Utilizamos cookies para asegurarnos de ofrecerte la mejor experiencia en nuestro sitio web. Si continuas utilizando esta web, asumiremos que estás satisfecho con ella. Política de privacidad
Convierta automáticamente su vídeo y audio en texto, gracias a nuestros motores de IA de alto nivel.
Deje que nuestros transcriptores perfeccionen su texto.
Añada automáticamente subtítulos a sus vídeos con nuestro generador de subtítulos.
Los subtítulos originales o traducidos son creados y editados por nuestros subtituladores profesionales.
Subtítulos traducidos de calidad sin parangón.
Añada nuestra API de voz a texto a su paquete y/o solicite un modelo personalizado.
Para cineastas, productoras y cadenas de televisión
Para universidades, plataformas de formación online y centros educativos
Para organismos oficiales, entidades públicas y organizaciones sin ánimo de lucro
Para despachos de abogados, juzgados y departamentos de cumplimiento normativo
Todo lo que necesitas saber sobre la tecnología de voz a texto
Amberscript admite más de 20 formatos de archivo de vídeo/audio, como AVI, FLV, WMA, AAC, MOV y MP4, y más de 38 idiomas.
Exporta tu vídeo con subtítulos, o subtítulos por separado en VTT.
Amberscript es la herramienta elegida por las mayores marcas del sector.
Ampliamos el poder del lenguaje haciéndolo accesible
El acceso a la información jurídica es un derecho fundamental que capacita a las personas para comprender sus derechos, navegar por el sistema legal y garantizar la justicia. Sin embargo, la complejidad del lenguaje jurídico supone una barrera importante para muchas personas, especialmente para aquellas con deficiencias auditivas o un dominio limitado del idioma del contenido jurídico. En este contexto, la subtitulación surge como una poderosa solución para salvar la brecha de accesibilidad y facilitar la igualdad de acceso a la información jurídica.
La subtitulación no sólo mejora el acceso a la información jurídica, sino que también aporta otras ventajas, como la mejora de la comprensión y la retención del material. Puede permitir a las personas leer mientras ven un vídeo, lo que puede aumentar significativamente su potencial de aprendizaje. Esto puede ser especialmente beneficioso para las personas con discapacidad, que pueden tener dificultades con el procesamiento auditivo o necesitar más tiempo para retener la información.
Acceder a la información jurídica puede ser un reto para muchas personas. Los métodos tradicionales de acceso a la información jurídica, como los documentos escritos y los procedimientos judiciales, pueden no ofrecer la mejor experiencia o comprensión a las personas con deficiencias auditivas o barreras lingüísticas, ya que pueden resultar difíciles de comprender, incluso para quienes no tienen estas dificultades. Por suerte, la subtitulación se ha convertido en una importante herramienta en este campo, facilitando la superación de la barrera que supone el complejo lenguaje jurídico, para que las personas puedan entenderlo y beneficiarse de él.
La complejidad del lenguaje jurídico supone un obstáculo adicional para la comprensión, y los métodos tradicionales de acceso a la información jurídica, como los documentos escritos, los procedimientos judiciales y similares, pueden no ser adecuados en todos los casos.
Afortunadamente, ahora existe una valiosa herramienta que puede ayudar a hacer frente a estos retos: la subtitulación. Los subtítulos ofrecen una forma accesible de entender la información de audio de forma rápida y precisa. Al proporcionar versiones escritas de las palabras pronunciadas en grabaciones de vídeo, los subtítulos mejoran la accesibilidad de los contenidos audiovisuales para hablantes no nativos y personas sordas o con dificultades auditivas. Con los subtítulos, las personas pueden ponerse en contacto con los procedimientos judiciales sin perderse detalles cruciales que pueden surgir en las discusiones verbales. En estos casos, los subtítulos permiten a las personas con discapacidades o barreras lingüísticas acceder al mismo nivel de información que sus homólogos.
Para las personas con alguna de estas dificultades, los métodos tradicionales de acceso a la información jurídica pueden suponer un obstáculo importante. Los subtítulos son un recurso increíblemente valioso para eliminar este obstáculo, ya que proporcionan versiones escritas de las palabras habladas que hacen que la comprensión del material sea mucho más sencilla. Un buen ejemplo es el uso de subtitulación en los procedimientos judiciales. Así se garantiza que todo el mundo pueda acceder y entender lo que ocurre durante el juicio, independientemente de su capacidad auditiva o fluidez lingüística.
Los subtítulos también han sido beneficiosos para facilitar el acceso a información jurídica en forma de documentales, conferencias y otros materiales que de otro modo no estarían disponibles en versiones escritas o de audio. Contar con este apoyo adicional cuando se trata de comprender un lenguaje jurídico complejo supone una gran diferencia para las personas que ya se encuentran en desventaja a la hora de desenvolverse en el mundo del Derecho, a menudo intimidante.
Edite su texto en cuestión de minutos o deje el trabajo en manos de nuestros expertos en subtitulación.
