imaginación hace 50 años, pero hoy en día no es nada extraordinario.

Medios Audiovisuales

El contenido basado en el texto no está necesariamente muerto, todavía se espera que los estudiantes lean mucho.

Sin embargo, el contenido visual y las tendencias digitales están tomando el control y reemplaza cada vez más a la lectura de libros de texto.

Los profesores ya muestran películas y videos de YouTube en sus conferencias. Y … las conferencias en sí se están grabando.

P.D – el subtitulado beneficia enormemente a sus videoconferencias y es requerido por la ley de la UE.

Universidades como la de Wageningen ya usan Amberscript para crear subtítulos.

Comprueba lo fácil que es crear subtítulos con Amberscript.

Aprendizaje en remoto

Esta tendencia lleva viniendo desde hace mucho tiempo y ahora (obviamente) es más grande que nunca. Las conferencias son grabadas, los talleres no son obligatorios, todos los materiales de tarea son accesibles online y la lista continúa…

La flexibilidad es una tendencia constante en el aprendizaje y no va a desaparecer. Queda por ver si el aprendizaje digital sustituirá por completo al aprendizaje tradicional en el futuro.

Aprendizaje entre iguales / Aprendizaje Social

Los elementos sociales del aprendizaje han recibido mucha atención en los últimos años. Los proyectos realizados en grupos ya se han convertido en un componente esencial de muchos cursos impartidos en las universidades.

¿Qué tiene que ver con la digitalización? Los portales estudiantiles, así como los canales de medios sociales, se utilizan para promover el aprendizaje entre iguales y la colaboración entre los estudiantes. Esto se hace mediante la creación de foros específicos, grupos de Facebook, etc.

Esperamos que seas conscientes del impacto que las tecnologías digitales tienen en nuestro sistema educativo actual. ¡Siéntete libre de visitar nuestro blog para obtener más contenido que te haga reflexionar!

¿Por qué son importantes los subtítulos descriptivos en un vídeo? Te damos 8 razones

Es bien sabido que añadir subtítulos descriptivos a un vídeo no sólo promueve la inclusión digital de los espectadores con problemas de audición, sino que también mejora enormemente la facilidad de uso de su contenido. ¿Por qué son importantes los subtítulos descriptivos en un vídeo? Te damos 8 razones:

1. Los subtítulos descriptivos hacen que tu contenido sea más fácil de entender

Para ser honestos, este punto ya sería suficiente para detener lo que estás haciendo ahora mismo y empezar añadir subtítulos descriptivos tus videos inmediatamente. Porque los subtítulos descriptivos mejoran la comprensión de tu contenido en más de un sentido:

•  Los términos específicos y los nombres propios pueden ser – gracias a los subtítulos – identificados y comprendidos la primera vez que se escuchan o se leen.
• Los contenidos que incluyen idiomas extranjeros o acentos fuertes pueden seguirse mucho más fácilmente en los videos subtitulados. Obviamente, también es posible proporcionar subtítulos en más de un idioma para que un video llegue a una mayor audiencia.
• Los ruidos de fondo y la mala calidad del vídeo o del audio pueden compensarse añadiendo subtítulos, ya que aseguran la posibilidad de seguir el contenido o la línea de la historia.

2. Involucra a tu público en todas partes gracias a los subtítulos descriptivos

Independientemente de la hora y el lugar, los videos subtitulados no sólo hacen que su contenido sea accesible para todos – ¡sino en cualquier lugar y en cualquier momento! Probablemente ya lo has experimentado por ti mismo – estás en un lugar ruidoso como en el transporte público o en la oficina, te has olvidado los auriculares o tienes ese tipo de auriculares que también entretienen a la gente que te rodea, ¡pero aún así quieres ver un vídeo!

Es muy simple. Añadiendo subtítulos a tus vídeos, tu público puede seguir viéndolos, sin ellos no tiene sentido ver el vídeo ya que probablemente no captarían nada. Y eso es una pérdida para ambas partes: el proveedor no llega a tanta gente como podría (¡las investigaciones han demostrado que más del 80% de los vídeos de los medios sociales se ven en silencio!) y los usuarios se pierden contenidos valiosos y enriquecedores.

3. Mejora la puntuación SEO y la capacidad de búsqueda

Añadiendo subtítulos, no sólo se podrán buscar todos los archivos, sino también todos y cada uno de los vídeos. Y eso no es sólo una ventaja interna. Todos los motores de búsqueda funcionan con texto. Con los subtítulos mejorarás significativamente el SEO de tus vídeos, lo que significa que los motores de búsqueda pueden encontrar y clasificar tu contenido, y así aumentar el tráfico de tus vídeos.

4. Mejora tus habilidades lingüísticas con los subtítulos descriptivos

Hoy en día es bastante común aprender un nuevo idioma online o a través de una aplicación. ¿Sabías que el efecto de aprendizaje se puede aumentar adicionalmente viendo videos en el idioma que estás aprendiendo con los subtítulos correspondientes? Pero no sólo eso: Los estudios también muestran que los subtítulos son extraordinariamente útiles para los estudiantes o las personas a las que se les diagnostica problemas de aprendizaje, déficit de atención o autismo. Los siguientes enlaces proporcionan más información y resultados sobre ese tema:

• Closed Captioning matters: Examining the value of Closed Captions for ALL students
• Student uses and perceptions of Closed Captions and Transcripts

5. Interculturalidad

Los videos subtitulados dan acceso a un mundo completamente nuevo: El mundo de las culturas extranjeras. Sólo una parte de las películas, series o videos son traducidos a más idiomas – y sin subtítulos, definitivamente nos lo perdemos! Con los subtítulos, todo el mundo tiene acceso a estas películas, series o videos – sin importar el idioma.

6. Reciclage del contenido

Con los subtítulos y las transcripciones puedes darle a tu contenido un nuevo propósito: puedes por ejemplo crear una entrada de blog o escribir un resumen, un artículo, etc. – ¡todo es posible!

7. Despídete de los problemas de concentración

Las películas y vídeos con exceso de duración son propensos a ser agotadores en un cierto punto. La consecuencia de eso es la falta de concentración y la pérdida de mucho contenido. ¡Añadir subtítulos a tus videos puede ayudar con eso! Porque ayudan a mantener la concentración y a relajar el cerebro incluso cuando se enfrenta a acentos fuertes, contenidos complicados o ruidos de fondo molestos. El siguiente enlace te lleva a un interesante artículo sobre la fatiga de concentración en relación con la sordera:

Concentration Fatigue: what is it & how it affects deaf and hard of hearing people?

8. Las traducciones se basan en los subtítulos descriptivos y las transcripciones

Una vez que tengas la transcripción o los subtítulos descriptivos de tu contenido, puedes traducirlo fácilmente o dejar que se te traduzca (lo que, por cierto, ¡aumenta significativamente tu alcance geográfico!)

¿Buscas una guía paso a paso? Lee la nuestra aquí: Cómo crear subtítulos automáticos

Cómo identificar interlocutores en transcripciones de audio

Esta entrada del blog analizará el proceso de diarización, que consiste en añadir etiquetas de interlocutor a un archivo de audio para una transcripción. Describirá las técnicas para trabajar con vectores de interlocutor y ofrecerá una manera fácil de realizarlo usando nuestra herramienta.

¿Qué es la diarización de interlocutores?

Añadir etiquetas de interlocutor a una transcripción o responder a la pregunta «¿quién habló cuándo?» es una tarea llamada diarización.

Esta tarea no es tan fácil como parece, porque los algoritmos no tienen ni de cerca el mismo nivel de comprensión del sonido que tenemos nosotros. Se trata de encontrar el número de interlocutores y cuándo estos hablaron, usando la señal de la onda de sonido.

Además, es un paso necesario en los sistemas de Reconocimiento Automático del Habla, ya que nos permite organizar la transcripción del texto y tener información adicional sobre el audio.

En Amberscript, analizamos diferentes enfoques e integramos el mejor en nuestro producto. En este post, encontrarás algunos elementos sobre cuáles son las técnicas existentes, seguidos de una breve guía sobre cómo añadir etiquetas de interlocutor utilizando nuestra herramienta.

¿Por qué la diarización de interlocutores es un proceso complicado?

La diarización de interlocutores no es fácil, ya que supone muchos pasos. Te explicamos rápidamente como funciona el proceso:

Primero, tienes que dividir el audio en segmentos de habla. Eso significa quitar las partes sin habla y dividir los segmentos de audio en turnos de interlocutor, así terminarás con segmentos que involucran a un solo interlocutor.

Después de la división, debes encontrar una manera de reagrupar los segmentos que pertenecen al mismo hablante bajo la misma identificación de interlocutor. Esta misma tarea se divide en varios pasos.

Debes extraer un vector de interlocutor para los segmentos y luego agruparlos para finalmente reagrupar los vectores en el mismo grupo bajo la misma etiqueta parlante. La dificultad de esta tarea es el origen del desafío de diarización llamado DIHARD.

Ahora, veremos cómo extraer dichos vectores de interlocutor.

Generación automática de vectores de interlocutor

Normalmente, hacer los segmentos de actividad no es la parte más complicada. Esto se llama Detección de la Actividad del Habla o Detección de la Actividad de la Voz . Normalmente se realiza utilizando algún umbral de la actividad en un momento dado en el audio.

Lo que es más difícil es la tarea de hacer vectores de interlocutor de los segmentos obtenidos. Para ello, se pueden comprobar diferentes técnicas para extraer el vector de interlocutor (llamado diarización de interlocutores) en la tabla siguiente:

La lista completa sería mucho más larga, pero podemos limitarla a estas técnicas que son las más comunes.

I-vector se basa en las Cadenas Ocultas de Markov en los Modelos de Mezcla Gaussiana: dos modelos estadísticos para estimar el cambio de hablante y determinar los vectores de interlocutor basados en un conjunto de hablantes conocidos. Es una técnica heredada que todavía puede ser utilizada.

Los sistemas de vectores X y d se basan en redes neuronales entrenadas para reconocer un conjunto de interlocutores. Estos sistemas son mejores en términos de rendimiento, pero requieren más datos de entrenamiento y configuración. Sus características se utilizan como vectores de interlocutor.

ClusterGAN lleva esto un paso más allá e intenta transformar un vector de interlocutor existente en otro que contenga mejor información utilizando 3 redes neuronales que compiten entre sí.

Cuando este paso está hecho, obtendremos vectores de interlocutor para cada segmento.

Agrupación de los vectores de interlocutor

Después de conseguir esos vectores de altavoz, tienes que agruparlos. Esto significa agrupar los vectores hablantes que son similares, por lo tanto es probable que pertenezcan al mismo hablante.

El problema en este paso es que no necesariamente se sabe el número de hablantes de un determinado archivo (o conjunto de archivos), por lo que no se está seguro de cuántos grupos se desea obtener. Un algoritmo puede intentar adivinarlo, pero puede equivocarse.

Una vez más, existen varios algoritmos que pueden utilizarse para realizar esta tarea, los más comunes se incluyen en el cuadro siguiente:

PLDA hace referencia a una técnica de puntuación usada en otro algoritmo. K-means es normalmente la forma estándar de agrupación, pero hay que definir una distancia entre dos vectores de interlocutor y PLDA es realmente más adecuado para este caso.

UIS-RNN es una técnica reciente que permite la decodificación en línea, agregando nuevos interlocutores a medida que aparecen y es muy prometedora.

Después del paso de agrupación, puedes añadir las etiquetas de los interlocutores a los segmentos que pertenecen a la misma agrupación, de modo que terminas con etiquetas para cada segmento.

¿Qué queda después de la diarización de interlocutores para una transcripción completa?

Cuando este paso está hecho, terminamos con vectores de interlocutor para cada segmento.

El resultado de la transcripción será entonces una transcripción completa con las palabras del archivo de audio, más los interlocutores asociados a cada parte del texto.

Cómo añadir etiquetas de interlocutor usando la herramienta de Amberscript

Ahora en la parte real, ¿cómo puedes añadir dichas etiquetas de interlocutor sin tener que realizar todos los pasos técnicos anteriores?

Puedes simplemente dirigirte a nuestro sitio web e iniciar sesión. Cuando esto esté hecho, podrás subir un archivo y seleccionar el número de hablantes (para mayor precisión) y luego ¡dejar que el algoritmo se ejecute!

No tienes que preocuparte de qué técnica elegir. Después de unos minutos, su archivo será transcrito completamente, y podrá comprobar en el editor si las etiquetas de los interlocutores han sido añadidas correctamente.

Puedes incluso corregir los errores si encuentras, y luego descargar tu transcripción lista para ser publicada.

Conclusión

Para concluir, digamos que hay muchas técnicas de diarización disponibles y que este proceso es realmente complicado, pero construimos una herramienta usando la mejor técnica disponible para permitirte añadir etiquetas de interlocutor a tus archivos de audio para que puedas obtener la mejor transcripción.

Cómo grabar una llamada telefónica en 3 sencillos pasos

En muchos casos, puede ser útil saber cómo grabar una llamada telefónica. Por ejemplo, si trabajas desde casa y tienes una llamada importante con tu jefe, o tal vez recibes resultados médicos de tu médico de cabecera por teléfono. Asegúrate de mantener un registro de la información importante mediante la grabación de las llamadas.

Cómo grabar una llamada telefónica en 3 sencillos pasos

A veces puede ser que no recuerdes toda la información compartida en esta llamada, en este caso podría ser útil tener la posibilidad de escucharla.

Aquí tienes una guía fácil y rápida sobre cómo grabar tus llamadas telefónicas, apta tanto para dispositivos iOS como Android:

Paso 1: Descarga una aplicación de grabación de llamadas

Desafortunadamente, ni iOS ni Android tienen una función incorporada para grabar llamadas telefónicas. Por lo tanto, hemos hecho una rápida selección de algunas de las mejores aplicaciones de grabación de llamadas telefónicas gratis y de pago para ambos sistemas:

Importante: la mayoría de las aplicaciones gratuitas funcionan tan bien como las de pago. La diferencia general es que las aplicaciones gratuitas tienen un límite de tiempo por llamada de aproximadamente 1 hora. Sin embargo, la mayoría de las aplicaciones gratuitas ofrecen la opción de actualizar a una versión de pago de la aplicación, lo que permitirá una grabación de llamadas más larga.

Creemos que la Automatic Call Recorder para Android, y TapeACall Pro para Android e IOS son las dos mejores aplicaciones para grabar una llamada telefónica.

Paso 2: Usa la app para realizar la llamada telefónica

La mayoría de las aplicaciones mencionadas anteriormente requerirán que marques el número dentro de la aplicación, y entonces grabará automáticamente la llamada telefónica.

Naturalmente, entendemos que esto no funciona para todas las situaciones. La más obvia: una llamada telefónica entrante. En este caso, se recomiendan las versiones de pago de las aplicaciones, ya que permiten transferir la llamada a la aplicación. Simplemente contesta la llamada, vuelve a la pantalla de inicio y abre la aplicación de grabación de llamadas, toca el botón de llamada entrante en la pantalla de marcado y toca la opción «fusionar llamadas».

Paso 3: Transcribe tu llamada telefónica

En Amberscript contamos con un software que permite a los usuarios transcribir automáticamente los archivos de audio y vídeo a archivos de texto. Puede utilizar este software para subir sus llamadas telefónicas grabadas con el fin de transformarlas en texto. De esta manera, puede compartir fácilmente la información y volver a leerla si es necesario.

Así que, dirígete a nuestra herramienta online y consigue tus primeros 10 minutos de contenido de audio/video transcrito gratis!

Cómo añadir subtítulos a un vídeo con HandBrake

¿Acabas de exportar tus subtítulos y buscas una manera de añadirlos a tu vídeo? ¡Es súper fácil de hacer!

Hoy vamos a mostrarte cómo añadir subtítulos con HandBrake, una app gratis y fácil de usar.

SUGERENCIA – Si todavía estás buscando una manera de crear y descargar subtítulos para su archivo de vídeo, puedes usar nuestra herramienta de subtitulado automático online. Puedes exportar tus subtítulos en SRT, JSON, VTT, y otros formatos.

Añadir subtítulos a un vídeo con HandBrake -¿Por dónde empezar?

Sólo necesitamos dos cosas para empezar:

1 – un archivo SRT con sus subtítulos

2 – tu archivo de vídeo

• – Inicia HandBrake → Abre tu archivo de vídeo

• – Ve a la pestaña de subtítulos → Importar SRT

• Elige el idioma y los ajustes de configuración
• Haz clic en explorar y seleccione el nombre y la ubicación del archivo
• En caso de que quieras tener subtítulos en tu vídeo, asegúrate de marcar la casilla «Burn in».
• Selecciona «Encode»

Conclusión

¡Listo! Ahora que sabes cómo añadir subtítulos a un vídeo con HandBrake sólo tienes que esperar hasta que HandBrake renderice tu material.

Si quieres saber más sobre subtítulos, te lo explicamos en uno de nuestros posts: «subtítulos vs subtítulos descriptivos» ¡Échale un vistazo si todavía no lo has hecho!

Accesibilidad web y normas WCAG 2.1

En Europa, la accesibilidad web desempeñará un papel importante en la agenda pública en 2020. Impulsadas por un cambio de legislación y normas obligatorias sobre las directrices de accesibilidad al contenido de la web (WCAG 2.1), muchas organizaciones públicas se esfuerzan por encontrar soluciones pragmáticas que se ajusten al presupuesto, se ajusten a los procesos y resuelvan la cuestión hacer la web accesible.

He aquí por qué vale la pena tomarse en serio la legislación y el avance hacia una Europa digitalmente accesible::

• Los Estados Unidos están muy por delante de Europa en lo que se refiere a la accesibilidad web (especialmente en el sector de la educación) y sirven de modelo para sus homólogos en Europa;
• La tecnología ha avanzado mucho y ahora está lista para allanar el camino hacia una mejor inclusión digital en Internet mediante el uso de la IA, como por ejemplo en el reconocimiento automático del habla;
• Es un hecho universalmente conocido que la accesibilidad web no sólo beneficia a las personas discapacitadas o impedidas, sino a todos nosotros al mejorar drásticamente la facilidad de uso en general.;
• El 2 de diciembre de 2016 se publicó la directiva europea 2102 sobre accesibilidad web. Esta directiva viene con algunos plazos importantes y obliga a las instituciones públicas a tener un contenido y una presencia accesibles en la web.

Internet y la digitalización son hoy en día omnipresentes y desempeñan un papel crucial en nuestra vida cotidiana. Los progresos que se realizan cada día en materia de inclusión digital son abrumadores y la oportunidad más básica e importante de todo esto es hacer que la información y el conocimiento sean accesibles en cualquier momento y lugar.

Desafortunadamente eso no se aplica realmente a todo el mundo. Las personas con discapacidades físicas, mentales o sensoriales, como por ejemplo los discapacitados auditivos o sordos, no pueden acceder o utilizar todos los recursos disponibles en el ámbito digital a menos que estén diseñados de forma accesible.

Y el problema no radica en los propios impedimentos o en la dependencia derivada de los afectados, sino en la forma en que estos impedimentos y dificultades son manejados por la sociedad. Y es exactamente ahí donde la nueva directiva de la UE da un salto e inicia un cambio hacia una mayor inclusión digital, hacia una accesibilidad que proporciona soluciones basadas en la demanda, porque la inclusión, así como la igualdad de oportunidades y la posibilidad de participar en la vida cotidiana se considera un derecho humano básico.

Como muestran las estadísticas, no son pocas las personas que se beneficiarán de las medidas que exige la directiva: Alrededor de 80 millones de personas en Europa viven con una discapacidad severa y alrededor del 5% de la población mundial tiene una discapacidad auditiva. Eso suma más de 360 millones de personas.

Con la nueva directiva de la UE sobre accesibilidad web relativa a los sitios web de las instituciones públicas’, se persigue una Europa más inclusiva con una legislación unificada sobre el tema mencionado. Después de que la directiva entrara en vigor el 22 de diciembre de 2016, el plazo para que los miembros de la Unión Europea aplicaran los objetivos incluidos en la legislación nacional era el 23 de septiembre de 2018. La norma aplicable para la accesibilidad web que ha sido establecida por la Unión Europea en el marco de la UE 2016/2102 es la norma europea (EN) 301 549 V 2.1.2. Esto se refiere al nivel A y AA de los estándares internacionales de las pautas de accesibilidad al contenido de la web (WCAG) 2.1 como requisitos mínimos válidos en la accesibilidad web.

¿Qué significa exactamente la accesibilidad web?

Oficialmente, el significado de accesibilidad implica que todas las personas, independientemente de su condición física o mental, pueden acceder y utilizar por igual las cosas y aplicaciones – sin dificultades sustanciales o ayuda externa.

La accesibilidad web es un término más específico. Se refiere a las ofertas digitales, a menudo basadas en la web (Internet e Intranet), los programas, los sistemas operativos, las aplicaciones digitales y móviles y los formatos de archivo de las aplicaciones de oficina. Todas estas cuestiones deben ser diseñadas de manera perceptible, operable, comprensible y robusta para que se consideren accesibles. Todas las personas, es decir, las personas con discapacidades auditivas y visuales, así como las personas con limitaciones físicas, motoras, cognitivas y neurológicas, deben poder tener acceso igual e independiente a todas las ofertas mencionadas anteriormente.

Las medidas de accesibilidad web no sólo están dirigidas a las personas con discapacidades, sino que también benefician a las personas de edad avanzada porque, por un lado, no nacieron como «nativos digitales» y, por otro lado, la edad lleva naturalmente a una disminución de ciertas capacidades. Además, también las personas con limitaciones temporales, es decir, por ejemplo, con extremidades fracturadas, se benefician de la accesibilidad web.

El elefante en la habitación: ¿qué se aplica cuándo y para quién?

La directiva se dirige a las instituciones públicas, es decir, a cualquier institución nacional, regional y municipal, como las universidades públicas o las instituciones políticas.

Como ya se ha mencionado anteriormente, los requisitos mínimos en cuanto al nivel de accesibilidad web se dan en forma de la Norma Europea EN 301 549, que a su vez hace referencia a unos 50 criterios de las pautas de accesibilidad al contenido de la web WCAG 2.1.

No importa cuán compleja sea la legislación nacional, al final las normas WCAG 2.1 son una guía fiable para alcanzar los estándares mínimos de accesibilidad que exige la directiva de la UE.

Por favor, encuentre los enlaces a la norma y la guía mencionadas aquí:
EN 301 549
WCAG 2.1

A continuación se presenta un resumen de las medidas y requisitos más importantes:

Todos los contenidos y aplicaciones, etc. deben ser diseñados de manera perceptible, operable, comprensible y robusta.

Alternativas de texto: Para todo el contenido que no sea texto (por ejemplo, imágenes en movimiento, gráficos o infografías) tiene que haber una alternativa como por ejemplo la letra grande, el braille, el habla, los símbolos o el lenguaje fácil. Los criterios de éxito del WCAG son los siguientes:

SC 1.1.1 Contenido no textual
SC 1.3.1 Información y relaciones
SC 2.4.4 Propósito del enlace (en contexto)

Para el video y el audio (pregrabados) basados en el tiempo, las transcripciones y leyendas deben estar disponibles. Los requisitos exactos se encuentran en el cuadro adjunto:

Los criterios de éxito del WCAG son los siguientes:

• SC 1.2.1 Sólo audio o vídeo (pre-grabado)
  SC 1.2.2 Leyendas (medios pregrabados)
  SC 1.2.3 Descripción de audio (medios pregrabados);
• El contenido debe presentarse siempre de diversas maneras (por ejemplo, mediante un diseño fácil) sin perder ninguna información o estructura;
• El contenido debe presentarse siempre de manera que sea fácil de detectar y leer, por ejemplo, mediante el uso de altos contrastes de color o la posibilidad de aumentar la fuente;
• Todas las funciones deben ser operables a través del teclado;
• Los sitios web siempre deben ser diseñados de manera que sean predecibles en su uso.

Medidas obligatorias adicionales

• Presentación de una declaración completa, detallada y actualizada anualmente sobre la accesibilidad proporcionada. Esta declaración debe ser accesible desde todas las páginas del sitio web correspondiente.
• Provisión de una posibilidad de ponerse en contacto fácil y electrónicamente (Mecanismo de retroalimentación). Este mecanismo de retroalimentación también debe ser accesible desde todas las páginas del sitio web correspondiente.

Plazos escalonados

23.09.2019: Las nuevas páginas web, creadas después del 23.09.2018, tienen que ser accesibles

23.09.2020: Todos los demás sitios web (intranets, extranets), y los medios de comunicación basados en el tiempo, como el vídeo y el audio, tienen que ser accesibles. Este plazo es el más importante para las instituciones que utilizan los medios de comunicación para apoyar el aprendizaje.

23.09.2021: Todas las aplicaciones móviles tienen que ser accesibles

En el siguiente enlace encontrará una visión general de todas las medidas y requisitos aplicables de acuerdo con las WCAG:

Conclusión

Si bien la legislación relativa a la accesibilidad web puede percibirse como una tarea difícil, o incluso como un obstáculo operacional, es importante tener presente la esencia de la legislación: Asumir la responsabilidad como sociedad para todos los ciudadanos, incluidas las personas con discapacidades.

Sin embargo, a la larga, todas las instituciones y empresas, ya sean públicas o privadas, se benefician al hacer que su presencia (online) y sus propuestas sean accesibles para todos. Pero no sólo eso – como ya se ha mencionado, la inclusión de todas las personas en todos los ámbitos de la vida cotidiana es un derecho humano básico y no debería encontrar un fin en ninguna parte. Más aún: ser inclusivo como organización no es el trabajo o la responsabilidad de una sola persona o departamento. Ser accesible digitalmente es un proceso y tiene que ser vivido activamente, integrado y coordinado desde todos los ángulos.

Al final, todo el tema de la «accesibilidad web» no debería considerarse una carga, sino mucho más como una oportunidad. En última instancia, todos nos beneficiamos de las medidas aplicables, ya que el significado básico de la accesibilidad es la facilidad de uso.

Si desea recibir más información sobre la Accesibilidad web y cómo Amberscript puede ayudarle, por favor, póngase en contacto con nosotros.

Cómo añadir subtítulos a un vídeo: Rápido y Fácil

Tabla de contenidos

1. Por qué los subtítulos son esenciales para tu próximo proyecto de vídeo
2. Software de subtitulación automática frente a servicios de subtitulación profesionales
3. Por qué debería utilizar el software de subtitulación automática de Amberscript
4. Por qué utilizar un servicio de subtitulación profesional
5. Industrias y casos de estudio
6. Subtítulos traducidos
7. Legislación sobre la accesibilidad de los subtítulos
8. Elegir la solución de subtitulación adecuada
9. Haz accesibles tus contenidos multimedia con las soluciones de subtitulación de Amberscript

Por qué los subtítulos son esenciales para tu próximo proyecto de vídeo

¿Quiere que su próximo proyecto de vídeo sea más accesible y atractivo?

Entonces debería considerar la posibilidad de añadir subtítulos. Los subtítulos son representaciones textuales del contenido hablado en los vídeos y los espectadores pueden activarlos o desactivarlos. Los subtítulos, por su parte, no sólo incluyen diálogos, sino que también transmiten información auditiva importante, como efectos de sonido y música. Los subtítulos son cruciales para que tu contenido sea más accesible a los espectadores sordos o con problemas de audición, pero también pueden mejorar la comprensión de los hablantes no nativos y aumentar el alcance de la audiencia.

¿Cómo funcionan los servicios de subtitulación de Amberscript?

Si buscas la plataforma adecuada para añadir subtítulos a tus vídeos, Amberscript es lo que estás buscando. Con nuestra avanzada tecnología y una plataforma fácil de usar, añadir subtítulos a tus vídeos nunca ha sido tan fácil. Manténgase relevante y haga que su contenido sea accesible para todos con Amberscript.

Programas de subtitulación automática y servicios profesionales de subtitulación

El software de subtitulación automática y los servicios profesionales de subtitulación son dos métodos para crear subtítulos para vídeos. Aunque el software de subtitulación automática puede ser una solución rápida y rentable, no siempre ofrece la precisión y la calidad de los servicios de subtitulación profesionales. Aquí tienes una lista detallada de las ventajas y desventajas de cada uno:

Subtitulación automática

Ventajas del software de subtitulación automática:

1. Rápido y rentable: Los programas de subtitulación automática pueden crear subtítulos en cuestión de minutos, y su coste suele ser inferior al de los servicios de subtitulación profesionales.
2. Grandes volúmenes de contenido: Puede manejar grandes volúmenes de contenido, lo que lo hace útil para vídeos que tienen una vida útil corta, como las publicaciones en redes sociales.
3. Traducción automática: La subtitulación automática puede traducir subtítulos a varios idiomas rápidamente.

Desventajas del software de subtitulación automática:

1. Inexactos: Los programas informáticos pueden producir subtítulos imprecisos, sobre todo con diálogos complicados o términos técnicos.
2. Mala calidad: Los subtítulos generados por la subtitulación automática pueden tener un formato, un tiempo y una sincronización deficientes.
3. Falta de contexto: El software puede no ser capaz de captar el contexto del contenido, lo que da lugar a subtítulos incorrectos u omisión de información importante.

Subtitulación Profesional

Ventajas de los servicios profesionales de subtitulación:

1. Precisión: Los servicios profesionales de subtitulación garantizan la precisión y calidad de los subtítulos, incluso con diálogos complicados o términos técnicos.
2. Personalización: Los servicios profesionales de subtitulación pueden personalizar los subtítulos para adaptarlos al estilo y tono del vídeo.
3. Control de calidad: Los servicios profesionales de subtitulación tienen un proceso de revisión para garantizar el control de calidad y detectar cualquier error.

Desventajas de los servicios profesionales de subtitulación:

1. Costoso: Los servicios profesionales de subtitulación pueden ser más caros que los programas de subtitulación automática.
2. Más tiempo: El proceso de creación manual de subtítulos puede llevar mucho tiempo, especialmente en el caso de vídeos largos o con diálogos complicados.
3. Capacidad limitada: Los servicios profesionales de subtitulación pueden tener una capacidad limitada y no ser capaces de manejar grandes volúmenes de contenido.

Casos adecuados para utilizar un programa de subtitulación automática

He aquí algunas situaciones en las que este servicio puede ser una buena elección:

1. Vídeos cortos con audio claro: La subtitulación automática puede funcionar bien para vídeos cortos con audio claro. En este caso, el software puede transcribir con precisión el diálogo y generar subtítulos rápidamente, sin necesidad de edición o corrección adicionales. Por ejemplo, el software de subtitulación automática puede utilizarse para publicaciones en redes sociales o vídeos promocionales cortos.
2. Proyectos de bajo presupuesto: El software de subtitulación automática puede ser una solución rentable para proyectos con un presupuesto limitado. Dado que el software suele ser menos costoso que los servicios de subtitulación profesional, puede ser una buena opción para pequeñas empresas, creadores independientes o producciones de bajo presupuesto.
3. Se necesita un tiempo de entrega rápido: El software de subtitulación automática puede generar subtítulos rápidamente, por lo que es una buena opción cuando se necesita un plazo de entrega rápido. Por ejemplo, si hay que subir un vídeo a una plataforma con un plazo de entrega ajustado, el software de subtitulación automática puede utilizarse para generar subtítulos rápidamente sin necesidad de edición manual.

Casos adecuados para utilizar servicios profesionales de subtitulación

La precisión es esencial. He aquí algunas situaciones en las que el subtitulado profesional puede ser la opción ideal:

1. Vídeos de larga duración con audio complejo: En el caso de los vídeos de larga duración y audio complejo, los servicios profesionales de subtitulación pueden garantizar la precisión y la calidad. Los subtituladores profesionales pueden trabajar en cada subtítulo para asegurarse de que coinciden con el audio, están sincronizados con los efectos visuales y transmiten el significado deseado con precisión. Los vídeos largos con lenguaje técnico, términos científicos o jerga jurídica pueden requerir servicios de subtitulación manual para garantizar la precisión.
2. Proyectos de alto presupuesto: Los servicios profesionales de subtitulación pueden ser una buena opción para proyectos de alto presupuesto que requieran un alto nivel de calidad y precisión. Por ejemplo, películas, documentales o programas de televisión con una gran audiencia pueden necesitar un subtitulado profesional para garantizar que los subtítulos sean de alta calidad y que el público pueda seguir la historia sin confusiones.
3. El control de calidad y la precisión son una prioridad absoluta: Los servicios profesionales de subtitulación son una opción ideal cuando el control de calidad y la precisión son una prioridad absoluta. Las empresas de servicios profesionales de subtitulación cuentan con un proceso de revisión para garantizar que los subtítulos sean precisos, tengan el formato correcto y sigan la guía de estilo. También cuentan con subtituladores experimentados que pueden garantizar que los subtítulos transmitan el significado deseado del vídeo.

Es importante tener en cuenta que los servicios profesionales de subtitulación pueden ser más caros que los programas hechos a máquina, pero proporcionan un mayor nivel de calidad y precisión. Además, los servicios profesionales de subtitulación ofrecen servicios adicionales como traducción, subtítulos opcionales y SDH (subtítulos para sordos). En general, los servicios profesionales de subtitulación son la mejor opción para los vídeos que requieren un alto nivel de precisión y control de calidad.

Por qué utilizar el software de subtitulación automática de Amberscript

El software de subtitulación automática de Amberscript es una potente herramienta que puede proporcionar una serie de ventajas a quienes deseen añadir subtítulos a sus vídeos. Estas son algunas de las principales ventajas de utilizar el software de subtitulación automática de Amberscript:

1. Alta precisión y velocidad: El software de subtitulación automática de Amberscript utiliza algoritmos avanzados e inteligencia artificial para ofrecer una gran precisión y velocidad a la hora de generar subtítulos. El software puede transcribir audio en múltiples idiomas y dialectos, incluso en grabaciones ruidosas o de baja calidad. También ofrece opciones de personalización, como la posibilidad de ajustar la temporización de los subtítulos y el tamaño de la fuente, para garantizar que los subtítulos coincidan con el vídeo.
2. Interfaz amigable con el usuario: El software de subtitulación automática de Amberscript tiene una interfaz fácil de usar, incluso para quienes no tienen experiencia previa en subtitulación. El software permite a los usuarios cargar directamente archivos de vídeo o audio, y genera subtítulos en cuestión de minutos. El software también tiene una herramienta de edición intuitiva que permite a los usuarios editar los subtítulos fácilmente y exportarlos en varios formatos de archivo.
3. Precio asequible: El software de Amberscript es asequible, lo que lo hace accesible a un mayor número de usuarios. El software ofrece diferentes planes de precios en función de las necesidades del usuario, incluyendo una opción de pago por minuto, una suscripción mensual o una compra única. Esta flexibilidad garantiza que los usuarios puedan encontrar un plan que se ajuste a su presupuesto.

Cómo utilizar el software de subtitulación automática de Amberscript

El software de Amberscript es una herramienta fácil de usar que puede proporcionar subtítulos precisos para vídeos en cuestión de minutos. Estos son los pasos a seguir para utilizar la plataforma:

1. Sube el vídeo y selecciona el idioma: El primer paso es subir el vídeo que necesita subtítulos a la plataforma de software de subtitulación automática Amberscript. El usuario puede arrastrar y soltar el archivo de vídeo o importarlo desde su ordenador o almacenamiento en la nube. Una vez cargado el vídeo, el usuario debe seleccionar el idioma del audio del vídeo. El software admite múltiples idiomas y dialectos, lo que lo convierte en una herramienta versátil para los creadores de contenidos.
2. Elige el estilo de los subtítulos y las opciones de formato: Tras seleccionar el idioma, el usuario puede elegir el estilo y las opciones de formato de los subtítulos. El software hecho a máquina Amberscript ofrece varias opciones de personalización, como el tamaño, el color y el estilo de la fuente. El usuario también puede elegir la ubicación de los subtítulos en la pantalla, según sus preferencias. Además, el software ofrece la opción de añadir la identificación del locutor o de eliminar palabras de relleno de los subtítulos para hacerlos más concisos.
3. Descarga y revisa los subtítulos: Una vez configuradas las opciones de personalización, el usuario puede descargar los subtítulos en el formato que prefiera. El programa ofrece varios formatos de archivo, como SRT, VTT y TXT. A continuación, el usuario puede revisar los subtítulos para garantizar su exactitud y ajustar la sincronización si es necesario. El software también ofrece una herramienta de edición para realizar cambios en los subtítulos fácilmente.

¿Cuándo debería utilizar el software de subtitulación automática de Amberscript?

El software de subtitulación automática de Amberscript puede ser una herramienta valiosa para una gran variedad de contenidos de vídeo, como vídeos de redes sociales, vídeos instructivos breves y vídeos de marketing. Estas son algunas de las razones por las que utilizar el software de subtitulación automática de Amberscript es importante para cada uno de estos temas:

1. Vídeos para redes sociales: Las plataformas de redes sociales, como Facebook, Twitter e Instagram, se han convertido en una parte esencial de la comunicación para particulares y empresas. Los vídeos en redes sociales son cada vez más populares como forma de captar la atención del público y promocionar las marcas. Sin embargo, la mayoría de los vídeos de las redes sociales se ven en dispositivos móviles sin sonido, por lo que los subtítulos son un componente crucial para llegar a un público más amplio. Con el software de Amberscript, los creadores de contenidos pueden añadir fácilmente subtítulos a sus vídeos para redes sociales, aumentando la accesibilidad y la participación.
2. Vídeos cortos de instrucciones: Los vídeos instructivos cortos se han convertido en una forma popular de educar e informar al público. Suelen utilizarse en entornos educativos, programas de formación o proyectos de bricolaje. Los subtítulos pueden ser especialmente útiles para los vídeos educativos, ya que mejoran la comprensión de los hablantes no nativos y facilitan la accesibilidad a las personas con discapacidad auditiva. Con el software de subtitulación automática de Amberscript, los creadores de contenidos pueden añadir rápidamente subtítulos precisos a sus vídeos didácticos, mejorando la calidad general del contenido.
3. Vídeos de marketing: Los vídeos de marketing se utilizan para promocionar productos, servicios y marcas. Estos vídeos suelen tener una duración breve para captar la atención del espectador y transmitir un mensaje. Los subtítulos pueden ser una forma eficaz de mejorar el compromiso con los vídeos de marketing, ya que permiten a los espectadores ver el vídeo en cualquier entorno, incluso sin sonido. Además, los subtítulos pueden mejorar el SEO del vídeo, ya que los motores de búsqueda pueden indexar el texto. La subtitulación automática de Amberscript puede ser una forma asequible para que las empresas añadan subtítulos a sus vídeos de marketing, llegando a un público más amplio y mejorando la eficacia de sus esfuerzos de marketing.

Al añadir subtítulos, los creadores de contenidos pueden aumentar la accesibilidad, la participación y el alcance de sus vídeos, mejorando la calidad general y la eficacia del contenido.

Por qué debería utilizar un servicio de subtitulación profesional

Los servicios profesionales de subtitulación, como los que ofrece Amberscript, proporcionan una serie de ventajas que pueden mejorar la calidad de sus contenidos de vídeo. Estas son algunas de las razones por las que debería plantearse utilizar servicios de subtitulación profesionales:

1. Alta calidad y precisión: Los servicios profesionales de subtitulación utilizan lingüistas experimentados y formados para producir subtítulos precisos y de alta calidad. Pueden transcribir con precisión el diálogo hablado, traducir el texto a varios idiomas y garantizar que los subtítulos estén sincronizados con el vídeo. Con servicios profesionales de subtitulación, puede estar seguro de que sus subtítulos son de la máxima calidad, lo que mejorará la experiencia general de visionado para su audiencia.
2. Profesionales con experiencia: Los servicios profesionales de subtitulación emplean a profesionales con experiencia que conocen a fondo los matices de la lengua y la cultura. Pueden proporcionar traducciones precisas y servicios de localización, garantizando que los subtítulos sean apropiados para el público al que van dirigidos. Además, los profesionales pueden ayudar con el control de calidad, garantizando que el producto final cumpla las normas más estrictas.
3. Opciones de formato de subtítulos personalizadas: Los servicios profesionales de subtitulación ofrecen una amplia gama de opciones de personalización para tus subtítulos. Esto incluye el tamaño de la fuente, el color, la posición y el estilo, lo que le permite crear subtítulos coherentes con su marca y su guía de estilo. Además, los profesionales pueden ofrecer un formato especializado para determinados tipos de contenido, como vídeos científicos o técnicos.

¿Cómo elegir un servicio profesional de subtitulación?

A la hora de elegir un servicio de subtitulación profesional, hay que tener en cuenta varios factores. He aquí algunos aspectos importantes que hay que tener en cuenta:

1. Reputación y críticas: Busca un servicio de subtitulación que tenga una buena reputación en el sector y críticas positivas de clientes anteriores. Esto le dará la seguridad de que el servicio realizará un trabajo de alta calidad y satisfará sus necesidades.
2. Control de calidad y medidas de precisión: Los servicios profesionales de subtitulación deben aplicar rigurosas medidas de control de calidad y precisión para garantizar que el producto final sea de la máxima calidad. Pregunta por sus procesos de edición y corrección para asegurarte de que los subtítulos son precisos y no contienen errores.
3. Plazo de entrega y precio: Ten en cuenta el plazo de entrega del servicio de subtitulación y asegúrate de que se ajusta a tus necesidades. Además, compare los precios de distintos servicios para asegurarse de que obtiene un precio justo por la calidad del trabajo que le ofrecen.

Amberscript es una gran opción a la hora de considerar servicios profesionales de subtitulación. Con una sólida reputación en el sector y críticas positivas de clientes anteriores, puede confiar en la calidad de su trabajo. También aplican rigurosas medidas de control de calidad y precisión para garantizar que el producto final sea de la máxima calidad. Con precios competitivos y una amplia gama de opciones de personalización, pueden satisfacer sus necesidades específicas de subtitulación. En general, elegir Amberscript para sus necesidades de subtitulación profesional puede ayudarle a garantizar que su contenido de vídeo sea de la máxima calidad y satisfaga las necesidades de su público objetivo.

¿Cuándo debería utilizar los servicios de subtitulación profesional de Amberscript?