Nuestros experimentados subtituladores, actores de doblaje y exhaustivos controles de calidad garantizan una precisión del 100% en transcripciones, subtítulos y servicios de doblaje. Nuestros experimentados subtituladores, actores de doblaje y exhaustivos controles de calidad garantizan una precisión del 100% en transcripciones, subtítulos y servicios de doblaje.
A través de una serie de integraciones e interfaces API, puede automatizar completamente sus flujos de trabajo.
Tus datos están en buenas manos. Cumplimos la normativa GDPR y contamos con las certificaciones ISO27001 e ISO9001.
La subtitulación es el proceso de proporcionar representaciones textuales de diálogos hablados o contenidos de audio en un vídeo o formato multimedia. Esto puede hacerse de varias maneras, como subtítulos abiertos, que están permanentemente incrustados en el vídeo, y subtítulos cerrados, que pueden ser activados o desactivados por los espectadores. Esta técnica puede utilizarse en diversos formatos, como películas y programas de televisión, pero también tiene aplicaciones en el acceso a información jurídica.
La subtitulación ofrece importantes ventajas para mejorar la accesibilidad en el ámbito jurídico. En primer lugar, facilita la comprensión a las personas con deficiencias auditivas al proporcionar una representación escrita del diálogo hablado o del contenido de audio. Los subtítulos permiten a las personas con discapacidad auditiva comprender eficazmente la información jurídica, garantizando su igualdad de acceso a contenidos jurídicos cruciales.
En segundo lugar, la subtitulación ayuda a las personas con un dominio limitado de la lengua de la información jurídica, lo que constituye un aspecto crucial de la subtitulación en el ámbito jurídico. La terminología jurídica y los conceptos complejos pueden resultar abrumadores, incluso para las personas que dominan el idioma. Los subtítulos pueden incluir explicaciones, definiciones e indicaciones contextuales que ayuden a comprender el significado de los términos jurídicos. Esta capa adicional de apoyo mejora la comprensión y permite a las personas entender y navegar mejor por el sistema jurídico. Al proporcionar subtítulos traducidos y explicaciones contextuales, la subtitulación permite a las personas leer y procesar la información a su propio ritmo, y les da la posibilidad de participar activamente en el contenido.
Paso 1 de 3
¿Quieres convertirte en un Freelancer de Amberscript? ¡Aplica aquí!
El marco legal en torno a la accesibilidad y la subtitulación es amplio. Normativas como la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) exigen que las instituciones, servicios y programas públicos proporcionen ayudas a la comunicación adecuadas, como subtitulación para personas con discapacidad auditiva. También existen directrices de organizaciones como el Consorcio World Wide Web (W3C), que obligan a subtitular los contenidos audiovisuales si se considera esencial para facilitar el acceso a la información que contienen.
La adhesión a estas leyes y directrices es esencial, ya que garantiza que todo el mundo tenga igual acceso a la información jurídica. Esto no sólo significa que todos los ciudadanos pueden entender y acceder a los contenidos jurídicos, sino que también ayuda a reducir el riesgo de interpretaciones erróneas o confusiones debidas a la falta de comprensión. Al proporcionar subtítulos para los contenidos jurídicos con componentes audiovisuales, las personas con discapacidad pueden alcanzar el mismo nivel de comprensión que las personas sin discapacidad. También les permite beneficiarse plenamente de sus derechos legales, lo que es fundamental para proteger sus intereses y garantizar la justicia.
La subtitulación de contenidos jurídicos presenta una serie de retos únicos que exigen una cuidadosa consideración y soluciones innovadoras. La transcripción imprecisa de terminología jurídica compleja y la sincronización de los subtítulos con el contenido audiovisual jurídico pueden dificultar la comunicación y la comprensión efectivas. Sin embargo, si se aprovecha la colaboración entre expertos jurídicos y profesionales de la subtitulación, junto con software y herramientas especializados, estos retos pueden abordarse con eficacia.
Algunos retos específicos de la subtitulación de información jurídica son:
El lenguaje jurídico es conocido por su complejidad, su terminología precisa y su significado matizado. Traducir a subtítulos términos tan intrincados requiere experiencia tanto en el ámbito jurídico como en técnicas de subtitulación. Los retos incluyen comprender el contexto, traducir con precisión la jerga jurídica y transmitir el significado deseado de forma sucinta.
Amberscript puede ayudarle a superar este reto gracias a sus subtituladores profesionales, con experiencia en el manejo de terminología jurídica compleja. Si elige sus servicios de subtitulación manual, se asegurará de que sus subtítulos sean lo más precisos posible.
La sincronización de los subtítulos con los contenidos audiovisuales jurídicos es vital para garantizar una experiencia de visionado fluida. En contextos jurídicos, como las audiencias o los vídeos educativos, la sincronización precisa es crucial para que el diálogo coincida con los elementos visuales de forma exacta. Los subtítulos retrasados o desincronizados pueden crear confusión y dificultar la comprensión.