Los servicios de subtitulación pueden ser beneficiosos para una gran variedad de contenidos de vídeo, pero son especialmente importantes para vídeos educativos, producciones de cine y televisión y vídeos de formación corporativa. Estas son algunas razones por las que utilizar los servicios de subtitulación profesional de Amberscript es esencial para este tipo de contenidos:

1. Vídeos educativos: Los vídeos educativos están diseñados para transmitir información importante a estudiantes, alumnos y profesionales. Los servicios de subtitulación pueden ayudar a que estos vídeos sean accesibles a un público más amplio, incluidas las personas sordas o con problemas de audición y los hablantes no nativos. Los servicios profesionales de subtitulación de Amberscript garantizan que los subtítulos sean precisos, fáciles de leer y estén sincronizados correctamente con el audio, lo que mejora la experiencia de aprendizaje de todos los espectadores.
2. Producción de cine y televisión: El subtitulado es un aspecto esencial de las producciones de cine y televisión, ya que permite al público disfrutar de contenidos que no están en su lengua materna. El subtitulado profesional de Amberscript puede garantizar que los subtítulos estén bien sincronizados, traducidos con precisión y presentados de forma visualmente atractiva, sin distraer del contenido. Esto puede ayudar a mejorar la experiencia de visionado y hacer que el contenido sea más accesible para un público más amplio.
3. Vídeos de inducción para empresas: Los vídeos de formación corporativa están diseñados para proporcionar información importante a empleados y socios. El subtitulado puede ayudar a garantizar que esta información sea accesible para todos los espectadores, incluidos los sordos o con dificultades auditivas y los hablantes no nativos. Con el subtitulado profesional de Amberscript, puedes asegurarte de que los subtítulos sean precisos, estén bien sincronizados y se presenten de forma profesional, mejorando la experiencia formativa de todos los espectadores.

Industrias y casos de estudio

Aprendizaje en línea (virtual) y a distancia

Los subtítulos son esenciales en los entornos de aprendizaje en línea y a distancia, ya que pueden aumentar la accesibilidad y la comprensión para los hablantes no nativos y las personas con deficiencias auditivas. Además, los subtítulos pueden mejorar los niveles de retención y compromiso al permitir a los alumnos seguir el contenido hablado mientras leen el texto. Algunos estudios de casos han demostrado que la aplicación de subtítulos en el aprendizaje electrónico y a distancia puede aumentar la participación y los índices de éxito. Por ejemplo, la plataforma de aprendizaje de idiomas Duolingo ha informado de un aumento de la participación y la satisfacción de los usuarios desde la implementación de subtítulos en sus cursos.

Industria del cine y la televisión

El subtitulado es crucial en la industria del cine y la televisión, sobre todo para la distribución internacional. Los subtítulos no sólo aumentan la accesibilidad para los hablantes no nativos, sino que también permiten conservar el idioma original y el contexto cultural. Netflix, por ejemplo, ha realizado una importante inversión en localización y subtitulado para aumentar su alcance y compromiso global. Su enfoque implica contratar a traductores y subtituladores locales para garantizar la precisión y la pertinencia cultural de cada región.

Sector empresarial

Los subtítulos pueden desempeñar un papel crucial en la formación y comunicación de los empleados en el sector empresarial. Pueden aumentar la accesibilidad y la comprensión para hablantes no nativos y personas con problemas de audición, así como mejorar los niveles de retención y compromiso. Algunos estudios de casos han demostrado que la utilización de subtítulos en los vídeos de formación empresarial puede aumentar los índices de participación y comprensión. Por ejemplo, IBM ha introducido con éxito subtítulos en sus programas de formación para empleados, lo que ha aumentado el compromiso y mejorado los resultados de la formación.

En general, el subtitulado es una herramienta esencial en diversos sectores, desde el aprendizaje electrónico y a distancia hasta el cine y la televisión y las empresas. Si se aplica con éxito, puede aumentar la accesibilidad, la comprensión, la retención y los niveles de compromiso, lo que la convierte en una valiosa inversión para cualquier organización.

Subtítulos traducidos

Los subtítulos traducidos son subtítulos que se han traducido del idioma original del contenido del vídeo a otro idioma. Están diseñados para que el vídeo sea accesible a hablantes no nativos y para ayudar a que el contenido llegue a un público más amplio en diferentes países.

Resumen de los tres métodos de subtitulación

La importancia de la localización para el público internacional

La localización es el proceso de adaptar los contenidos a las diferencias culturales y lingüísticas de un país o región concretos. Es esencial para llegar al público internacional, ya que ayuda a garantizar que el contenido sea relevante, comprensible y atractivo para los espectadores de distintos países. Los subtítulos traducidos son un componente clave de la localización, ya que permiten a los espectadores entender el contenido en su lengua materna, haciéndolo más accesible y atractivo.

La importancia de los subtítulos traducidos

Los subtítulos traducidos son una herramienta esencial para hacer accesibles los contenidos de vídeo a los hablantes no nativos y ampliar su alcance a audiencias de distintos países. La importancia de los subtítulos traducidos se manifiesta de las siguientes maneras:

1. Mayor alcance y participación de la audiencia: Los subtítulos traducidos pueden ampliar significativamente el alcance de los contenidos de vídeo, ya que los hacen accesibles a espectadores que hablan diferentes idiomas. Esto puede aumentar la participación de la audiencia y ayudar a los creadores de contenidos a crear una audiencia global.
2. Mejor comprensión para los hablantes no nativos: Los subtítulos traducidos también pueden mejorar la comprensión de los contenidos de vídeo para los hablantes no nativos. Cuando se ven vídeos en un idioma extranjero, incluso los que entienden algo del idioma pueden perderse algunos matices o coloquialismos. Los subtítulos traducidos facilitan que los espectadores entiendan el contenido y se interesen por él.
3. Sensibilidad cultural y precisión: Los subtítulos traducidos también pueden garantizar que el contenido sea culturalmente sensible y preciso. El proceso de traducción requiere comprender los matices culturales y las costumbres del público destinatario. Por eso, es esencial trabajar con traductores profesionales con experiencia en la traducción de contenidos para diferentes culturas. Una traducción precisa garantiza que el mensaje se transmita correctamente y ayuda a evitar posibles malentendidos o insensibilidad cultural.

Cómo crear subtítulos traducidos

La creación de subtítulos traducidos puede ser un proceso complejo y lento, pero Amberscript ofrece varias soluciones para agilizar el proceso y garantizar resultados de alta calidad. Aquí tienes tres opciones para crear subtítulos traducidos con Amberscript:

1. Servicios de traducción profesionales: La forma más precisa y fiable de crear subtítulos traducidos es utilizar servicios de traducción humana. Con el equipo de traducción profesional de Amberscript, puede estar seguro de que sus subtítulos serán precisos, culturalmente sensibles y fáciles de entender para su público objetivo. Sólo tienes que subir tu vídeo y seleccionar el idioma de destino, y Amberscript te proporcionará un presupuesto para el servicio de traducción. A continuación, el equipo se encargará de entregar los subtítulos traducidos en el plazo acordado.
2. Traducción automática con post-edición: Si trabajas con un presupuesto limitado o con limitaciones de tiempo, la traducción automática con postedición puede ser una opción más rentable y eficaz. La tecnología de traducción automática de Amberscript utiliza algoritmos avanzados e inteligencia artificial para generar un borrador de los subtítulos traducidos. A continuación, un traductor profesional revisa y edita los subtítulos generados por la máquina para garantizar su precisión y sensibilidad cultural. Esta opción puede ser una gran elección para vídeos con un lenguaje sencillo y un contenido directo.
3. Software de subtitulación con traducción automática: Para vídeos con tiempos de ejecución más cortos y contenidos sencillos, el software de subtitulación con traducción automática de Amberscript puede ser una opción rápida y cómoda. Sólo tienes que subir el vídeo y seleccionar el idioma de destino, y el software generará automáticamente los subtítulos traducidos. Aunque esta opción puede no ser tan precisa como la traducción humana o la traducción automática con postedición, puede ser una gran opción para vídeos con un plazo de entrega rápido o un presupuesto limitado.

Independientemente de la opción que elijas, Amberscript ofrece una amplia gama de opciones de formato y personalización para garantizar que tus subtítulos traducidos coincidan con el aspecto de tu vídeo original. Con la plataforma fácil de usar y el experimentado equipo de Amberscript, crear subtítulos traducidos nunca ha sido tan fácil y accesible.

Los mejores servicios y programas para traducir subtítulos

Cuando se trata de subtítulos traducidos, una de las mejores opciones es contratar un servicio de traducción profesional especializado en subtitulación. Aquí tienes algunos de los mejores servicios de traducción que ofrecen traducción de subtítulos:

• Amberscript: El servicio de traducción de Amberscript proporciona traducciones precisas y de alta calidad que se adaptan a las necesidades específicas de cada proyecto. Su equipo de traductores experimentados garantiza que los subtítulos traducidos sean culturalmente sensibles y precisos. Además, ofrecen una amplia gama de combinaciones lingüísticas, lo que les convierte en una gran opción para proyectos internacionales.
• Gengo: Gengo es otro popular servicio de traducción que ofrece traducción de subtítulos. Cuentan con una amplia red de traductores especializados en subtitulación y pueden proporcionar traducciones en más de 70 idiomas. También cuentan con una plataforma fácil de usar que permite gestionar y entregar fácilmente los archivos de subtítulos.
• Rev: Rev es un conocido servicio de transcripción y traducción que también ofrece traducción de subtítulos. Cuentan con un equipo de traductores profesionales especializados en subtitulación y pueden proporcionar traducciones en más de 15 idiomas. También ofrecen un plazo de entrega rápido y precios competitivos.

Amberscript también ofrece una solución de software de traducción de subtítulos que puede ayudar a crear subtítulos traducidos de alta calidad. Con su avanzada tecnología basada en IA, el software de Amberscript puede traducir automáticamente subtítulos en varios idiomas de forma rápida y precisa. El software ofrece opciones personalizables para el formato y el estilo de los subtítulos, por lo que es adecuado para una amplia gama de proyectos de vídeo.

El software de Amberscript también permite la postedición y revisión de los subtítulos traducidos, lo que garantiza la precisión y el control de calidad. Además, el software es fácil de usar y de navegar, por lo que resulta accesible tanto para profesionales como para no profesionales.

Legislación sobre accesibilidad de los subtítulos

Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA)

Garantizar la accesibilidad del subtitulado no es sólo un requisito legal, sino también una responsabilidad moral y ética. Permite a las personas con discapacidad participar plenamente en la vida pública y tener igualdad de acceso a la información y las oportunidades. Al proporcionar accesibilidad al subtitulado, las entidades también pueden ampliar su audiencia y llegar a un grupo demográfico más amplio, lo que en última instancia beneficia tanto a ellas mismas como a sus espectadores.

Amberscript ofrece soluciones para la accesibilidad del subtitulado, entre las que se incluyen servicios de subtitulado profesional y automático, así como servicios de subtitulado traducido. Los servicios de subtitulación de Amberscript están diseñados para satisfacer los requisitos de accesibilidad y garantizar el cumplimiento de la ADA y otras normativas de accesibilidad. Con una gran precisión y una interfaz fácil de usar, las soluciones de Amberscript pueden ayudar a las entidades a crear subtítulos de alta calidad que sean accesibles para todos los espectadores.

Título II y Título III de la ADA y sus requisitos para la accesibilidad de los subtítulos

a Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) es una ley de derechos civiles que prohíbe la discriminación de las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la vida pública. El Título II y el Título III de la ADA exigen que las entidades públicas y los lugares de alojamiento público, respectivamente, proporcionen igualdad de acceso a las personas con discapacidad, incluidas las personas sordas o con dificultades auditivas. La accesibilidad de los subtítulos es un componente esencial del cumplimiento de este requisito.

El Título II de la ADA se aplica a las entidades gubernamentales estatales y locales, incluidas las escuelas y universidades, y les exige que proporcionen una comunicación efectiva a las personas con discapacidad, lo que incluye la prestación de ayudas y servicios auxiliares como los subtítulos. El Título III de la ADA se aplica a los lugares de alojamiento público, como cines y hoteles, y también les exige que proporcionen una comunicación efectiva a las personas con discapacidad, lo que incluye la prestación de ayudas y servicios auxiliares.

Sanciones por incumplimiento de la ADA

Las sanciones por incumplimiento de la ADA pueden ser severas, desde multas monetarias hasta demandas y acciones legales. El Departamento de Justicia de EE.UU. es responsable de hacer cumplir la ADA, y los particulares también pueden presentar demandas privadas contra las entidades que la incumplan.

Ley de Comunicaciones y Accesibilidad de Vídeo del Siglo XXI (CVAA)

La Ley de Comunicaciones y Accesibilidad al Vídeo del Siglo XXI (CVAA) fue promulgada por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) en 2010 para garantizar la accesibilidad de las tecnologías modernas de comunicación a las personas con discapacidad. La ley abarca toda la programación de vídeo distribuida por Internet, incluidos los contenidos en directo y pregrabados.

1. La CVAA exige a los distribuidores de programas de vídeo que hagan accesibles sus contenidos a las personas sordas, con dificultades auditivas, ciegas o con deficiencias visuales. Esto incluye la provisión de subtítulos para la programación pregrabada y en directo, así como descripciones de audio para determinados contenidos.
2. La CVAA exige a los distribuidores de programas de vídeo que ofrezcan subtítulos para toda la programación pregrabada que se haya emitido por televisión con subtítulos desde el 30 de septiembre de 2012. Para la programación en directo, los distribuidores deben proporcionar subtítulos dentro de las 12 horas siguientes a la emisión original. La CVAA también obliga a los distribuidores de programas de vídeo a hacer sus interfaces de usuario accesibles a las personas con discapacidad.
3. La FCC está facultada para hacer cumplir la CVAA e imponer sanciones en caso de incumplimiento. Las multas por incumplimiento pueden oscilar entre 10.000 y 100.000 dólares por infracción. La FCC también puede exigir a los distribuidores que adopten medidas correctoras para que sus servicios cumplan la CVAA.
4. Además de la CVAA, la Unión Europea ha promulgado varias directivas y reglamentos relacionados con la accesibilidad de los subtítulos. El Acta Europea de Accesibilidad (AEA) exige a los Estados miembros que garanticen que los bienes y servicios, incluidos los contenidos de vídeo, sean accesibles para las personas con discapacidad. La Directiva de Servicios de Comunicación Audiovisual (DSCA) exige que los servicios de comunicación audiovisual a la carta ofrezcan servicios de acceso como el subtitulado, la audiodescripción y la interpretación en lengua de signos.

En general, la CVAA y otras normativas sobre accesibilidad subrayan la importancia de la accesibilidad del subtitulado para garantizar la igualdad de acceso a la información y el entretenimiento a las personas con discapacidad. Es importante que los productores y distribuidores de contenidos de vídeo cumplan esta normativa y garanticen que sus contenidos son accesibles para todos los espectadores. Amberscript puede ayudar proporcionando servicios de subtitulación que cumplan los requisitos de accesibilidad de estas leyes y normativas.

Directiva de servicios de medios audiovisuales (AVMSD)

La Directiva de servicios de medios audiovisuales (AVMSD) es una ley de la Unión Europea que regula los servicios de medios audiovisuales en toda Europa. El objetivo de la Directiva es garantizar que los servicios de medios de comunicación, incluida la radiodifusión televisiva y las plataformas de vídeo a la carta, sean accesibles para todos, incluidas las personas con discapacidad. Uno de los aspectos clave de la Directiva es la accesibilidad del subtitulado.

En virtud de la Directiva, los servicios de medios de comunicación deben ofrecer subtítulos accesibles a las personas con discapacidad, incluidas las personas sordas o con problemas de audición. La directiva exige que el subtitulado sea preciso, claro y fácil de entender, y que se ofrezca en la lengua materna del espectador. La AVMSD también exige que el subtitulado esté disponible para un determinado porcentaje de la programación y que se proporcione en el momento oportuno.

La AVMSD impone sanciones por incumplimiento de sus requisitos de accesibilidad a los subtítulos. Los Estados miembros deben velar por que se adopten las medidas adecuadas para hacer cumplir la Directiva, incluidas las sanciones por incumplimiento. Las sanciones pueden incluir multas, suspensión o revocación de licencias de radiodifusión y otras sanciones.

En resumen, la DMSVA desempeña un papel importante a la hora de garantizar que la accesibilidad al subtitulado sea una prioridad para los servicios de medios de comunicación de toda Europa. Al exigir un subtitulado preciso, claro y fácil de entender, la Directiva garantiza que las personas con discapacidad puedan acceder plenamente a los servicios de medios audiovisuales y disfrutar de ellos. El incumplimiento de la Directiva puede acarrear importantes sanciones, por lo que es fundamental que los servicios de medios cumplan los requisitos de accesibilidad del subtitulado.

Directiva sobre accesibilidad web

La Directiva de Accesibilidad a la Web es un acto legislativo introducido por la Unión Europea en 2016. Su objetivo es garantizar que los sitios web y las aplicaciones móviles del sector público sean accesibles para las personas con discapacidad, incluidas aquellas con deficiencias auditivas que necesitan subtítulos para acceder a contenidos audiovisuales. La Directiva exige que todos los organismos del sector público hagan accesibles sus sitios web y aplicaciones para móviles cumpliendo las Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web (WCAG) 2.1, un conjunto de directrices para hacer accesibles los contenidos en la web.

Subtítulos para los contenidos audiovisuales: Los subtítulos deben ser precisos, estar sincronizados con el audio y ser fáciles de leer. La directiva también exige que los subtítulos puedan ser activados o desactivados por el usuario y que estén disponibles en un formato compatible con las tecnologías de asistencia, como los lectores de pantalla.

Los Estados miembros de la Unión Europea son responsables de hacer cumplir la Directiva de Accesibilidad a la Web, y las sanciones por incumplimiento pueden variar según el país. Sin embargo, en general, los organismos del sector público que incumplan la directiva pueden enfrentarse a acciones legales, multas o daños a su reputación. Además, los sitios web y las aplicaciones móviles inaccesibles pueden excluir a las personas con discapacidad del acceso a los servicios públicos o a la información, lo que puede provocar desventajas sociales y económicas.

Elegir la solución de subtitulación adecuada

Elegir la solución de subtitulación adecuada puede ser una tarea desalentadora, ya que hay que tener en cuenta numerosos factores. Es esencial elegir una solución de subtitulación que se ajuste a su presupuesto, soporte lingüístico, herramientas de flujo de trabajo y colaboración, personalización y control, y requisitos de atención al cliente. En esta sección, analizaremos los factores que debe tener en cuenta a la hora de elegir una solución de subtitulación y compararemos las soluciones de subtitulación más populares, incluida Amberscript.

Factors to Consider:

1. Presupuesto: El coste de las soluciones de subtitulación puede variar mucho según el proveedor y el nivel de servicio. Es importante tener en cuenta su presupuesto y encontrar una solución que se ajuste a él.
2. Soporte lingüístico: Si necesitas subtitular en varios idiomas, es importante que elijas un proveedor que ofrezca un soporte lingüístico completo.
3. Flujo de trabajo y herramientas de colaboración: Si tienes un equipo de personas trabajando en proyectos de subtitulación, es importante elegir un proveedor que ofrezca herramientas de flujo de trabajo y colaboración para agilizar el proceso.
4. Personalización y control: Dependiendo de tus necesidades, puede que necesites un alto grado de personalización y control sobre tus proyectos de subtitulación. Elige un proveedor que ofrezca flexibilidad en estas áreas.
5. Atención al cliente: Es importante elegir un proveedor que ofrezca un servicio de atención al cliente receptivo y útil en caso de que surja algún problema.

Haz que tu contenido multimedia sea accesible con las soluciones de subtitulado de Amberscript

A medida que el mundo está más conectado, la necesidad de contenidos multimedia accesibles es cada vez más importante.

El subtitulado es un aspecto crucial de la creación, distribución y accesibilidad de contenidos. Mejora el compromiso de la audiencia, la comprensión y la sensibilidad cultural, además de que la legislación obliga a la accesibilidad del subtitulado. A la hora de elegir la solución de subtitulación adecuada, hay que tener en cuenta factores como el presupuesto, la compatibilidad lingüística, el flujo de trabajo, la personalización y la atención al cliente.

El futuro de la subtitulación es apasionante, con avances en tecnología y algoritmos de aprendizaje automático que conducen a soluciones de subtitulación más precisas y eficientes. En Amberscript, ofrecemos una amplia gama de soluciones de subtitulación, incluido nuestro generador de subtítulos y servicios de subtitulación profesional. Te invitamos a que pruebes nuestros servicios y experimentes las ventajas de un subtitulado preciso y puntual. Únete a nosotros en nuestra misión de hacer que los contenidos multimedia sean accesibles para todos.

 

Subtítulos, Subtítulos descriptivos y SDH: ¿En qué se diferencian?

¿Sabes cuál es la diferencia entre los subtítulos y los subtítulos descriptivos?

Aunque la gente suele utilizar los términos subtítulos y subtítulos descriptivos indistintamente, hay diferencias que los diferencian. Hoy, vamos a explicar la diferencia entre subtítulos, subtítulos descriptivos y SDH.

Los subtítulos representan un texto derivado de una transcripción o guión del diálogo o comentario en películas, programas de televisión, videojuegos y similares, que se muestra normalmente en la parte inferior de la pantalla. A menudo, los subtítulos traducidos se utilizan cuando el audio original está en un idioma diferente al idioma materno del espectador.

Los subtítulos descriptivos no sólo proporcionan el diálogo por escrito, sino que también complementan la información sobre los ruidos de fondo, las bandas sonoras y otros ruidos que forman parte de la escena. De hecho, los subtítulos descriptivos son el término para los subtítulos destinados específicamente a las personas sordas o con problemas de audición (SDH). Los subtítulos descriptivos están escritos en su mayoría en el lenguaje que se establece para el video. Por ejemplo, si tienes Netflix y activas los subtítulos, lo que ves es un buen ejemplo de subtítulos descriptivos.

Subtítulos para sordos o personas con problemas de audición (SDH)

Los subtítulos SDH son subtítulos que combinan la información de los subtítulos y los subtítulos descriptivos. Mientras que los subtítulos normales asumen que el espectador puede oír el audio pero no conoce el idioma hablado, el SDH asume que el espectador no puede oír el audio (como con los subtítulos descriptivos). En este caso, el SDH está pensado para emular los subtítulos en medios que no admiten subtítulos descriptivos, como las conexiones digitales como HDMI. El SDH también puede ser traducido a idiomas extranjeros para que el contenido sea accesible a los sordos y a las personas con problemas de audición que entienden otros idiomas.

SDH vs. Subtítulos descriptivos

• Apariencia: Los SDH difieren de los subtítulos descriptivos en varios aspectos. La primera diferencia es en la apariencia. Los subtítulos descriptivos se muestran típicamente como texto blanco en una banda negra, mientras que el SDH se muestra normalmente con la misma fuente proporcional de subtítulos traducidos. Sin embargo, cada vez más a menudo, tanto los subtítulos como los subtítulos descriptivos tienen opciones de control de usuario que permiten al espectador cambiar la fuente, el color y el tamaño del texto.
• Colocación: El SDH y los subtítulos descriptivos también difieren en cuanto a la colocación. Los subtítulos descriptivos pueden normalmente ser alineados en diferentes partes de la pantalla, lo cual es útil para la identificación del hablante, la superposición de la conversación y evitar la interferencia con la actividad importante en la pantalla. El texto SDH suele estar centrado y bloqueado en el tercio inferior de la pantalla.

¿Por qué necesitas crear subtítulos?

1) Tu contenido de video será descubierto por más gente en las redes sociales

Resulta que el 85% de los videos de Facebook se ven sin sonido. Agregar subtítulos a tus videos no sólo captará la atención de los potenciales espectadores, sino que también les permitirá recibir su mensaje para llevar a casa, incluso sin audio. A veces las circunstancias no permiten a los espectadores ver los videos con sonido (por ejemplo, contar las veces que te olvidaste los auriculares y luego tuviste que viajar en autobús/ asistir a un evento/ estar en la cola de espera, etc.). El verdadero valor de los subtítulos radica en la comodidad adicional que proporcionan a su público.

2) Llegar a un público potencialmente más amplio

Hay más de 400 millones de personas en todo el mundo que son sordas o tienen discapacidades auditivas parciales. No pueden o tienen un contenido de audio que consume mucho tiempo. Al crear subtítulos, te aseguras que tu mensaje se difunda a esos grupos de clientes, que de otra manera quedarían excluidos. Mejorar la accesibilidad de su contenido te ayudará a servir mejor a tu público.

3) Mejora el SEO

Los motores de búsqueda como Google no pueden analizar el material de vídeo, por eso cuando subes este tipo de contenido, sólo se incluye el título y la descripción en la búsqueda de palabras clave. Al añadir una transcripción textual y subtítulos a tu vídeo, los motores de búsqueda tienen muchos más datos con los que trabajar, lo que ayuda a atraer tráfico a tu contenido.

4) Atrae más espectadores extranjeros a tu contenido

Cuando tu transcripción esté lista, es fácil traducirla a muchos idiomas extranjeros. Tener subtítulos en varios idiomas no sólo ampliará su alcance geográfico sino que también hará que su contenido sea más descubrible, una vez más, gracias a la mejora del SEO.

¡Bien hecho! Si has llegado hasta aquí significa que ahora eres un experto en subtítulos y subtítulos descriptivos.

¿Quieres crearlos? Amberscript es el mejor software que genera subtítulos automáticamente para ti!

«Odio mi voz». – Literalmente por todo el mundo. Explicación sobre por qué odiamos nuestra propia voz

Cuando escuchas tu propia voz en una grabación, normalmente suena raro. Cuando transcribes una entrevista, por ejemplo, tienes que escuchar tu voz durante esta. A veces tu voz se vuelve tan molesta que empiezas a preguntarte cómo es posible que alguien pueda estar en la misma habitación que tú. Literalmente todo l mundo dice: «Odio mi voz». Es un poco raro, ¿verdad? Antes de escuchar tu propia grabación, ¿pensaste que sonarías como Morgan Freeman?. Desafortunadamente todos los demás escuchan tu voz de la misma forma que tú escuchas tu voz cuando escuchas la grabación. A continuación explicaremos por qué odias el sonido de tu propia voz.

Entonces, ¿Dónde está la diferencia?

El sonido son vibraciones que viajan por el aire, cuando estas vibraciones llegan al tímpano se convierten en un sonido. Esta es la forma en que otros escuchan tu voz, la cual es la forma que escuchas tu voz cuando reproduces una grabación. Cuando hablamos, las cuerdas vocales vibran, estas vibraciones también hacen que tu cráneo vibre. Las vibraciones viajan a través de tu cráneo hacia los tímpanos, pero a medida que las vibraciones viajan a través de este el tono se hace más bajo. Si hablas, entonces escuchas tu voz de dos formas: a través del aire y a través de tus tímpanos. Cuando transcribes una entrevista sólo oyes tu voz a través del aire, de la misma manera que todo el mundo te oye.

¿Por qué me molesta?

Porque el 99% de las veces escuchas tu voz a través de tu tímpanos y el aire, por lo que te acostumbras a ello. Esta es la forma en que has escuchado tu voz durante toda tu vida. Ahora que de repente escuchas tu voz de la misma manera que otros la escuchan, suena completamente diferente. Tu cerebro no puede explicar esta diferencia adecuadamente y por eso te molesta escuchar tu propia voz en una grabadora de sonido.

¿Qué puedo hacer al respecto?

Ahora que sabes la causa este fenómeno, ¿qué puedes hacer realmente para agradar a tu oído? Por supuesto no es muy agradable que estés irritado hasta la muerte por tu propia voz cada vez que transcribes una entrevista. Una opción es escuchar tu propia voz tanto que te acostumbras al sonido, pero por supuesto no es muy agradable torturarte con tu propia voz, hasta que finalmente te hayas acostumbrado. La segunda opción es hacer que tu audio se transcriba automáticamente a texto con la ayuda de nuestro software de transcripción. Convertimos automáticamente tu voz en texto con la ayuda de nuestro software de transcripción. Esto significa que no tienes que escuchar tu voz y lo más importante, ahorrarás mucho tiempo!

¿Cómo funciona el reconocimiento de voz para transcribir un audio?

Con la introducción del habla a los programas de texto como Alexa, Cortana, Siri y el asistente de Google, el reconocimiento de voz comenzó a sustituir a la mecanografía como una forma de interactuar con nuestros dispositivos digitales.

¿En qué estado se encuentra actualmente la tecnología del reconocimiento de voz?

Los recientes avances tecnológicos en el área del reconocimiento del habla no sólo hicieron nuestra vida más cómoda y nuestro flujo de trabajo más productivo, sino que también abrieron oportunidades, que se consideraban «milagrosas» en aquellos tiempos.

El software encargado de transcribir audio a texto tiene una gran variedad de aplicaciones, y la lista sigue creciendo cada año. La atención sanitaria, la mejora del servicio al cliente, la investigación cualitativa, el periodismo, son sólo algunas de las industrias en las que la conversión de voz a texto ya se ha convertido en un importante recurso.

¿Para qué necesitamos la transcripción automática?

Los profesionales de diversas áreas necesitan transcripciones de alta calidad para realizar sus actividades laborales. La tecnología que subyace al reconocimiento de voz avanza a un ritmo rápido, lo que lo hace más rápido, más barato y más conveniente que la transcripción manual.

Aunque la tecnología aún no ha alcanzado el rendimiento humano, la precisión del software puede llegar al 95%. Los servicios de transcripción solían consumir mucho tiempo y mano de obra, mientras que ahora la participación humana en este proceso se limita a hacer pequeños ajustes.

Una razón más – Accesibilidad Digital

¿Por qué el reconocimiento automático del habla está actualmente en auge aquí en Europa? La respuesta es bastante simple: la accesibilidad digital. Como se describe en la Directiva de la UE 2016/2102, los gobiernos deben tomar medidas para asegurar que todos tengan el mismo acceso a la información. Los podcasts, videos y grabaciones de audio deben ser suministrados con subtítulos o transcripciones para que sean accesibles a las personas con discapacidades auditivas.

¿Cómo funciona el reconocimiento de voz automático?

P.D. – si es demasiado para leer en este momento, siéntete libre de saltar a la infografía resumida al final de esta página.

El núcleo de un servicio de transcripción automática es el sistema de reconocimiento automático del habla. En resumen, estos sistemas están compuestos por componentes acústicos y lingüísticos que funcionan en uno o varios ordenadores.

El componente acústico es responsable de convertir el audio de tu archivo en una secuencia de unidades acústicas – muestras de sonido súper pequeñas. ¿Has visto alguna vez una forma de onda del sonido? Eso es lo que llamamos sonido analógico o vibraciones que creas cuando hablas – se convierten en señales digitales, para que el software pueda analizarlas. Luego, las unidades acústicas mencionadas se emparejan con los «fonemas» existentes – esos son los sonidos que usamos en nuestro lenguaje para formar expresiones significativas.

A partir de entonces, el componente lingüístico se encarga de convertir esta secuencia de unidades acústicas en palabras, frases y párrafos. Hay muchas palabras que suenan similares, pero que significan cosas completamente diferentes, como «botar» y «votar».

El componente lingüístico analiza todas las palabras precedentes y su relación para estimar la probabilidad de qué palabra debe usarse a continuación. Los geeks los llaman «Modelos de Markov ocultos» – son ampliamente utilizados en todos los programas de reconocimiento de voz. Así es como los motores de reconocimiento de voz son capaces de determinar las partes de la oración y las terminaciones de las palabras.

Ejemplo: ellos escuchan un podcast. Aunque el sonido «n» de la palabra «escuchan» apenas se pronuncia, el componente lingüístico puede determinar que la palabra se escriba con «n», porque fue precedida por «ellos».

Puedes probarlo fácilmente en la vida real, como cualquier otra aplicación de voz, Google Translate tiene modelos de lenguaje detrás de él. Puedes escribir con la voz una palabra al azar que tenga varios significados, y luego proporcionarle al traductor un contexto (poniendo una palabra en una oración) – es muy probable que veas una transcripción y traducción más precisa.

Antes de poder utilizar un servicio de transcripción automática, estos componentes deben estar debidamente capacitados para comprender un idioma específico. Tanto la parte acústica de su contenido, es decir, cómo se está hablando y grabando, como la parte lingüística, es decir, lo que se está diciendo, son fundamentales para la precisión resultante de la transcripción.

Aquí en Amberscript, estamos constantemente mejorando nuestros componentes acústicos y lingüísticos para perfeccionar nuestro motor de reconocimiento de voz.

Sorpresa… ¡Hay un modelo más!

También hay algo llamado «modelo del interlocutor». El software de reconocimiento de voz puede ser dependiente o independiente del hablante.

El modelo dependiente del interlocutor está entrenado para una voz en particular, como la solución de voz a texto de Dragon. También puedes entrenar a Siri, Google y Cortana para que sólo reconozcan tu propia voz (en otras palabras, haces que el asistente de voz sea dependiente del interlocutor).

Por lo general, aporta una mayor precisión para un caso de uso particular, pero requiere tiempo para entrenar al modelo a entender tu voz. Además, el modelo dependiente del hablante no es flexible y no se puede utilizar de manera fiable en algunos entornos, como las conferencias.

Probablemente lo has adivinado – el modelo independiente de los interlocutores puede reconocer muchas voces diferentes sin ningún tipo de entrenamiento. Eso es lo que usamos actualmente en nuestro software en Amberscript.

¿Son todas las herramientas de reconocimiento de voz iguales?

¡No! Hay muchas herramientas dedicadas a transcribir audio a texto que sirven para diferentes propósitos. Algunas de ellas están diseñadas para tareas simples y repetitivas, otras son increíblemente avanzadas. Veamos los diferentes niveles de reconocimiento de voz.

1) ¿Llamaste alguna vez a una compañía, y luego el robot de voz te pidió que dejaras tu número de teléfono? Es la herramienta de reconocimiento de voz más simple, que trabaja en la coincidencia de patrones, tiene un vocabulario limitado, pero hace el trabajo (en este caso, entender los dígitos).

3) El último nivel de reconocimiento del habla se basa en redes neuronales artificiales, básicamente le da al motor la posibilidad de aprender y mejorar. El motor de Google, Microsoft y el nuestro está impulsado por el aprendizaje automático.

Software de discurso a texto. Expectativas vs. Realidad

Aunque en la última década la tecnología de reconocimiento de voz ha avanzado a un ritmo muy rápido, el software de voz a texto sigue planteando una serie de retos. Las limitaciones actuales del software de voz a texto son:

-Condiciones de grabación. El rendimiento de la transcripción humana y automatizada depende en gran medida de las condiciones de grabación. El software de reconocimiento de voz todavía lucha por interpretar el habla en un ambiente ruidoso o cuando muchas personas hablan al mismo tiempo.

P.D. – consulta nuestro post «Cómo mejorar la calidad de audio y optimizar la transcripción» para aprender algunos consejos prácticos que mejorarán la calidad de tu transcripción automática.

-Reconociendo ciertos dialectos y acentos. El lenguaje es una estructura compleja, y todos hablan de una manera ligeramente diferente. Una multitud de dialectos y acentos crean una complejidad adicional para el modelo. Sin embargo, esta complejidad puede ser manejada reuniendo diferentes tipos de datos.

-Entendiendo los homónimos. Los homónimos son palabras que suenan igual, pero difieren en significado y ortografía. Por ejemplo, «ola» (onda en el agua) y «hola» (saludo). La elección de la opción correcta requiere la comprensión del contexto. Aunque los modernos motores de voz a texto están impulsados por la IA, interpretar el contexto único de manera correcta sigue siendo difícil para las máquinas.

¿Qué hace que el motor de Amberscript sea tan preciso?

Se estima que nuestro motor alcanza una precisión de hasta el 95% – este nivel de calidad era previamente desconocido para el mercado holandés. Estaríamos más que contentos de compartir, de donde viene este rendimiento sin igual:

• Arquitectura y modelado inteligente. Estamos orgullosos de trabajar con un equipo de talentosos científicos del habla que desarrollaron un sofisticado modelo de lenguaje, que está abierto a la mejora continua.
• Grandes cantidades de material de entrenamiento. El software de voz a texto se basa en el aprendizaje automático. En otras palabras, cuantos más datos alimentes el sistema, mejor funcionará. Hemos recogido terabytes de datos en el camino para llegar a un nivel de calidad tan alto.
• Datos equilibrados. Con el fin de perfeccionar nuestro algoritmo, utilizamos varios tipos de datos. Nuestros especialistas obtuvieron un tamaño de muestra suficiente para ambos géneros, así como diferentes acentos y tonos de voz.
• Exploración de escenarios. Hemos probado nuestro modelo en varias condiciones acústicas para asegurar un rendimiento estable en diferentes escenarios de grabación.

Comprensión del Lenguaje Natural – El próximo gran tema en el reconocimiento de voz

Discutamos el próximo gran paso adelante para toda la industria, que es – la Comprensión del Lenguaje Natural (o CLN). Es una rama de la Inteligencia Artificial, que explora cómo las máquinas pueden entender e interpretar el lenguaje humano. La Comprensión del Lenguaje Natural permite que la tecnología de reconocimiento de voz no sólo transcriba el lenguaje humano, sino que también entienda el significado que hay detrás de él. En otras palabras, añadir algoritmos de CLN es como añadir un cerebro a un convertidor de voz a texto.

La CLN pretende afrontar el reto más difícil del reconocimiento de voz: comprender y trabajar con un contexto único.

¿Qué puedes hacer con la Comprensión del Lenguaje Natural?

-Traducción a máquina. Eso es algo que ya se está usando en Skype. Hablas en un idioma, y tu voz se transcribe automáticamente a un texto en otro idioma. Puedes tratarlo como el siguiente nivel de Google Translate. Esto por sí solo tiene un enorme potencial – sólo imagina lo fácil que se vuelve comunicarse con personas que no hablan tu idioma.

-Resumen de documentos. Vivimos en un mundo lleno de datos. Tal vez, hay demasiada información ahí fuera. Imagina tener un resumen instantáneo de un artículo, ensayo o un correo electrónico.

-Categorización del contenido. Al igual que en el punto anterior, el contenido puede ser reducido a temas o tópicos distintivos. Esta característica ya está implementada en los motores de búsqueda, como Google y YouTube.

-Análisis de los sentimientos. Esta técnica tiene como objetivo identificar las percepciones y opiniones humanas a través de un análisis sistemático de blogs, reseñas o incluso tweets. Esta práctica ya se aplica en muchas empresas, en particular las que trabajan en los medios de comunicación social.

¡Sí, nos dirigimos hacia allí! No sabemos si vamos a terminar en un mundo lleno de robots amistosos o en el de Matrix, pero las máquinas ya pueden entender las emociones humanas básicas.

-Detección de plagio. Las herramientas de plagio simples sólo comprueban si un contenido es una copia directa. Un software avanzado como Turnitin ya puede detectar si el mismo contenido fue parafraseado, haciendo la detección del plagio mucho más precisa.

¿Dónde se aplica la CLN en estos días?

Hay muchas disciplinas en las que la CLN (como un subconjunto del Procesamiento del Lenguaje Natural) ya juega un papel importante. He aquí algunos ejemplos:

1. Análisis de los medios sociales
2. Investigación en psicología
3. Detección de correo electrónico no deseado
4. Usar lel análisis del dictado en los centros de llamadas
5. Incluso… resolviendo crímenes

¿Qué es lo próximo??

Actualmente estamos integrando los algoritmos de la CLN en nuestros sistemas para hacer que nuestro software de reconocimiento de voz sea aún más inteligente y aplicable en una gama más amplia de aplicaciones.

¡Esperamos que ahora esté un poco más familiarizado con el fascinante campo del reconocimiento de voz! Siéntase libre de mirar nuestro blog para más lecturas interesantes como esta!

Transcripción de audio: Cómo transcribir audio a texto

Desde el derecho y la medicina hasta los medios de comunicación y la academia, la transcripción se ha convertido en una herramienta vital para convertir el lenguaje hablado o el audio en forma escrita. Mejora la accesibilidad para las personas con problemas de audición, proporciona un registro escrito de conversaciones importantes y facilita el análisis de la investigación. En esta guía, exploraremos los muchos usos y beneficios de la transcripción, brindándole todo lo que necesita saber para comenzar.

Tabla de contenidos

1. ¿Qué es la ‘transcripción’?
2. ¿Qué tipos de transcripción existen?
3. La importancia de las transcripciones
4. Casos de uso para la transcripción
5. ¿Cuánto tiempo se tarda en transcribir? ¿Y cuánto cuesta?
6. Métodos de transcripción
7. Tecnología de transcripción
8. Precisión y calidad de la transcripción
9. Consejos para un proceso de transcripción eficiente y preciso

¿Qué es la ‘transcripción’ y qué es exactamente la transcipción de audio?

Transcribir o «transcripción» es sinónimo de «escribir» o «escribir». Es el proceso de convertir el lenguaje hablado o el audio grabado en texto escrito o digital. La aplicación más común de las transcripciones es la transcripción de archivos de audio y video, escuchando una grabación de audio o video y transcribiendo o escribiendo las palabras pronunciadas por el (los) hablante(s).

Transcripción de audio

En pocas palabras, la transcripción de audio es la conversión del contenido verbal de un archivo de audio en texto escrito, no en archivos de vídeo. A menudo, estos archivos de audio incluyen: entrevistas, investigaciones académicas, conversaciones o incluso la grabación del discurso de su padre en su boda.

Las transcripciones se pueden hacer de tres maneras diferentes. Ya sea manualmente por ti mismo, manualmente por un transcriptor profesional, autónomo o agencia de transcripción, o automáticamente usando software de reconocimiento de voz.

Transcribir con Amberscript en 3 sencillos pasos

Transcribir audio a texto es importante en varios campos, incluidos los médicos, legales, comerciales, de medios y académicos. Puede ayudar a mejorar la accesibilidad, la precisión y la comprensión del contenido hablado. Dependiendo de para qué se vaya a utilizar la transcripción, se puede aplicar un tipo diferente de transcripción.

¿Qué tipos de transcripción existen?

Hay 2 tipos de transcripción: literal y editada. Dependiendo del propósito de transcribir, uno u otro es más adecuado.

1.  Transcripción de lectura limpia

La transcripción de lectura limpia, tiene por objeto el contenido de una conversación de forma claramente legible. Se ignoran las medias frases, las palabras abortadas y las interjecciones, y el transcriptor escribe la conversación gramaticalmente correcta (en la medida de lo posible).

Con una transcripción editada, el contenido de una conversación se reproduce perfectamente, mientras que la forma en que se dice algo es menos importante.