Para solucionar este problema, se pueden utilizar programas y herramientas especializados en subtitulación. Un ejemplo de este tipo de software es Amberscript. Gracias a sus servicios de subtitulación automática, no tendrás que preocuparte de crear y alinear tú mismo los subtítulos con el vídeo. Deja que ellos se encarguen de los subtítulos: podrás editarlos y personalizarlos cuando consigas el archivo.
La subtitulación tiene importantes efectos positivos en el acceso a la información jurídica, ya que fomenta la capacitación, la transparencia y la responsabilidad dentro del sistema jurídico.
En primer lugar, la subtitulación capacita a las personas para comprender y ejercer sus derechos legales. Al proporcionar una representación textual del contenido jurídico, la subtitulación garantiza que las personas, incluidas las que tienen problemas de audición o un dominio limitado del idioma, puedan comprender la información crucial sobre sus derechos, responsabilidades y procedimientos jurídicos. Esta capacitación permite a las personas tomar decisiones con conocimiento de causa, buscar la asistencia jurídica adecuada y participar activamente en el sistema legal.
En segundo lugar, la subtitulación fomenta la transparencia y la rendición de cuentas en el sistema jurídico. Al hacer accesible la información jurídica mediante subtitulación, el proceso legal se hace más comprensible y transparente para un público más amplio. La subtitulación permite seguir los procedimientos de las audiencias, los vídeos educativos o los documentales jurídicos, lo que a su vez fomenta la comprensión y la confianza del público en el sistema jurídico. También fomenta la responsabilidad de los profesionales de la justicia, ya que sus acciones y declaraciones son más accesibles y están sujetas a escrutinio.
De cara al futuro, existen posibles avances e innovaciones en la tecnología de subtitulación que pueden mejorar aún más la accesibilidad en contextos jurídicos. Esto incluye el desarrollo de software de reconocimiento de voz más sofisticado y algoritmos de aprendizaje automático que puedan transcribir con precisión la terminología jurídica en tiempo real. Estos avances mejorarían la velocidad y la precisión de la subtitulación, permitiendo a las personas acceder a la información jurídica de forma rápida y fiable.
Además, la investigación y la colaboración continuas son vitales para mejorar las prácticas de subtitulación y ampliar la accesibilidad en el ámbito jurídico. La colaboración entre expertos jurídicos, profesionales del subtitulado, desarrolladores tecnológicos y defensores de la accesibilidad puede conducir al desarrollo de directrices y normas exhaustivas para la subtitulación de contenidos jurídicos. Estas directrices pueden abordar retos específicos relacionados con el lenguaje jurídico, la terminología, la sincronización y el control de calidad, garantizando que las prácticas de subtitulación cumplan los más altos estándares de precisión y accesibilidad.
El uso de la subtitulación para acceder a la información jurídica es cada vez más popular, ya que aumenta la accesibilidad a los contenidos audiovisuales jurídicos en todos los grupos demográficos, y especialmente en aquellos que pueden tener dificultades con los métodos tradicionales. La subtitulación constituye una herramienta inestimable para mejorar la accesibilidad de la información jurídica y es probable que en el futuro se convierta en una parte aún más importante del acceso a este recurso vital.
Mediante la aplicación de la subtitulación en contextos jurídicos, las personas con deficiencias auditivas o barreras lingüísticas pueden acceder en igualdad de condiciones a la información jurídica, fomentando la transparencia y la responsabilidad en el sistema jurídico.
Nuestro software te permite exportar la transcripción del archivo de video o audio como un archivo SRT, EBU-STL o VTT.
Si has exportado la transcripción como un archivo SRT, EBU-STL o VTT, puedes grabarlos fácilmente en tu video usando un software de edición de video.
La infraestructura informática de Amberscript está construida sobre la infraestructura de servidores de Amazon Web Services, ubicada en Frankfurt, Alemania. Todos los datos procesados por Amberscript se almacenan y procesan en servidores de alta seguridad con copias de seguridad periódicas en la misma infraestructura.
Sí, claro que puedes. La transcripción siempre incluye marcas de tiempo en nuestro editor en línea y tú puedes elegir exportar el archivo con o sin marcas de tiempo.
Una vez que tu archivo esté listo y disponible en tu cuenta. Simplemente haz click en el nombre del archivo y luego selecciona el botón «Exportar archivo» en la parte superior izquierda de la página. Ten en cuenta que sólo puedes exportar un archivo si has validado tu dirección de correo electrónico al crear una cuenta.
El plazo de entrega estándar es de hasta 5 días laborables. También tienes la opción de solicitar un pedido urgente. En ese caso, daremos prioridad a tu archivo y lo entregaremos hasta 4 veces más rápido
Para nuestros servicios de subtitulado manual trabajamos con una red de expertos lingüísticos en 11 idiomas. Consulte cuáles son aquí. Si el idioma que deseas no está en la lista, ponte en contacto con nosotros a través de nuestro formulario de contacto.
Sí, las marcas de tiempo están incluidas en la transcripción. Puedes elegir exportar la transcripción con o sin marcas de tiempo.
Sí, nuestro software reconoce e indica diferentes interlocutores, y cuando estos cambian.