¿Cuándo se utiliza la transcripción de lectura limpia?

• Para entrevistas que sirven de base para artículos o documentales.
• Para investigaciones cualitativas en las que el contenido de la conversación es lo más importante.
• En reuniones que deben publicarse
• Notas que ha grabado sólo para usted

2.  Transcripción literal

La transcripción literal, también llamada textual, tiene como objetivo registrar la forma en que «se dice algo». Durante la transcripción literal se escribe una transcripción letra por letra que los oradores siguen de la manera más precisa y completa posible.

Esto también significa que las interjecciones, repeticiones, tartamudeo, palabras interrumpidas y lenguaje coloquial se escriben literalmente, como:

¿Cuándo es importante transcribir literalmente?

• En la investigación cualitativa donde la entonación de los encuestados es importante
• En la investigación donde la forma en que se dice algo es crucial
• En la investigación psicológica
• En transcripciones con fines legales

Más información sobre la diferencia entre la transcripción Verbatim y la transcripción de lectura limpia.

La importancia de las transcripciones

La transcripción es importante por varias razones, incluida la mejora de la accesibilidad, la precisión y el ahorro de tiempo.

Accesibilidad

La transcripción es una herramienta poderosa que puede romper barreras y hacer que la información sea accesible para todos. Para aquellos que son sordos o con problemas de audición, o hablantes no nativos, la transcripción puede proporcionar una versión escrita del contenido hablado, lo que les permite participar plenamente en discusiones, debates y entretenimiento. Al convertir el contenido de audio y video en texto, la transcripción permite a las personas con discapacidades auditivas o barreras lingüísticas acceder a información valiosa y disfrutar de contenido que de otro modo sería inaccesible. Esto no solo mejora la accesibilidad, sino que también promueve la inclusión y la diversidad, asegurando que todos puedan beneficiarse de la riqueza de conocimiento y entretenimiento disponible en la actualidad.

Exactitud

En un mundo donde la comunicación lo es todo, la transcripción es la clave para desbloquear una comprensión precisa. Al convertir el lenguaje hablado en forma escrita, la transcripción puede ayudar a evitar malentendidos, aclarar puntos clave y capturar cada detalle con precisión. Ya sea que se trate de jerga técnica o terminología compleja, la transcripción garantiza que el significado se transmita con precisión, de modo que nada se pierda en la traducción. En campos como el legal, médico y periodístico, la precisión es primordial, y la transcripción proporciona una herramienta vital para el mantenimiento de registros y la presentación de informes. Con la transcripción, podemos estar seguros de que la verdad se preserva y que nuestra comprensión del mundo es lo más clara y precisa posible.

Ahorro de tiempo

Al convertir el contenido de audio y video en texto, la transcripción nos permite leer y revisar la información más rápidamente de lo que podríamos escucharla. Esto es especialmente útil en entornos académicos y de investigación, donde examinar horas de material grabado puede ser una tarea desalentadora. Con la transcripción, los investigadores pueden escanear fácilmente el texto y extraer información relevante, sin perder tiempo escuchando toda la grabación. La transcripción también puede ayudar a las personas a ahorrar tiempo al tomar notas durante reuniones, conferencias o entrevistas. Al transcribir la conversación, pueden concentrarse en escuchar activamente y participar en la discusión, sabiendo que tienen un registro escrito preciso de todo lo que se dijo. En última instancia, la transcripción puede ayudarnos a ser más productivos, eficientes y efectivos en todas las áreas de nuestras vidas.

Casos de uso para la transcripción

La transcripción se utiliza en diversos campos, incluyendo periodismo, procedimientos legales, documentación médica, investigación de mercado e investigación académica.

Estudio de mercado

La transcripción es una herramienta poderosa para las empresas que realizan estudios de mercado. Al transcribir las sesiones de grupos focales y los comentarios de los clientes, las empresas obtienen un registro detallado de las opiniones y comentarios de los clientes, lo que les ayuda a comprender las necesidades y preferencias de los clientes. La transcripción también permite a las empresas identificar patrones y tendencias en los comentarios de los clientes, lo que facilita la detección de problemas y preocupaciones comunes. Al analizar los comentarios transcritos de los clientes, las empresas pueden responder a las necesidades de los clientes de manera más efectiva y desarrollar soluciones específicas que aborden problemas específicos. En última instancia, la transcripción es esencial para ayudar a las empresas a tomar decisiones basadas en datos y mejorar sus productos o servicios. Obtenga más información sobre cómo las transcripciones pueden ayudarlo a usted y a su negocio aquí.

Procedimientos legales

En procedimientos legales como audiencias judiciales, declaraciones y entrevistas, la transcripción es una herramienta crucial que ayuda a garantizar que se haga justicia. La transcripción crea un registro preciso de los eventos, proporcionando a los abogados, jueces y otros profesionales legales una referencia inequívoca para su uso futuro. La importancia de la precisión en la documentación legal no puede ser exagerada, ya que incluso el más mínimo detalle puede marcar una diferencia significativa en el resultado de un caso. Con la transcripción, los profesionales legales pueden revisar las declaraciones exactas hechas durante los procedimientos, asegurando que todos los detalles se capturen con precisión. Además, la transcripción también puede ayudar a los equipos legales a prepararse para futuros procedimientos mediante el análisis de testimonios anteriores y la identificación de posibles áreas para un mayor interrogatorio. En general, la transcripción es una herramienta esencial para los profesionales del derecho, ya que les permite llevar a cabo los procedimientos de manera precisa y efectiva, y garantizar que se respeten los principios de justicia. Obtenga más información sobre las transcripciones legales aquí.

Investigación Académica

La transcripción es una herramienta vital en la investigación académica, y sus usos van mucho más allá de las entrevistas, conferencias y grupos focales. Por ejemplo, en la investigación lingüística, la transcripción puede ayudar a analizar los patrones del habla e identificar características lingüísticas únicas. En la investigación médica, la transcripción puede ayudar a analizar las entrevistas con los pacientes o el historial médico con fines de investigación. Además, la transcripción de las reuniones del equipo de investigación puede proporcionar a los investigadores un registro claro y preciso de las discusiones, lo que facilita recordar las decisiones o ideas generadas durante las reuniones. Al transcribir su investigación, los académicos pueden analizar datos rápida y fácilmente, identificar patrones y extraer ideas que de otro modo se habrían perdido. Esto puede ayudar a agilizar el proceso de investigación, haciéndolo más eficiente y efectivo. En última instancia, la transcripción juega un papel crucial en el proceso de investigación académica, proporcionando un recurso valioso para que los investigadores aprovechen al realizar su trabajo. Aprenda todo lo que necesita saber sobre la transcripción de entrevistas.

Otras industrias

¡La transcripción ya no es solo para académicos y profesionales legales! Industrias como el periodismo, el podcasting y la producción de medios también pueden cosechar los beneficios. Con transcripciones precisas, los periodistas pueden capturar y grabar entrevistas rápidamente, lo que lleva a artículos más detallados y precisos. Los podcasters pueden mejorar la accesibilidad para su audiencia al proporcionar notas y transcripciones de programas, mientras que los productores de medios pueden usar la transcripción para localizar contenido específico y crear subtítulos y subtítulos. ¡Y no nos olvidemos de la optimización de motores de búsqueda! Al proporcionar contenido escrito para que los motores de búsqueda lo indexen, la transcripción puede hacer que su contenido sea más visible que nunca. Entonces, ya sea que seas periodista, podcaster o productor de medios, ¡no subestimes el poder de la transcripción!

¿Cuánto tiempo se tarda en transcribir? ¿Y cuánto cuesta?

Transcribir es un proceso que requiere mucha concentración y tiempo. Entonces, ¿cuánto tiempo debe permitir para transcribir? Esto depende del tipo de transcripción que elija. Manualmente por su cuenta, manualmente por un profesional independiente o una agencia de transcripción, o automáticamente utilizando el reconocimiento automático de voz.

Puede encontrar una descripción general en la tabla siguiente.

Métodos de transcripción

Tiene cuatro opciones para crear transcripciones. O bien se transcribe usted mismo, subcontrata el proceso de transcripción a una agencia profesional o transcriptor, o utiliza un software de transcripción automática que hace la transcripción por usted. La cuestión de si se transcribe o subcontrata el proceso es, en última instancia, una cuestión de tiempo disponible, presupuesto u otras preferencias.

En la tabla siguiente se ofrece una breve descripción general de los métodos de transcripción individuales y sus características. De esta manera, puede decidir en poco tiempo qué tipo de transcripción es mejor para usted. Todos los métodos se describen posteriormente con más detalle en este capítulo.

Transcripción por una agencia

Hay agencias que se especializan en transcribir entrevistas y discusiones grupales. Las ventajas de esto son:

Las agencias son expertas que se especializan en la transcripción segura y fiable de entrevistas. Así que si puedes permitirte el presupuesto, es recomendable que la tediosa transcripción sea realizada por especialistas.

Transcripción por transcriptores independientes

En principio, puede ser una buena idea traer algo de ayuda adicional. Si no desea contratar una agencia profesional, aún puede recurrir a escritores independientes como otra opción. Sin embargo, debe prestar atención a las siguientes cosas:

Transcriba el contenido usted mismo

Transcribir contenido de audio o video por usted mismo lleva mucho tiempo. Transcribir una hora de entrevista o discusión grupal generalmente lleva mucho tiempo. Sin embargo, transcribirse a sí mismo también tiene sus ventajas. Por ejemplo, puedes profundizar en tu propia investigación. Cada vez que escuchas las grabaciones de audio, inconscientemente ya estás haciendo gran parte de tu análisis. Usted entiende exactamente lo que quieren decir los oradores y cómo se dice algo, ahorrando un tiempo valioso en el análisis en sí.

Transcribir con un software de transcripción

Los programas de transcripción son programas que simplifican la transcripción. Por ejemplo, puede utilizar accesos directos que inserten automáticamente códigos de tiempo o nombres de oradores. Además, el software de transcripción le permite reproducir y pausar fácilmente archivos de audio. La mayor diferencia, sin embargo, será si elige un software con o sin reconocimiento automático de voz.

Tecnología de transcripción

Reconocimiento automático de voz

Desde asistentes virtuales hasta centros de llamadas, el reconocimiento automático de voz (ASR) está revolucionando la forma en que transcribimos el audio. ASR utiliza algoritmos avanzados e IA para descomponer los patrones de habla en unidades más pequeñas, lo que le permite transcribir el lenguaje hablado de forma rápida y precisa. Con una velocidad de transcripción ultrarrápida y costos más bajos en comparación con los servicios de transcripción humana, ASR se está convirtiendo en una opción atractiva para diversas industrias. 

Su capacidad para transcribir grandes volúmenes de contenido de forma rápida y eficiente permite a las empresas que necesitan transcribir grandes cantidades de contenido de audio y video regularmente, ahorrar tiempo y dinero en comparación con la contratación de transcriptores humanos. Además, ASR puede ayudar a mejorar la accesibilidad para las personas con discapacidades auditivas, ya que puede proporcionar subtítulos y transcripciones para contenido de audio y video.

A pesar de sus muchas ventajas, ASR tiene algunas limitaciones a considerar. Su precisión puede verse afectada cuando se trata de acentos no estándar o entornos ruidosos. Imagine un informe de noticias en una calle llena de gente con autos tocando la bocina en el fondo, ASR puede tener dificultades para captar cada palabra al transcribir el audio de ese informe de noticias. Además, pueden ocurrir errores al identificar palabras o frases específicas, lo que puede llevar a imprecisiones en la transcripción final.

Sin embargo, a medida que la tecnología continúa avanzando, estas limitaciones se están superando gradualmente. En general, ASR es una herramienta poderosa que ha transformado la industria de la transcripción, haciéndola más accesible, rentable y eficiente tanto para empresas como para individuos. Sin embargo, es importante tener en cuenta sus limitaciones y usarlo junto con los servicios de transcripción humana cuando la precisión es crítica.

Procesamiento del Lenguaje Natural

El procesamiento del lenguaje natural (NLP) es un subcampo de la inteligencia artificial que se centra en la interacción entre las computadoras y el lenguaje humano. Se utiliza para mejorar la precisión de la transcripción al ayudar a la computadora a reconocer los matices del lenguaje humano, como la gramática, la sintaxis y el contexto. La PNL utiliza técnicas como el modelado del lenguaje, que ayuda a predecir la palabra o frase más probable en función de las palabras circundantes, y el reconocimiento de entidades nombradas, que identifica y categoriza nombres propios como nombres de personas, lugares y organizaciones. Estas técnicas ayudan a mejorar la precisión y la eficiencia de la transcripción al identificar y corregir errores en la transcripción y facilitar que la computadora comprenda el contenido hablado.

Cómo funciona Amberscript

Amberscript es un servicio de transcripción que utiliza tanto ASR como NLP para entregar transcripciones precisas y de alta calidad. ASR se utiliza para transcribir automáticamente el contenido hablado, mientras que las técnicas de PNL se emplean para mejorar la precisión de la transcripción.

Amberscript utiliza modelos de lenguaje  avanzados que están específicamente entrenados para reconocer y transcribir diferentes acentos e idiomas con precisión. Esto se logra mediante el uso de modelos personalizados que se adaptan a las necesidades específicas de cada cliente. Los modelos personalizados ayudan a mejorar la precisión de la transcripción al reducir los errores causados por acentos o jerga técnica.

Además de ASR y NLP, Amberscript también emplea la edición humana para garantizar la precisión y calidad de sus transcripciones. Las transcripciones son revisadas por editores profesionales que corrigen cualquier error y se aseguran de que la transcripción final sea precisa y legible.

Una característica única de Amberscript es su capacidad para transcribir contenido en varios idiomas, incluidos idiomas con gramática y sintaxis complejas. El servicio también ofrece una gama de opciones personalizables, como formato y codificación de tiempo, para satisfacer las necesidades específicas de sus clientes.En general, Amberscript proporciona transcripciones precisas y de alta calidad al combinar el poder de ASR y NLP con inteligencia humana y modelos personalizados. Sus características únicas y opciones personalizables lo convierten en una herramienta valiosa para empresas, investigadores e individuos que buscan servicios de transcripción confiables.

Precisión y calidad de la transcripción

Desafíos para lograr transcripciones precisas

La transcripción puede ser un negocio complicado, con varios desafíos que pueden dificultar la precisión. El ruido de fondo, los acentos y la terminología técnica son solo algunos ejemplos de los obstáculos que pueden enfrentar los transcriptores. ¡Pero no temas! Con algunos consejos y mejores prácticas, estos desafíos se pueden superar.

Ruido de fondo

El ruido de fondo puede dificultar la audición de los altavoces o la distinción entre diferentes voces. Para abordar esto, es importante asegurarse de que la grabación de audio sea de buena calidad y usar software de cancelación de ruido o auriculares para ayudar a reducir los sonidos no deseados. Por ejemplo, un periodista que realiza una entrevista en una cafetería concurrida puede usar un micrófono direccional para captar la voz del entrevistado y minimizar el ruido de fondo.

Acentos fuertes

Los acentos fuertes pueden hacer que ciertas palabras o frases sean difíciles de entender. Un servicio de transcripción que ofrece modelos específicos del idioma o emplea transcriptores que están familiarizados con el acento puede ser de gran ayuda. Por ejemplo, un podcaster que entrevista a un invitado de otro país con un acento grueso puede usar un servicio de transcripción que tenga experiencia en ese idioma o acento.

Terminología técnica

La terminología técnica también puede ser un dolor de cabeza para los transcriptores, particularmente en campos como el derecho o la medicina. Proporcionar al transcriptor una lista de términos técnicos o utilizar un servicio de transcripción que ofrezca modelos personalizados para industrias específicas puede ayudar a garantizar la precisión. Por ejemplo, un abogado que dicta informes legales puede utilizar un servicio de transcripción que se especializa en transcripción legal y tiene un equipo de expertos legales que están familiarizados con la terminología legal.

En conclusión, la transcripción precisa puede ser un desafío, pero con las herramientas y estrategias adecuadas, se puede hacer de manera efectiva. Mediante el uso de software de cancelación de ruido, modelos específicos del idioma y modelos personalizados, los transcriptores y los clientes pueden superar desafíos comunes y lograr transcripciones de alta calidad.

Cómo Amberscript garantiza transcripciones de alta calidad

Cuando se trata de entregar transcripciones de alta calidad, Amberscript no toma atajos. La compañía emplea un enfoque único que combina tecnología avanzada con experiencia humana, asegurando que sus clientes reciban transcripciones precisas y pulidas en todo momento.

Utilizando algoritmos ASR y NLP de última generación, Amberscript puede transcribir audio en texto a la velocidad del rayo. Pero no se detiene ahí. La compañía sabe que el lenguaje es complejo y matizado, y que la tecnología por sí sola no siempre puede capturar todas las sutilezas de las palabras habladas. Es por eso que también emplea un equipo de expertos lingüísticos y correctores para revisar y refinar las transcripciones, garantizando precisión y calidad.

Tomemos el ejemplo de una conferencia médica, donde los médicos están discutiendo los últimos avances en el tratamiento del cáncer. El lenguaje utilizado es altamente técnico, con multitud de jergas y siglas. Las herramientas ASR y NLP pueden tener dificultades para capturar con precisión todo este vocabulario especializado, pero con los transcriptores profesionales de Amberscript, cada término se examina cuidadosamente y se verifica su precisión.

Con su enfoque en combinar inteligencia humana  y artificial, Amberscript no solo ofrece transcripciones precisas y pulidas, sino que también ahorra tiempo y esfuerzo a sus clientes. En lugar de pasar horas revisando y corrigiendo transcripciones, los clientes pueden simplemente confiar en el equipo de expertos de Amberscript para ofrecer resultados de alta calidad.

Consejos para un proceso de transcripción eficaz y preciso

¿Quiere transcripciones precisas y de alta calidad? El primer paso es asegurarse de que dispone de grabaciones de audio de alta calidad. Coloque el micrófono en la posición correcta, ajuste la configuración de grabación y elija el formato de archivo adecuado para capturar un audio nítido. No dejes que el ruido de fondo o un equipo de baja calidad arruinen tu transcripción.

• Utiliza un micrófono de calidad: La calidad del micrófono puede influir mucho en la claridad del audio. Invierte en un micrófono de buena calidad que sea adecuado para el entorno de grabación.
• Comprueba los ajustes de grabación: Asegúrate de que los ajustes de grabación son adecuados para la situación. Esto incluye ajustar los niveles, la velocidad de bits y el formato de archivo.
• Minimiza el ruido de fondo: Intenta grabar en un entorno tranquilo para minimizar cualquier ruido de fondo que pueda interferir en la grabación.
• Coloca bien el micrófono: La colocación adecuada del micrófono es clave para capturar un audio nítido. Asegúrate de que el micrófono está cerca del altavoz y colocado en un ángulo de 45 grados.

Conclusión

En conclusión, las transcripciones son una herramienta esencial para mejorar la accesibilidad, la precisión y ahorrar tiempo en diversos campos. Con las herramientas y técnicas adecuadas, como la avanzada tecnología ASR y NLP de Amberscript combinada con expertos en lenguaje humano, se pueden lograr transcripciones precisas y de alta calidad. Esperamos que la información de esta guía pueda ayudar a garantizar que su proceso de transcripción sea eficiente y preciso. No permita que los desafíos de transcripción lo detengan, confíe en Amberscript para proporcionar transcripciones de primera calidad para todas sus necesidades.

La tecnología de transcripción ha progresado significativamente últimamente, gracias a los avances en ASR y NLP. La evolución continua de esta tecnología presenta un vasto potencial para servicios de transcripción aún más eficientes, precisos y accesibles.

Amberscript está bien posicionada para mantenerse a la vanguardia de estos desarrollos. Con un equipo dedicado de expertos en los campos de ASR y NLP, Amberscript trabaja constantemente para mejorar su tecnología y mejorar la precisión y calidad de sus transcripciones. La compañía pone un fuerte énfasis en la retroalimentación y satisfacción del cliente, utilizando esta información para refinar y mejorar continuamente sus servicios.

¿Cuánto tiempo se tarda en transcribir una hora de audio?

Una transcripción de la entrevista bien redactada permite tener siempre a mano toda la información necesaria para el proyecto. Pero, ¿cuánto tiempo se necesita para transcribir el audio y cuáles son las opciones disponibles?

¿Cuánto tiempo se tarda en transcribir una entrevista? Aquí hay algunas opciones:

Una entrevista puede ser una fuente extremadamente útil para obtener información fresca y actualizada que a menudo es difícil de encontrar. Especialmente para los investigadores, las entrevistas son la piedra angular de sus descubrimientos. Sin embargo, referirse a las grabaciones de audio o vídeo nunca es fácil y ningún investigador tiene tiempo de escuchar una y otra vez las grabaciones de las entrevistas. Para sacar el máximo provecho de la información grabada, la transcripción de la entrevista es la solución perfecta.

Ningún investigador tiene tiempo para trabajar en la transcripción de la entrevista manualmente. Muchos investigadores noveles se sorprenden, de hecho, por el tiempo que puede llevarles transcribir las grabaciones de las entrevistas por sí mismos. La transcripción manual de la entrevista es un proceso que lleva mucho tiempo y que no sólo requiere mucho esfuerzo, sino también mucha concentración y concentración. Además, el proceso de transcripción toma aún más tiempo cuando no se dispone de las herramientas adecuadas.

• Transcripción manual: ¡haz la transcripción de la entrevista tú mismo! Hacer la transcripción de la entrevista usted mismo toma aproximadamente 5 – 6 horas para una hora de audio. Esta opción es la más barata pero también la que más tiempo consume.
• Software de transcripción automática (como Amberscript): nuestro software, por ejemplo, tarda hasta 1 hora (normalmente sólo unos minutos) en transcribir su entrevista de 1 hora de duración. Es un buen equilibrio entre el ahorro de tiempo y dinero. La precisión de la transcripción de la entrevista varía de un software a otro. Amberscript tiene una de las tasas de precisión más altas del mercado. Pruébelo gratis y compruébelo usted mismo.
• Contrata a un freelance o a una agencia de transcripción: hacer que una empresa haga la transcripción de tu entrevista puede llevar unos 5 días laborables, dependiendo del proveedor elegido. Amberscript también ofrece una revisión manual de sus transcripciones, por uno de nuestros expertos en idiomas, para ser entregada con un 99% de precisión. Más información.

Detallemos estas tres opciones con más detalle.

Transcripción manual de la entrevista – Hágalo usted mismo

La transcripción manual de una hora de grabación de audio puede fácilmente llevarte 5-6 horas de trabajo. Dependiendo de la rapidez con que escriba, del número de hablantes que participen en el diálogo, de la rapidez con que hablen y de la experiencia que tenga en la transcripción, puede que sea capaz de acelerar el proceso (¡o de tardar aún más!). Aunque muchos investigadores valoran el hecho de que a lo largo del proceso de transcripción de la entrevista se familiarizan enormemente con las grabaciones y su contenido, es un proceso que lleva mucho tiempo, ¡especialmente cuando se acerca la fecha límite!

Usando un software de transcripción automática para la transcripción de la entrevista

El software es un elemento clave para ahorrar tiempo al hablar de la transcripción de la entrevista. Hay dos tipos de software de transcripción:

• Programas que le ayudan en el proceso de transcripción pero sin la opción de transcripción automática
• Programas equipados con Reconocimiento Automático del Habla (ASR)

El software sin la tecnología de reconocimiento automático de voz puede utilizarse para reproducir el audio más rápido, más despacio o para repetir los últimos segundos de nuevo para que puedas captar más fácilmente lo que se está diciendo. Permite definir atajos que pueden reproducir/pausar el audio e insertar marcas de tiempo o nombres de altavoces. No subestimes la cantidad de veces que pulsarás play o pausa si estás transcribiendo una discusión de grupo. Acelerar ese proceso con atajos puede ahorrar mucho tiempo.

El software con reconocimiento automático del habla ofrece estas prácticas funcionalidades, además de proporcionarle una transcripción automática de la entrevista generada por el software. Subes el archivo de audio o video y, después de unos minutos, recibirás un texto generado automáticamente. Por supuesto, la transcripción de la entrevista no será perfecta (¡sigue siendo automática, después de todo!), pero con una buena calidad de audio, el texto puede requerir ajustes mínimos. Si utilizas un software como Amberscript, el editor de texto te facilitará la búsqueda y corrección de cualquier error.

¡Con Amberscript puedes tener la transcripción de tu entrevista lista en una hora! Es una gran oportunidad para ahorrar tiempo (50-70%). Apuesto a que tienes mejores cosas que hacer que transcribir todo el día 😉

Aprende más sobre cómo usar Amberscript aquí y prueba Amberscript gratis!

Subcontratar la transcripción de la entrevista a un organismo especializado

Si desea subcontratar la transcripción de su entrevista, puede contratar a un profesional independiente o entregar el proyecto a una agencia especializada. Hay grandes freelancers, pero como sucede con el trabajo de freelance, podría ser un poco difícil evaluar la calidad del resultado o garantizar la consistencia.

Las agencias suelen trabajar mejor para un plazo ajustado o un mayor volumen de transcripciones. Si trabajas con una agencia de transcripción, normalmente puedes entregar el audio y esperar unos días para recibir la transcripción de tu entrevista completa y revisada. Esta opción es un poco más costosa, ya que habría especialistas trabajando en la transcripción de tu entrevista. El precio de mercado de la transcripción de 1 hora de audio en Europa está entre 78 y 120 euros.

Para aquellos que necesiten textos perfectamente transcritos, Amberscript ofrece la opción de hacer que la transcripción de su entrevista automatizada sea revisada por expertos en 29 idiomas, con un tiempo de respuesta de hasta 5 días hábiles, a 1,20 euros por minuto. Más información.

¿Necesitas la transcripción de la entrevista?

Consejo Nº1 para ahorrar tiempo haciendo entrevistas

¿Estás realizando una investigación y necesitas hacer entrevistas? te resulta difícil, porque no sabes por dónde empezar, o quizá has empezado aunque no podrás cumplir la fecha de presentación:

El tiempo requerido para una investigacíon es muy variable. Algunos investigadores trabajan sobre ello durante años y otros durante una semana. Aunque todos ellos tienen una tarea en común: realizar entrevistas y transcribirlas, la cual requiere el mayor tiempo de la investigación. No importa cuanto tiempo requiera la investigación, siempre es una buena elección ahorrar tiempo. Esto nos permite estar centrados en los temas que realmente nos importan, como analizar los datos y sacar las conclusiones.

La investigación

Tu investigación es el tema principal de toda monografía, tesis o investigación de mercado. Cuando se lleva a cabo una investigación es importante mantener el foco en las preguntas de la investigación y no desviarlo. Probablemente tendrás que hacer una investigación de campo, la cual puede ser cualitativa o cuantitativa. Aunque, la mayoría de investigadores requieren una investigación cualittiva. Centrándonos en la investigación cualitativa, esta suele ser realizada mediante entrevistas, por lo que una vez concluidad tendrá que transcribirlas de forma escrita y analizrlas. Vamos a hablar sobre ello:

• Llevando a cabo la investigación mediante entrevistas
• Creando la transcripción para tus entrevistas

¿Cómo llevar a cabo una entrevista?

El propósito de una entrevista es obtener correcta y sufiente información gracias a los entrevistados. Es importante que la información contribuya a tu investigación, y sobretodo que obtengas la cantidad requerida. Para obtener la información requerida, primero tienes que preparar preguntas relevantes para tu investigación, adicionalmente tendrás que fomurlas estas preguntas al entrevistado correctamente.

5 consejos que te permitirán sacar el máximo partido a tu entrevista:

• Prepare el cuestionario o una lista con los temas que desea discutir. Esto crea una especia de lista de la compa, con la cual asegurarás tratar todos los temas relavantes para tu investigación. Un cuestionario o lista de la compra también asegura que no te desvíes del tema princiàl asegurando una entrevista fluida sin desviaciones.
• No influya al entrevistado en sus respuestas. Al no influenciar al entrevistado obtenemos respuestas honestas y fiables. Por ejemplo, no haga la pregunta «¿Qué le gusta de Los Ángeles» (quizás al entrevistado no le guste nada en Los Ángeles), de otro modo pregunte: «¿Cuál es su opinión sobre Los Ángeles?»
• Actúa de manera profesional durante toda la entrevista. Muestra interés y comprensión por el entrevistado, aunque no exagere. Compórtese de anera que muestre al entrevistado un gran interés en sus respuestas a las preguntas. Si se cife a estos puntos el entrevistado será más abierto y honesto. Esto le permitirá obtener más información de la entrevista.
• Antes de hacer preguntas personales o controvertidas, comienza con preguntas más fáciles para romper el hielo. Recuerde que es el primer contacto con esta persona, si comienza a hacer preguntas personales de inmediato el entrevistado probablemente se pondrá a la defensiva. Comenzando con preguntas fáciles, crearemos un entorno de confianza para más tarde continuar con preguntas más difíciles.
• El consejo más importante de todos: PRACTICA!. El mejor camino para mejorar como entrevistador es practicar, por lo que primero tendrás que practicar tu entrevista. Previamente puedes practicar tu entrevista con un compañero de clase o un conocido. Pídele a esta persona que te dé su opinión sobre cómo has llevado a cabo la entrevista. Presta atención a tu postura, preguntas, introducción, estructura, cómo formulas las preguntas secundarias y si has sido educado. También puedes grabar esta entrevista de prática y esucharla más tarde. Siguiendo estos consejos puedes encontrar más opciones de mejora.

Ahora que tienes claro qué hacer y qué no hacer durante tu entrevista, es hora de realizarlas. Una entrevista de ingestigación suele constar de tres partes, las cuales es importante seguirlas cronológicamente:

• Apertura: primero en la apertura de tu entrevista explica cúal es el objetivo. Explica qué esperas encontrar, la duración y el tema de discusión. Siguiente comienza con la pregunta de apertura.
• Sección central: el entrevistado compatirá su historia contigo. Es importante que escuche con atención durante esta fase. En esta fase de la conversación tiene que hacer buenas entrevistas y asegurar que el entrevistado no se devíe demasiado del tema principal.
• Conclusión: una vez que haya obtenido suficiente información con la entrevista, se propone su finalización. Repasar juntos los puntos más importantes para añadir información extra. Si algo no ha quedado claro, es el momento para hacer preguntas.

Cuando llevamos a cabo las entrevistas es muy importante que estas sean grabadas. No pienses que vas a recordar toda la conversación. En la apertura de la entrevista pregunta si hubiese algún inconveniente para grabarla, normalmente no van a tener ningún inconveniente en que esta sea grabada. En el caso que no acepten, toma notas. Grabar la entrevista te permite estar centrado en el tema de conversacion en vez de tomar notas. Después de todo podrás revisar la grabación para su análisis. La preparación para llevar a cabo la entrevista requiere mucho tiempo, aunque más tiempo requiere convertir el audio en texto. Para analizar tus entrevistas e incluir tus entrevists en el report, necesitas que estas sean transcritas. Esto es un proceso que requiere un gran esfuerzo mental y consume mucho tiempo. Afortunadamente tenemos una solución, la cual te facilitará el trabajo ahorrandote mucho tiempo. Lee sobre ello a continuación.

¿Cuál es la mejor opción para transcribir mis entrevistas?

Si quieres analizar tus entrevistas e incluirlas en la investigación, es necesario transcribirlas. Convertir las entrevistas de voz a texto es un proceso manual, el cual requiere mucho tiempo. Cada minuto de audio requiere entre 8 y 9 minutos de transcripción. Un transcriptor profesional podrá crear una transcripción de una entrevista de una hora por unos 100€. Si has realizado gran cantidad de entrevistas transcribir estas te costará una fortuna. Afortunadamente, con nuestro software de transcripción es posible realizar una transcripción rápida y barata. Lo único que tendrás que hacer son pequeñas mejoras para que tu transcripción sea totalmente correcta.

Por lo que de audio a texto automáticamente

Las fechas límite para los investigadores pueden ser ajustadas, y estas pueden afectar en el resultado final. Pero usando el software de transcripción automático puede ahorrar gran cantidad de tiempo. Por lo que podrás invertir este tiempo extra en lo que realmente estás interesado. Como analizar la información y escribir las conclusiones. Esto asegurará que mejores la calidad de tu investigación.

¿Qué es una transcripción literal?

¿Quieres transcribir un archivo de audio? Probablemente se le ofrecerá la posibilidad de elegir entre una transcripción literal y una transcripción natural (o limpia). A continuación se explica lo que significa la transcripción literal y la diferencia entre las tres opciones diferentes entre la transcripción literal. Esta guía también le ayudará a decidir qué forma de transcripción se adapta mejor a sus necesidades.

Intenta imaginar cómo se vería si pusieras una conversación en papel palabra por palabra. Una conversación escrita de esta forma resulta extraña para aquellos que están acostumbrados a un lenguaje escrito normal. Esto se debe a que durante una conversación los hablantes a menudo tartamudean y repiten palabras. Por lo tanto, el lenguaje hablado es muy diferente del escrito en ciertos aspectos. Aquí es también donde radica la diferencia entre la transcripción literal y la no literal.

Lo primero es lo primero – ¿Cuál es el significado de literal «Verbatim»?

Una transcripción literal captura cada una de las palabras habladas en la grabación y las pone en texto. Esto significa que una transcripción literal incluirá todos los falsos comienzos, errores gramaticales, interjecciones y tartamudeos. Es la forma más completa de transcripción y asegura una transcripción 100% fiel y completa. Estas pistas verbales proporcionan información perspicaz sobre la grabación y dan una idea del escenario en el que tuvo lugar la conversación. La ventaja de una transcripción literal es que también se expone el contexto. De este contexto, se puede deducir información adicional.

¿Cuál es la diferencia entre una transcripción literal y una natural?

Hay dos tipos principales de transcripción: la transcripción literal y la transcripción natural (clean).

Transcripción literal

Literal significa que el transcriptor escribirá todas y cada una de las palabras que se escuchen en el archivo de audio. Esto incluye falsos comienzos, autocorrecciones, palabras de relleno, errores gramaticales, interjecciones y señales de escucha activa, repeticiones y tartamudeo.

Transcripción natural (clean)

Una transcripción natural (clean) es, en cambio, una forma de transcripción natural en la que el transcriptor edita los balbuceos y las repeticiones, corrige los errores gramaticales y se asegura de que el mensaje central de lo que se dice en la conversación sea claro. En este caso, el objetivo del transcriptor no sólo es informar sobre el diálogo sino también asegurarse de que la transcripción sea fluida y fácil de leer. Una transcripción natural es más fácil de leer que una transcripción literal. Por cierto, los diálogos en los libros también son transcripciones editadas la mayoría de las veces.

Así es como se transcriben dos frases en forma natural (clean) y literal:

Ejemplo 1

Natural (Clean): Vi a Jose ayer. Parecía muy cansado, debe haber estado trabajando muy duro últimamente.

Literal: Y así, vi a Jose ayer y ehm… parecía, como, muy cansado. Uhm, él debe, como, debe haber estado trabajando muy duro o no sé… Sí, supongo.

Ejemplo 2

Natural (Clean): Creo que se acaba de ir a hacer la compra.

Literal: Oh bueno, ya sabes, supongo… creo que ella uhm, se fue a hacer la compra.

¿La transcripción literal se ajusta a mis necesidades?

Las transcripciones literales permiten al lector deducir el contexto de la conversación a partir del texto transcrito. Porque la transcripción literal también incluye sonidos no verbales como «mm-hmm (afirmativo)» o «mm-mm (negativo)».

Algunos ejemplos de cuándo una transcripción literal puede ser la mejor opción:

Investigación de mercado, donde es importante que el investigador sepa si el entrevistado dice la verdad y que capte el mayor número posible de pistas verbales y no verbales.

En el ámbito jurídico, donde es sumamente importante en qué contexto el interlocutor dice algo. El tribunal suele exigir transcripciones literales.

Una entrevista de grupo focal donde las emociones del entrevistado juegan un papel importante.

El software de transcripción automática de Amberscript genera transcripciones literales. Nuestro software transcribe todo el audio a texto, esto incluye todas las repeticiones, tartamudeo e interjecciones. 

En el servicio de transcripción manual, puedes elegir entre los dos tipos de transcripción.

Aprende más sobre los servicios de transcripción de Amberscript y elige la opción que más se ajuste a tus necesidades.

Super productividad para estudiantes: una guía completa

Como estudiante, ¿has caído en la trampa de la procrastinación? ¿No puedes concentrarte en los estudios porque siempre surge algo más? No es sorprendente, llevamos un estilo de vida muy ocupado, además nuestro día a día está lleno de distracciones , la mayoría de estas, causadas por nuestros dispositivos electrónicos. Para distraernos solo necesitamos una notificación, un mensaje de Facebook o una actualización de Instagram y… nuestro flujo de trabajo queda arruinado. A parte, todos sabemos que normalmente no termina ahí. «Miraré un segundo qué es y vuelvo al trabajo» No solo sabemos que no será un momento, sino que estas excusas disminuyen la probabilidad de completar las tareas a tiempo.

Bien, ¡basta de presentaciones! ¡Vamos directo al grano! Si quieres estudiar de manera eficiente, obtener buenas notas de manera consistente y cumplir siempre con los plazos – ¡sigue adelante! hemos resumido los mejores consejos para los hackers de la productividad, que definitivamente te ayudará en tus estudios, así como en la vida diaria.

3 elementos principales, los cuales influyen en la productividad de nuestro estudio: el ambiente de estudio, las herramientas de estudio y el método de estudio. Si logras un equilibrio adecuado entre los 3, te convertirás en una máquina del aprendizaje imparable.

VAMOS A SUMERGIRNOS EN ELLO Y PRESENTAR CÓMO PUEDES CREAR UN AMBIENTE INTELECTUALMENTE ESTIMULANTE PARA TUS ESTUDIOS:

• Escoge un lugar adecuado para tus estudios. Puede ser cualquier lugar: tu habitación, la biblioteca de la universidad o un parque a la vuelta de la esquina. Sólo asegúrate de que: el lugar sea tranquilo, no haya distracciones, tengas suficiente comodidad y espacio.
• Apaga las notificaciones y el sonido en todos tus dispositivos. Suena obvio y simple de hacer, pero muy pocas personas lo hacen. Es muy tentador comprobar nuestro Facebook o mensajes de WhatsApp, aunque perjudicará notablemente tu ambiente de trabajo.
• Programe sus sesiones (al menos de forma aproximada). Encuentra el mejor momento del día para tus sesiones de estudio. Algunas personas son más productivas por la mañana, otras por la noche. La programación te ayudará a establecer una rutina de estudio, lo que a su vez mejora tu autodisciplina y dedicación.
• Asegúrate de que tienes suficiente luz natural en tu ubicación. Este consejo no es un «deber», aunque los investigadores han demostrado, que la luz natural estimula las actividades de aprendizaje inconscientemente.
• Evita escuchar música con letra. En la mayoría de los casos, se aconseja no escuchar ningún tipo de música mientras se estudia, ya que disminuye nuestra concentración. Este punto es ciertamente discutible, y alguna literatura sugiere que escuchar, por ejemplo, música clásica, puede realmente mejorar la calidad del aprendizaje. Sin embargo, una cosa es cierta – las letras de las canciones distraen. Cuando escuchas música, analizas subconscientemente las letras, por lo que tu poder celebral está concentrado en la dirección equivocada.

Ahora que tiene un entorno de estudio adecuado, vamos a examinar el método de estudio:

• Utiliza la técnica de ¾. Es súper simple, por cada hora que pases estudiando, 45 minutos (o ¾) deben ser invertidos en lectura/escritura o cualquier otra actividad intelectual. Reserva los 15 minutos restantes para tu descanso. Ve a dar un paseo corto, bebe un poco de café, contesta algunos mensajes (¡pero sólo unos pocos!). Estudiar sin parar durante horas sin descansos es agotador y, de hecho, puede incluso reducir su productividad. Esta técnica es un buen punto de partida, aunque también puedes experimentar cambiando ligeramente la duración y la cantidad de tus descansos. Experimenta cuál es la mejor combinación para ti, pero recuerda: tu sesión de estudio debe ser de un 75% de estudio y un 25% de descanso, ¡y no al revés!
• Resume siempre tus lecturas. Primero, un resumen sólido es tu mejor apuesta para retener información importante, mientras estudias para el examen. Segundo, al hacer un resumen de un artículo/un libro, instantáneamente filtras y organizas toda la información relevante, la cual va a permanecer en tu memoria a largo plazo. Tercero, tu resumen personal será tremendamente más efectivo, que los que descargamos de internet o nos deja un compañero. Usando tu propio lenguaje y estilo (pistas visuales, como viñetas, gráficos, dibujos simples) creará un anclaje más fuerte en tu memoria. Además, los resúmenes de otras personas pueden ser poco fiables o incompletos. Sólo recuerda el viejo dicho: «Si quieres que algo se haga bien, hazlo tú mismo».
• Integrar tanto la escritura a mano como la escritura en ordenador en nuestro flujo de trabajo. ¿Recuerdas los días de escuela?, ¿cuándo practicábamos la escritura a mano? Esos viejos tiempos ya no existen, ya que ahora los estudiantes usan sus portátiles para tomar notas o hacer resúmenes. Sin embargo, no tires el bolígrafo y el papel todavía. Se ha demostrado que los estudiantes que escriben a mano recuerdan mucha más información, que los que escriben a ordenador. Recomendamos encarecidamente que se ciñan a la escritura a mano, cuando tomen notas o resuman información. Cuando se trata de grandes volúmenes de texto, que no necesariamente hay que aprender – escribir a ordenador es el camino a seguir.

• Olvídate de la multitarea. Este consejo se aplica a cualquiera que no sea Julio César. Si quieres hacer un buen trabajo, concéntrate y dedica toda tu atención. Cuantas más cosas hagas a la vez, más fácil es fallar en todas ellas.
• Comienza tus sesiones de estudio con un objetivo claro en mente. Desarrolla unos pocos objetivos específicos, que planeas cumplir al final del día. Esto puede ser una simple lista de cosas por hacer, como leer 50 páginas del libro de Marketing, escribir una página para la tarea, aprender un determinado tema, etc. Tenga en cuenta que los objetivos siguen el mismo principio que la multitarea. Cuantos más objetivos te propongas, más probable es que no cumplas ninguno de ellos. Es mucho mejor elegir 2-3 objetivos realistas y atenerse a ellos.
• Encuentra un grupo de compañeros de estudio. Generalmente, estudiar es algo personal y debes estar intrínsecamente motivado para hacerlo. Sin embargo, buscar un grupo de estudio no es una mala idea en absoluto. Podéis reuniros de vez en cuando para revisar algunos temas o trabajar en un proyecto juntos. De esta manera tienes más puntos de vista con los que trabajar, más retroalimentación y (¡esperemos!) más motivación.
• Cuando busque la literatura adecuada, ojee primero el texto. Si estás trabajando en una tesis o en un trabajo académico, probablemente tendrás que buscar mucha literatura para respaldar tus afirmaciones. Cada vez que encuentres un artículo sobre tu tema, no leas todo el texto. Primero, mira la introducción y la conclusión. Si la información allí tiene sentido para ti y es algo que puede ser usado – puedes empezar a hojear el cuerpo para obtener detalles específicos. Y si una idea general no es suficiente y necesitas una comprensión completa – sólo entonces debes leer todo el texto. No hay nada malo en leer mucho, pero no quieres pasar tiempo leyendo un largo artículo y luego darte cuenta de que no se ajusta a tu investigación.
• Diversifica tu estilo de aprendizaje. Hay un número infinito de formas de aprender algo nuevo. Digamos que quieres obtener más información sobre el comportamiento de la economía. No tienes que limitarte sólo a leer libros de texto y artículos académicos. En su lugar, también puede buscar podcasts, videos o presentaciones relevantes en internet. Tener múltiples fuentes de información hace que su experiencia de aprendizaje sea más interesante y flexible.

¡Hasta ahora todo bien! Ahora tienes condiciones óptimas para tus estudios, y sigues un método estructurado. ¿Qué queda? Bien, las herramientas de estudio! En nuestra era digital, las herramientas de estudio son softwares que hacen un trabajo aburrido y repetitivo por ti, estos te ahorran tiempo, el cual lo puedes emplear en algo más interesante. Repasemos algunos ejemplos:

• Los programas de revisión gramatical como Grammarly son excelentes para corregir errores de escritura y gramaticales, además pueden darte consejos sobre el estilo y el vocabulario del idioma. Todavía tienes que corregir el texto tú mismo, pero la mayor parte del trabajo es automático.
• Los gestores de citas como Zotero y EndNote convierten automáticamente sus citas al estilo deseado (como APA) y organizan la bibliografía. Si estás escribiendo un trabajo académico, usar una de estas herramientas es casi una necesidad.
• Los servicios en la nube, como OneDrive o Google Drive, pueden utilizarse para mantener todos los documentos relacionados con los estudios en un solo lugar. Además de una excelente organización, tendrás una copia de seguridad de tus archivos, en caso que algo salga mal.
• El software de transcripción automática convierte el audio en texto en solo unos minutos. Estas herramientas son muy útiles cuando necesitas entrevistar a alguien para tu tesis o proyecto y no quieres pasar horas haciendo la transcripción manual tú mismo. Por suerte, Amberscript ofrece una transcripción automática barata y precisa, avalada por miles de estudiantes.

How to transcribe audio: 3 ways to convert speech to text ES

Cuando se quiere escribir un archivo de audio para un artículo o analizar el texto de una entrevista, es necesario hacer transcripciones de texto de los archivos de audio. Escribir una entrevista grabada es un ejemplo de transcripción de audio a texto. Cuando estás transcribiendo, escuchas el archivo de audio y luego lo escribes. Transcribir el audio requiere mucho tiempo y es muy exigente mentalmente. En esta entrada del blog, te mostraremos cómo transcribir audio, subrayando los pros y los contras de cada método.

Hay tres maneras diferentes de convertir el audio en texto:

• Transcribir tu audio a texto manualmente
• Haz que una compañía haga tus transcripciones
• Utilizar un servicio de transcripción automatizado.

A continuación hablaremos de cada punto con más detalle.

Transcribir manualmente tu audio a texto

Por supuesto, es posible convertir tu audio en texto tú mismo. Esto es completamente gratis y muy preciso. La desventaja de hacer tus propias transcripciones es que la transcripción de audio a texto es un proceso que consume mucho tiempo y es muy exigente mentalmente. Por ejemplo, un principiante pasará unos 8 o 10 minutos transcribiendo 1 minuto de audio. Esta no es una opción ideal cuando, por ejemplo, eres un periodista. Como periodista, a menudo estás ocupado asegurándote de que publicas la noticia primero. Trabajas con plazos muy ajustados. Transcribir manualmente el audio a texto es una opción para las personas que tienen mucha experiencia en la transcripción, no tienen plazos estrictos y tienen presupuestos bajos.

Haz que tu audio sea transcrito a texto por una compañía

También es posible hacer que una empresa haga sus transcripciones. Esto es 99% exacto y no tienes que trabajar en la transcripción tú mismo. La desventaja de tener una compañía que haga tus transcripciones es que se cobra un precio más alto. La transcripción la hace un profesional que transcribe rápida y exactamente el audio a texto. Hacer una transcripción manual suele costar al menos 2 dólares por minuto de audio y lleva al menos una semana. Consejo: Amberscript también hace transcripciones manuales, usando nuestro software para hacer una versión aproximada primero, podemos transcribir por un precio de aproximadamente la mitad de eso. A menudo es necesario solicitar un presupuesto en el que se indica el número de locutores, los acentos y otras características del audio. En Amberscript, recibirás las opciones y los costos de inmediato. Esta opción no es adecuada para personas con presupuestos bajos.

Servicio de transcripción automática

Es posible que nuestro software de transcripción haga las transcripciones automáticamente. Nuestro software de voz a texto convierte tu audio en texto en un promedio de 10 minutos. Todo lo que tienes que hacer es hacer mejoras para que tu transcripción sea 100% correcta. Esto se puede hacer muy fácilmente a través de nuestro editor único que ‘pega’ tu audio a tu transcripción. Esto te permite hacer correcciones fácilmente. Nuestro editor también facilita la búsqueda de ciertas palabras en tu transcripción y la reproducción de la pieza de audio correspondiente. ¡Nuestro software puede convertir el habla en texto en más de 20 idiomas! Esto incluye transcripciones en inglés. Esto es considerablemente más rápido que hacer una transcripción tú mismo o que una transcripción hecha por una compañía. Además, usar un servicio de transcripción automática es mucho más barato que hacer la transcripción por otra persona.

Audio a texto: Resumen

Hay diferentes maneras de transcribir un archivo de audio. Cada forma tiene sus pros y sus contras. En la siguiente tabla daremos una visión general de las diferentes opciones de transcripción para un ejemplo de 30 minutos de audio, para que puedas hacer una buena elección.z

Como se ve en la tabla anterior, las transcripciones manuales son gratuitas, pero cuestan mucho tiempo. Hacer que una empresa haga una transcripción es fácil, pero mucho más caro y lento. El servicio de transcripción automatizada es más barato que hacer una transcripción por una empresa y es la opción más rápida, pero tendrás que hacer mejoras tú mismo. La mejor opción para ti depende de tus deseos y opciones. Puedes ver nuestra página de precios para más información. Ofrecemos una prueba gratuita de 30 minutos.

Las 2 mejores aplicaciones para grabar llamadas telefónicas en Android e iOS

En esta entrada del blog hablaremos de lo que consideramos las 2 mejores aplicaciones para grabar una llamada telefónica para Android e iOS.

Las dificultades de grabar una llamada telefónica

Muchas entrevistas se realizan por teléfono en estos días. Posiblemente quieras reproducir tu entrevista en el futuro o transcribirla automáticamente. Para realizar esto, tendrás que grabar tu entrevista. Pero cuando quieres grabar tu entrevista, te encuentras con un problema: el único dispositivo de grabación que tienes es tu teléfono, el cual necesitas para hacer la llamada.

Tal vez has intentado grabar la entrevista con un segundo teléfono o un micrófono, tal vez has pensado en otras soluciones creativas para resolver este problema. Desafortunadamente, el audio de la mayoría de estas soluciones es bastante malo, lo que dificulta que nuestro software transcriba automáticamente tu entrevista.

Por suerte hay una solución. Se puede grabar la entrevista con el mismo teléfono que se utiliza para la entrevista, y con buena calidad. Aquí está nuestra opinión sobre las 2 mejores aplicaciones para grabar una llamada telefónica para Android e iOS.

CONSEJO: si quieres los mejores resultados para nuestro software de voz a texto transcriba con exactitud, se aconseja mantener el micrófono cerca de tu boca. Pídele a tu entrevistado que haga lo mismo. Poner el teléfono en modo altavoz y dejarlo sobre la mesa afectará negativamente a la calidad del audio.

Las 2 mejores aplicaciones para grabar una llamada telefónica

Abajo mencionaremos nuestras aplicaciones favoritas, que pueden ser usadas para grabar llamadas telefónicas. Ambas aplicaciones están disponibles para los usuarios de Android y una de las aplicaciones está disponible para los usuarios de IOS. Con estas grabaciones, nuestro software de voz a texto podrá transcribir sus archivos de audio fácilmente. Puede, por ejemplo, crear una transcripción de una entrevista.

1. Grabadora automática de llamadas para Android
2. TapeACall Pro para Android e IOS

La mejor grabadora de llamadas de Android de voz a texto

La aplicación Grabadora de llamadas automática es completamente gratuita y extremadamente fácil de usar. Después de instalar la aplicación, grabará automáticamente todas las llamadas telefónicas entrantes y salientes. Su entrevistado no podrá notarlo, por lo que es una buena idea pedir permiso de antemano.

No debes temer que el almacenamiento de tu teléfono se llene completamente de archivos de audio. Hay dos pestañas en la aplicación: Inbox y Saved. Todas las llamadas grabadas se guardarán automáticamente en la Bandeja de entrada.

Las grabaciones de la Bandeja de entrada se eliminarán automáticamente a medida que pase el tiempo, haciendo espacio para nuevas grabaciones. Si hay alguna grabación que quieras conservar, puedes marcarla y elegir la opción «Guardar». La grabación se ha movido ahora a la pestaña Guardado. La grabación permanecerá aquí hasta que decida eliminarla. Estas grabaciones pueden ser transcritas por nuestro software de voz a texto con una gran precisión.

¿Prefieres no grabar todas las conversaciones? En la aplicación, es posible seleccionar qué contactos deben y no deben ser grabados. Con la versión gratuita tienes espacio para almacenar 300 conversaciones. Según nuestra experiencia, esto es más que suficiente. Si necesitas más de 300 conversaciones, también hay disponible una versión pro. Con la versión pro (5,99 euros) tienes la posibilidad de guardar hasta 1000 conversaciones.

La mejor grabadora de llamadas IOS para convertir de voz a texto

TapeACall Pro es una aplicación que puede ser usada en IOS y Android. Desafortunadamente, la aplicación no es gratuita como la Grabadora de Llamadas Automáticas.

La aplicación tampoco es tan fácil de usar como Automatic Call Recorder. La aplicación ofrece grabación ilimitada, copias de seguridad en la nube y opciones para compartir instantáneamente. La aplicación cuesta $24,99 al año.

Para empezar a grabar una llamada tienes que abrir la aplicación y tocar el gran botón rojo de grabación en la aplicación. Después de tocar el botón, se iniciará una llamada de conferencia entre usted y una línea de TapeACall Pro. Ahora puede añadir a quien desee de su agenda a la llamada y su conversación será grabada. En su teléfono aparecerá un contacto llamado TapeACall.

Si le llaman, puede grabar la conversación añadiendo el contacto de TapeACall a la llamada. La conversación será grabada desde el momento en que el contacto se agregue a la llamada. Usando esta aplicación puede transcribir las llamadas telefónicas a texto.

¿Qué aplicación es la mejor opción para el software Amberscript

La grabadora automática de llamadas es nuestra aplicación de grabación de voz favorita. La Grabadora automática de llamadas es gratuita y más fácil de usar. Desafortunadamente, esta aplicación sólo está disponible en Android, por suerte TapeACall Pro ofrece una buena alternativa para las personas con IOS. Ambas aplicaciones funcionan igual de bien para propósitos de voz a texto.

Así que ahora sabes cómo grabar llamadas telefónicas, pero ¿es realmente legal hacerlo? Bueno, esto es un poco complicado porque las leyes sobre la grabación de llamadas telefónicas difieren de un estado a otro. Hay dos categorías de leyes de grabación telefónica:

– Notificación bipartita
– Notificación de una sola parte

La notificación a dos partes significa que ambas partes que participan en la llamada telefónica tienen que dar su consentimiento para que la llamada sea grabada. La notificación de una parte significa que sólo una de las partes que se graba tiene que dar su consentimiento. Si llama desde un estado donde sólo se requiere el consentimiento de una parte a un estado donde se requiere el consentimiento de dos partes, la ley de dos partes tiene prioridad.

Aquí hay una lista de estados con leyes de consentimiento de dos partes, todos los demás estados tienen leyes de consentimiento de una parte:

Washington
California
Florida
Connecticut
Illinois
Michigan
Maryland
Massachusetts
Montana
New Hampshire
Nevada
Pennsylvania

Cuando deseas publicar una llamada telefónica transcrita para enviar un texto, pueden aplicarse otras leyes. Lo mismo ocurre con la publicación del archivo de audio en sí mismo.

Si descargas una de estas dos aplicaciones puedes empezar a grabar tus llamadas telefónicas y luego escucharlas de nuevo y hacer que se transcriban de audio a texto con nuestro software de transcripción.

¿Quieres aumentar la calidad del audio? Lee nuestra entrada en el blog sobre cómo mejorar la calidad de audio y optimizar la transcripción de voz a texto.

Cómo mejorar la calidad de audio y optimizar la transcripción

A menudo nuestros clientes nos preguntan por qué varía la precisión de sus transcripciones generadas automáticamente. Puede ser una consecuencia de la calidad del audio. La medida en que tu archivo de audio puede ser convertido automáticamente en texto está directamente relacionada con la calidad de tu audio. Una buena calidad de audio definitivamente acelerará el proceso de transcripción! ¿Quieres ahorrar tiempo y garantizar mejores resultados de transcripción con el software de transcripción? A continuación, puedes leer cómo mejorar la calidad de audio en 4 simples pasos.

¿Cómo mejorar la calidad del audio? 4 simples pasos

1. Mantén una pequeña distancia entre el altavoz y el micrófono
2. Asegúrate de que haya el menor ruido de fondo posible
3. No os interrumpáis mutuamente
4. Proporciona un micrófono de buena calidad

A continuación discutiremos los puntos anteriores con más detalle.

1. La distancia entre el altavoz y el micrófono

La calidad del sonido está muy influenciada por la distancia entre el altavoz y el micrófono. Si el altavoz está demasiado lejos, el micrófono no captará todos los sonidos correctamente y algunas partes pueden perderse. Si la distancia es demasiado corta, oirá al interlocutor respirando en el micrófono. La distancia perfecta depende del micrófono; a menudo, la distancia ideal es de unos 10 centímetros.

Si usas el teléfono, sostenerlo frente a la boca del interlocutor da el mejor resultado. Si eso no es posible, el teléfono debe colocarse en la mesa justo delante del interlocutor. Además, retira la funda del teléfono para que el micrófono quede al descubierto. ¡La transcripción debería ser fácil entonces!

2. Elimina el ruido de fondo

La calidad del audio mejora mucho cuando se elimina la mayor parte del ruido de fondo.

Técnicamente nunca es completamente silencioso, incluso en los ambientes más tranquilos habrá algunos sonidos. Por lo tanto, es imposible tener un silenciocompleto pero tenemos algunos consejos para asegurarnos de que sea lo más silencioso posible en el momento de la grabación:

• Asegúrate de que todos a tu alrededor estén tranquilos. Dile a todos los que te rodean que estás haciendo una entrevista y que es importante que haya silencio. Pon un cartel en la puerta para que nadie entre sin preguntar.
• Apaga todos los dispositivos que puedan producir algún sonido. Esto podría ser el aire acondicionado, un ventilador, una impresora o tu ordenador. No basta con apagar el sonido de tu ordenador, ya que la mayoría de los ordenadores tienen ventiladores incorporados que producen sonidos. Si necesitas tu ordenador durante la entrevista, es importante mantenerla lo más lejos posible del micrófono.

3. Calidad del micrófono

Por supuesto, la calidad del audio depende en gran medida de la calidad del micrófono. En el caso de los micrófonos, a menudo es cierto que los micrófonos más caros también tienen una mejor calidad. Afortunadamente, también hay micrófonos baratos para grabar audio de buena calidad, aunque sólo sea porque aseguran que el interlocutor y el micrófono estén a la distancia correcta el uno del otro.

Hay diferentes tipos de micrófonos:

1. Un lavalier (micrófono de pinza)

El lavalier es excelente para las entrevistas. Proporciona una mejor calidad de grabación que un teléfono y asegura que haya una distancia óptima entre el interlocutor y el micrófono. Otra ventaja es que los lavalier suelen estar equipados con dos cabezas, por lo que no es necesario mover el micrófono para otro interlocutor durante una entrevista.

2. Un micrófono de mesa

Un micrófono de mesa es un micrófono que se puede colocar en la mesa entre los interlocutores. La mayoría de los micrófonos de mesa proporcionan una mejor calidad de grabación que un teléfono. Un micrófono de mesa puede ser útil en una conversación con varios oradores. Si los oradores están en diferentes direcciones del micrófono, es importante que el patrón polar del micrófono sea omnidireccional (más sobre esto más adelante).

3. Un teléfono

Actualmente, hay un software de grabación de voz disponible para casi todos los teléfonos inteligentes. Por eso, el smartphone es el micrófono más accesible de esta lista. La calidad de la grabación es bastante buena para la mayoría de los smartphones, pero mejora la calidad si se mantiene el teléfono cerca del interlocutor y no se pone sobre la mesa.

4. Un portátil

La mayoría de llos ordenadores portátiles tienen un micrófono incorporado, este micrófono también puede ser usado para grabar entrevistas. Tanto el portátil como el teléfono son buenas opciones si no quieres invertir en un micrófono separado. Sin embargo, para grabar entrevistas, recomendamos usar un smartphone en lugar de un portátil. Esto se debe a que un smartphone es más fácil de usar y mejora la calidad del audio.

5. Una grabadora de voz

Una grabadora de voz, a menudo llamada dictáfono, es un excelente micrófono para ser usado en la grabación de entrevistas. La calidad de las grabaciones suele ser muy alta en una grabadora de voz. Además, con una grabadora de voz, la calidad de la grabación mejora enormemente cuando se mantiene la grabadora de voz cerca del orador en lugar de ponerla sobre la mesa.

Hay diferentes tipos de micrófonos que registran el sonido desde diferentes direcciones (también llamados patrones polares).

Para las entrevistas, la figura de ocho es la mejor opción, porque absorbe la misma cantidad de sonido a ambos lados del micrófono. Una Figura de Ocho también registra menos ruido de fondo que un Omni Direccional. Sin embargo, los micrófonos de figura de ocho son a menudo mucho más caros.

La investigación sobre la precisión de nuestro software con diferentes micrófonos revela grandes diferencias, como se puede ver en la tabla de abajo. La tasa de error de palabras significa el porcentaje de errores que nuestro software comete. Por ejemplo, un índice de error de palabras del 10% significa que hay un promedio de 10 errores por cada 100 palabras. Encuentra los resultados de la investigación a continuación:

Como puedes ver arriba, ya hay una diferencia significativa entre poner el teléfono sobre la mesa y sostenerlo en la mano. Además, la calidad de tu micrófono es extremadamente importante. Con uno de clip, la calidad del audio puede mejorar significativamente, y la tasa de error de palabras se reduce.
Hemos seleccionado opciones de micrófonos de clip y de mesa de alta calidad de sonido para ti, que puedes usar con tu smartphone:

• Lavalier: Maono AU404
• Micrófono de mesa: Jabra 510

4. No os interrumpais mutuamente

Interrumpirse mutuamente confunde nuestro software de transcripción. Por eso es importante que nos dejemos terminar las frases para que nuestro software pueda hacer su trabajo lo mejor posible. Además, nuestro software tiene algunos problemas con los acentos fuertes. Obviamente, es difícil hacer algo con un acento, pero es de gran ayuda tratar de hablar con el menor número posible de acentos. Siguiendo estos consejos, podemos convertir mejor el audio en texto

Resumen

Como ya se ha dicho, es muy sencillo mejorar la calidad de los archivos de audio. Primero, es importante mantener unos 10 centímetros entre el altavoz y el micrófono. En segundo lugar, es importante eliminar los ruidos de fondo, así que desenchufa cualquier dispositivo que pueda producir sonido y dile a todas las personas que estén cerca de ti que deben estar en silencio. En tercer lugar, es importante no interrumpirse mutuamente. Finalmente, la calidad del sonido depende en gran medida de la calidad del micrófono y del tipo de micrófono.

Si sigues estos consejos, la calidad del audio mejorará enormemente, por lo que podremos convertirlos mejor en texto y tendrás que hacer menos ajustes en tus textos transcritos automáticamente!

Ahora que sabes todo sobre la mejora de la calidad de audio, puedes descubrir las 2 mejores aplicaciones para grabar una llamada telefónica.

9 razones por las que deberías transcribir conferencias

Estás organizando una conferencia, un seminario, una reunión de negocios o cualquier otro evento destinado al intercambio de conocimientos entre personas? Hay un montón de herramientas online a tu disposición para sacar el máximo partido a tu conferencia. Puedes utilizar LinkedIn para establecer contactos o crear rápidamente una votación en línea a través de Shakespeak. Hoy vamos a hablar de una práctica menos habitual que se está haciendo popular: transcribir tus conferencias.

Tabla de Contenidos

1. ¿Por qué transcribir una conferencia?
2. Ventajas de la transcripción automática
3. Transcripción automática con Amberscript

¿Por qué transcribir una conferencia?

• Informar a los que no asistieron.

Por desgracia, siempre habrá personas que no puedan asistir al evento. Envíeles una transcripción para que sepan lo que se trató durante la conferencia.

• Haz que tu audiencia realmente escuche.

La mayoría de la gente graba el vídeo o el audio, o toma cientos de notas, durante una conferencia. Disponer de una transcripción que se pueda compartir con los demás elimina la necesidad de esa molestia.

• Publicidad adicional.

Ofrecer una transcripción de la conferencia puede ser otra fuente de relaciones públicas. Si el contenido de la conferencia/seminario/reunión es de dominio público, puede enviar la transcripción a periodistas o agencias de comunicación. De este modo, todos ganan: ellos tienen algo sobre lo que escribir y más gente te conoce.

• Traducción fácil.

Este argumento es muy valioso cuando se trata de conferencias centradas en la investigación. Hay muchos científicos que quieren estar al tanto de los últimos avances en su campo, pero no hablan inglés (u otro idioma). Por suerte, es muy fácil traducir el texto.

• Subtítulos automáticos.

Si has grabado tu conferencia en vídeo, es posible que quieras incluir subtítulos. Para ello no tienes que hacer nada, sólo convertir tu transcripción a formato SRT y añadirla a tu vídeo.

• Visibilidad online.

¿Quieres que más gente sepa lo que pasó durante la conferencia? Haz un informe con tu transcripción, súbelo a tu sitio web y ya está: ahora la gente puede encontrarte en Google. También puedes extraer citas de la transcripción y publicarlas en las redes sociales.

• Registro detallado.

Tu transcripción incluirá todo lo que se dijo durante la conferencia. No te imaginas el dolor de cabeza que te ahorra a largo plazo. En primer lugar, sabes quién dijo qué, lo que evita debates desde el principio. No sólo eso, sino que las funciones de reconocimiento de oradores separan lo dicho por diferentes personas, lo que resulta muy práctico si necesitas citar o informar de las conclusiones de alguien. Por último, si tienes toda la información, ninguna idea o pensamiento se perderá o se olvidará.

• Puedes venderlo.

Nadie te impide utilizar tu transcripción con fines comerciales. Si crees que hay información valiosa (suponiendo que todos los ponentes estén de acuerdo), haz un libro electrónico o un conjunto de artículos con ella y empieza a venderla.

• Accesibilidad.

Hay muchas personas con problemas de audición que pueden estar interesadas en saber más sobre tu conferencia. Proporciónales subtítulos o una transcripción.

Las Ventajas de la Transcripción Automática

Anonimato – el uso de un servicio de transcripción automática garantiza que seas el único que va a ver la transcripción.

Mayor rapidez – contratar a un transcriptor profesional lleva días, y en algunos casos incluso semanas.

Reconocimiento de Intercotulores – se acabaron los debates sobre «quién ha dicho qué». Todos los oradores están separados en una transcripción desde la puerta.

Esperamos que la transcripción te ayude a obtener más valor de todas y cada una de las conferencias que organices o a las que asistas. No dejes de consultar nuestro blog para ver más artículos interesantes!

Transcripción automática con Amberscript

Los programas de transcripción simplifican el proceso de transcripción al ofrecer funciones como accesos directos para añadir marcas de tiempo y nombres de oradores, así como la posibilidad de reproducir y pausar el audio. Una diferencia clave es si el software ofrece funciones de transcripción automática.

Programas como Amberscript utilizan IA y reconocimiento de voz para transcribir archivos de audio automáticamente, pero la precisión puede verse afectada por la mala calidad del audio y la tecnología aún no es perfecta.

La ventaja de la transcripción automática es que sólo requiere correcciones en lugar de reescribir todo el texto, lo que supone un ahorro de tiempo y la posibilidad de transcribir más audio en menos tiempo si la calidad del audio es buena.

¿Te importa la privacidad? Transcribe con Amberscript

¿Transcribes material personal? ¿Tienes miedo de que tus archivos caigan en manos equivocadas? Entendemos tu precaución y nos tomamos tu privacidad muy en serio. Tu seguridad y tus intereses seguirán siendo siempre nuestra preocupación principal, y nos comprometemos a realizar negocios con nuestros clientes, basados en la confianza mutua.

¿Por qué deberías confiar en nosotros?

1. Cumplimos plenamente las políticas del GDPR.
   Aplicamos todas las medidas de seguridad para proteger, almacenar y tratar tus datos.
2. Garantizamos confidencialidad total:
   1. Ninguno de los empleados de AmberScript tiene acceso a tus transcripciones. No escuchamos ni leemos ninguno de sus archivos personales. (excepto cuando solicitas nuestro servicio «perfecto», que requiere la participación humana)
   2. Si eliminas un archivo de nuestro sitio web, éste desaparece para siempre, no hay ninguna copia almacenada en nuestro servidor. Tus transcripciones se conservan durante 6 meses y luego tenemos derecho a borrarlas, pero siempre te lo notificaremos de antemano.
   3. Si eliminas tu cuenta, toda tu información personal y los datos que hemos recopilado se eliminan de nuestros servidores para siempre.
3. Tenemos una fuerte ética de trabajo:
   Exigimos que todos los transcriptores humanos firmen un Acuerdo de No Divulgación (NDA). En caso de que hayas solicitado una transcripción manual, que tiene que ser revisada por un humano, no te preocupes, ya que nos aseguramos de que nuestros transcriptores no compartan ni almacenen tu información. Además, están obligados a borrar todos los documentos originales de sus ordenadores cuando finalizan la transcripción.
4. Todo lo que hacemos es transparente
   Nuestra política de privacidad indica los procedimientos precisos que utilizamos para tratar tus datos. Ni que decir tiene que nunca te obligaremos a compartir tus datos personales con nosotros. Puedes solicitar en cualquier momento un archivo que contenga los datos que hemos recopilado sobre ti. Además, siempre puedes retirar tu consentimiento para el uso de cookies de terceros (como Google Analytics).
5. Utilizamos los datos exclusivamente con fines de investigación.

¿Cómo manejamos los datos?

• Captación de información de mercado para elaborar ofertas que sean relevantes para nuestro público objetivo
• Optimización del rendimiento de nuestra web mediante el uso de cookies
• Mejor atención al cliente
• Investigación y evaluación de nuestros servicios por parte de los clientes

6. Prometemos «Non-Disturbance»
   1. Nos comprometemos a enviarte ofertas promocionales, tratos y cualquier material de marketing, SÓLO si poseen relevancia para ti. Nunca invadiremos tu espacio personal con anuncios al azar.
   2. Tu participación en nuestras comunicaciones de marketing es totalmente voluntaria. Siempre puedes darte de baja de nuestro boletín de noticias por correo electrónico o de los grupos de redes sociales sin indicar el motivo.

Software de Transcripción para Periodistas: Mejora tu Gestión del Tiempo

Los periodistas modernos están constantemente ocupados y tienen que cumplir plazos estrictos, a veces incluso poco realistas. Realizar entrevistas, preparar el material, editar, publicar… todos estos procesos son muy exigentes. No es de extrañar que el periodismo se asocie a un alto nivel de estrés laboral y agotamiento.

Como periodista, probablemente siempre intente optimizar su flujo de trabajo y trabajar con mayor eficiencia. Y sabemos que más del 50% de los periodistas se sienten abrumados por la cantidad de información que tienen que procesar cada día y buscan soluciones prácticas a este problema. Pero, ¿y si le decimos que hay una sola cosa que puede cuadruplicar su productividad con una aportación mínima por su parte? Se trata del software de transcripción.

Vayamos por partes. Todos los periodistas tienen gigabytes e incluso terabytes de grabaciones que deben transcribirse y publicarse en una revista, un diario o un periódico.

¿Por qué es esencial un software de transcripción para un periodista moderno?

1. La transcripción manual requiere demasiado tiempo. La subcontratación de agencias no siempre es fiable, segura y rápida. Ah, y desde luego no es barato. La transcripción automática resuelve todos estos problemas proporcionando un resultado rápido, accesible sólo para usted, por una pequeña fracción del coste que pagaría por una transcripción manual.

2. La transcripción automática tiene muchas aplicaciones en el campo del periodismo. Por ejemplo, la mecanografía por voz es probablemente la forma más rápida de escribir un artículo. Y no necesitas llevar toneladas de equipo para ello. De hecho, todo lo que necesitas es una buena grabadora de voz. Si viajas o sales a investigar sobre el terreno, sólo tienes que grabar tus pensamientos y observaciones y transcribirlos.

3. Por no hablar de que los periodistas realizan entrevistas casi a diario. Y la lógica es la misma: cuanto antes se haga la transcripción, antes se podrá publicar: más cosas se podrán contar al mundo.

4. Disponer inmediatamente de una transcripción textual es sencillamente cómodo. ¿Y si no necesita toda la transcripción, sino sólo una cita concreta para respaldar las afirmaciones de su artículo? La mayoría de las entrevistas se graban en audio y no querrá perder el tiempo escuchando toda la grabación sólo para encontrar una cita. Con el texto es mucho más fácil: basta con hacer una búsqueda rápida y ya está.

¿Qué sigue?

En nuestros días, las soluciones digitales empiezan a formar parte inseparable del flujo de trabajo de un periodista. No trabaje a la antigua, elija la comodidad y la eficacia. En Amberscript hemos desarrollado una herramienta de transcripción automática fácil de usar que te ayudará a trabajar de forma más productiva. Pruébala y no te decepcionará.

¿Te interesa saber cómo puedes transcribir tu audio con Amberscript? Sigue estos tres sencillos pasos:

1. Cargue su archivo en la plataforma Amberscript
2. Espere unos minutos hasta que nuestro software cree su transcripción
3. Edite sus transcripciones generadas automáticamente en nuestra plataforma
4. Exporte sus archivos

También tiene la posibilidad de que nuestros profesionales transcriban su audio para obtener la máxima precisión. Solicite un presupuesto para recibir una oferta personalizada.

Cómo utilizar transcripciones para aumentar interacciones en tu podcast

1. La transcripción del podcast aumenta la accesibilidad y la comodidad

La transcripción de podcasts permite atraer a más personas. ¿Por qué? La información puede presentarse de múltiples maneras. Para algunas personas, se absorbe mejor cuando la ven escrita. Además, la transcripción hace que el contenido de los podcasts esté disponible para las personas con problemas de audición, así como para los hablantes no nativos.

¿Y qué pasa con las personas que se encuentran en entornos con prohibición de ruido? Al leer la transcripción, pueden seguir conociendo el contenido del podcast. Además, los fragmentos de la transcripción pueden compartirse fácilmente en las redes sociales, lo que supone una forma más de que la gente descubra el contenido.

2. La transcripción de podcasts beneficia al SEO

La transcripción es muy importante para reforzar la presencia online y aumentar la visibilidad. Los buscadores funcionan exclusivamente a través del texto, por lo que las transcripciones permiten a los oyentes localizar los contenidos que les interesan y pueden aumentar la visibilidad y la clasificación en un motor de búsqueda. Además, las transcripciones ya son inherentemente ricas en palabras clave, lo que facilita su índice.

3. Proporciona una mejor experiencia de usuario

La transcripción ofrece a los usuarios muchas posibilidades de encontrar lo que les interesa. Por ejemplo, se puede despertar el interés de un oyente potencial con una breve sinopsis que es posible con la transcripción de un podcast. Los oyentes también pueden beneficiarse de la posibilidad de escanear la transcripción para elegir las partes que desean explorar más a fondo. Además, con el acceso a palabras clave notables y temas generales, la transcripción ayuda a que el contenido sea más interactivo.

4. La transcripción ayuda a crear otras formas de contenido atractivo

¿Por qué no crear otras formas de contenido, si un determinado tema o tópico es convincente para la audiencia? Las transcripciones de los podcasts permiten cambiar el texto fácilmente para convertirlo en una presentación de SlideShare, una lista de puntos clave, escribir un post, etc.

La transcripción es el medio perfecto para maximizar el potencial del podcast, dar a la audiencia lo que busca y aumentar el interés del público.

Transcripción de entrevistas: Explicación de los 3 tipos de transcripción

¿Hace muchas entrevistas hoy en día? ¿Te preguntas por qué tipo de transcripción deberías optar? Hoy hablaremos de los tres tipos más comunes de transcripción de entrevistas: verbatim limpio, verbatim suave y verbatim completo.

Primero describiremos cada uno de ellos por separado, luego los compararemos entre sí y finalmente concluiremos en qué circunstancias es más apropiado cada uno de ellos. ¡Vamos directamente al grano!

Nota: Si todavía no has entrevistado a nadie y estás buscando algunos consejos útiles, echa un vistazo a nuestra publicación en el blog sobre cómo realizar una entrevista.

Verbatim Limpio

La transcripción limpia (también conocida como «inteligente») sirve para representar bien el contenido de la entrevista en sí. Entre todos los demás tipos de transcripción, suele tener un aspecto más formal y menos molesto, por lo que se denomina «limpia». Estas son las características del método verbatim limpio:

• Se omiten las palabras de relleno (uhms, mhhm)
• Se excluyen o ajustan las palabras repetitivas (como, tipo de)
• También se excluyen los tartamudeos y las interjecciones.
• Se mejora la legibilidad corrigiendo pequeños errores gramaticales y de redacción (por ejemplo, eliminando palabras de jerga).

Sin embargo, no hay que ajustar demasiado el contenido de la entrevista. Cuando revise la transcripción, asegúrese de excluir sólo las palabras innecesarias y repetitivas, pero no las que contribuyen al significado de la discusión. Esta técnica de transcripción requiere un ajuste manual, pero la comprensión del contexto no es esencial.

Dónde utilizarlo: conferencias y reuniones formales, transcripción médica.

Texto original: Sí … hay algunas grandes ciudades en los Países Bajos, como mhm…. Amsterdam y Rotterdam.

Transcripción limpia: Hay algunas ciudades grandes en los Países Bajos, como Ámsterdam y Rotterdam.

¿Qué es verbatim suave?

Este método de transcripción no sólo recoge el contenido de la entrevista (¿qué?), sino también la forma en que se realizó (¿cómo?). Verbatim suave sin problemas debe incluir:

• Todas las palabras de relleno
• Interjecciones, tartamudeos
• Contenido original sin paráfrasis
• Sin corrección gramatical

Es el tipo de transcripción que producen los programas de reconocimiento automático del habla, como Amberscript. Este método es ciertamente más preciso que la transcripción limpia. Aquí se hace hincapié en el contenido original de la entrevista, pero tampoco hasta el punto de registrar cada pequeño detalle.

Dónde utilizarlo: investigación de gestión, periodismo.

Texto original: Sí … hay algunas grandes ciudades en los Países Bajos, como mhm…. Amsterdam y Rotterdam.

Suave verbatim: Sí … hay algunas grandes ciudades en los Países Bajos, como mhm…. Amsterdam y Rotterdam.

Nota: es el mismo que el texto original.

¿Qué es un verbatim completo?

La transcripción completa (también conocida como «estricta») va un paso más allá, que la literalidad lisa, al considerar:

• Señales no verbales
• Reacciones emocionales
• Sonidos del entorno exterior
• Pausas

Las risas, los carraspeos, el lenguaje corporal… todo eso lo anota el entrevistador. El verbatim completo se refiere a detalles menores que conforman el contexto de la entrevista y los patrones de comportamiento expresados por el entrevistado.

Dónde utilizarlo: investigación de marketing, investigación jurídica, entrevistas de trabajo.

Texto original: Sí … hay algunas grandes ciudades en los Países Bajos, como mhm…. Amsterdam y Rotterdam.

Transcripción verbatim completo: Sí… hay algunas ciudades grandes en los Países Bajos (aclara la garganta), como mhm…. Ámsterdam y …. (pausa) Rotterdam.

Ahora ya conoces los tipos de transcripción más comunes, ¡buen trabajo! Eso no significa que debas pasar horas transcribiendo tú mismo. Elija la forma más eficaz y utilice la herramienta de transcripción en línea de Amberscript.

Tal vez te interesa leer también:

• ¿Cuánto tiempo se tarda en transcribir una hora de audio?
• ¿Qué es una transcripción literal?

Manual de Amberscript

La transcripción (conversión de voz a texto) es un proceso que lleva mucho tiempo. Convertir  1 minuto de audio a texto toma entre 8 y 10 minutos de transcripción . Además, también es un trabajo mentalmente cansado. Preferirías invertir este tiempo en otra cosa, ¿Verdad? ¡Es posible con nuestro software de transcripción! Nuestras máquinas de última generación convierten tu audio en texto a la velocidad de la luz ahorrándote mucho tiempo. A continuación te explicamos cómo puedes usar nuestro software.

Sube tu archivo

Primero, debes subir tu archivo de audio a Amberscript. Puedes hacerlo haciendo clic en el botón de carga en la parte superior izquierda o en la parte inferior de la pantalla. Después de hacer clic en Subir, debes seleccionar el archivo que deseas transcribir y hacer clic en Abrir. Admitimos los siguientes archivos de audio: .mp3, .mp4, .aac, m4a y .wav.

Nuestro software funciona mejor con archivos de menos de 120 minutos. ¿Tienes un archivo de más de 120 minutos? En este caso, puedes cortar este archivo en archivos más pequeños. Más adelante comentaremos esto.

Más tarde, elige el idioma de transcripción deseado y haz clic en «Continuar».

En este momento, nuestro software está transcribiendo tu archivo de audio. Primero, tu archivo se coloca en cola y verás un reloj delante del nombre del archivo. Luego, comenzará a transcribir. Después verás un lápiz delante del nombre del archivo. La transcripción puede tardar hasta 40 minutos, pero generalmente tarda unos 10 minutos. Dependiendo de la longitud del archivo de audio y la cantidad de tráfico en nuestra página web, la velocidad de transcripcíon será diferente. Así que prepárate una taza de café y tómate un breve descanso: ¡Recibirás un correo electrónico cuando tu archivo esté listo!

Edita tu archivo

Cuando se termina la transcripción, puedes encontrarla en tu cuenta personal de Amberscript en «Tus Ambers». Puedes abrir el editor que contiene la transcripción haciendo clic en el nombre del archivo.

En el editor, el audio está vinculado a la transcripción, por lo que se pueden hacer correcciones fácilmente. Al hacer clic en el botón de reproducción, se reproducirá el archivo de audio; un guión indica la sección de texto asociada al audio. después se pueden hacer ajustes en la transcripción. Si deseas rebobinar, haz clic en el botón «Rebobinar». Esto te llevará 5 segundos para atrás. Cuando seleccionas un fragmento de texto y haces clic en «Resaltar», este fragmento se marcará. También verás este resaltado en tu línea de tiempo de audio.

Si deseas comenzar a escuchar una palabra determinada, puedes mantener presionada la tecla alt y hacer clic en esa palabra. 3 segundos después de cada cambio, el archivo se guardará automáticamente. Por lo tanto, es importante que no cierres la transcripción inmediatamente después de un ajuste.

Tenemos varios accesos directos que permiten editar tus transcripciones aún más rápido. Si manejas bien estas herramientas, puedes conseguir y editar tus transcripciones mucho más rápido:

Exporta tu transcripción

Cuando hayas terminado de editar tu archivo, puedes hacer clic en el botón ‘Exportar’. Aparecerá un resumen en el que hay varias opciones para exportar su archivo. Luego haz clic en el botón ‘Exportar’ para descargarlo.

Cortar su archivo

Si tu archivo de audio dura más de 120 minutos, es mejor cortarlo en variosfragmentos más pequeños. Puedes hacerlo fácilmente con el programa llamado Audacity. Descarga Audacity y abre el programa cuando se complete la descarga.

Abre el archivo de audio en Audacity. Para ello haz clic en ‘Archivo’, luego ‘Importar’ y selecciona tu archivo de audio. Selecciona la «Herramienta de selección». Elige el audio que deseas cortar y presione ctrl + x. Ahora haz clic en ‘Archivo’ y luego en ‘Exportar …’. Selecciona la carpeta donde deseas guardar el archivo y elige el tipo de archivo deseado. Para algunos tipos de archivos se debe descargar un programa adicional . Recomendamos el formato de archivo WAV. Luego haz clic en ‘Guardar’. Puede ser útil mantener la versión original y tu archivo de audio, así que no lo reemplaces ni lo elimines.
Vuelva a Audacity, haz clic en «Archivo» y luego en «Nuevo». Esto abre un archivo vacío de Audacity. Pega la pieza previamente cortada y exporta este archivo. Ahora has creado dos archivos cortos a partir de un archivo largo.

Antes de poder cortar el archivo de audio, es importante detener el archivo en Audacity y no pausarlo.

Esperamos que con estas indicaciones puedas aprovechar todo lo que Amberscript te puede ofrecer. En cualquier caso, siempre estamos disponibles para cualquier duda. ¡Buena suerte!