Utilizamos cookies para asegurarnos de ofrecerte la mejor experiencia en nuestro sitio web. Si continuas utilizando esta web, asumiremos que estás satisfecho con ella. Política de privacidad
Convierta automáticamente su vídeo y audio en texto, gracias a nuestros motores de IA de alto nivel.
Deje que nuestros transcriptores perfeccionen su texto.
Añada automáticamente subtítulos a sus vídeos con nuestro generador de subtítulos.
Los subtítulos originales o traducidos son creados y editados por nuestros subtituladores profesionales.
Subtítulos traducidos de calidad sin parangón.
Añada nuestra API de voz a texto a su paquete y/o solicite un modelo personalizado.
Para cineastas, productoras y cadenas de televisión
Para universidades, plataformas de formación online y centros educativos
Para organismos oficiales, entidades públicas y organizaciones sin ánimo de lucro
Para despachos de abogados, juzgados y departamentos de cumplimiento normativo
Todo lo que necesitas saber sobre la tecnología de voz a texto
Amberscript admite más de 20 formatos de archivo de vídeo/audio, como AVI, FLV, WMA, AAC, MOV y MP4, y más de 38 idiomas.
Exporta tu vídeo con subtítulos, o subtítulos por separado en VTT.
Amberscript es la herramienta elegida por las mayores marcas del sector.
Ampliamos el poder del lenguaje haciéndolo accesible
Los contenidos multimedia, especialmente los vídeos, son una parte cada vez más importante de nuestras vidas. Unos subtítulos precisos son esenciales para que los hablantes no nativos y las personas con deficiencias auditivas entiendan y se interesen por los contenidos de vídeo. Elegir una empresa de subtitulación puede ser un reto debido a diversos factores, como la precisión, la velocidad, el coste y la calidad. También hay opciones de software de subtitulación disponibles en el mercado debido a los avances en la tecnología de voz a texto. Para seleccionar un servicio de subtitulación que satisfaga sus necesidades, tenga en cuenta los elementos más críticos, que vamos a explorar.
A medida que la humanidad está más conectada, los contenidos multimedia se convierten en una parte cada vez más importante de nuestras vidas. Desde el entretenimiento hasta la educación, los vídeos ofrecen a los espectadores una experiencia rica y atractiva. Sin embargo, no todo el mundo puede entender perfectamente el lenguaje hablado. Unos subtítulos precisos y exactos pueden marcar la diferencia a la hora de ayudar a todos los espectadores a entender y participar con facilidad en los contenidos de vídeo.
Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de unos subtítulos precisos en los contenidos de vídeo. Para empezar, los subtítulos son fundamentales para los hablantes no nativos de un idioma y las personas con deficiencias auditivas, ya que les permiten escuchar material de audio que, de otro modo, sería inaccesible. Unos subtítulos precisos pueden marcar la diferencia entre que un espectador disfrute plenamente y comprenda un vídeo, o que se pierda por completo y pierda el interés.
Seleccionar una empresa de subtitulación puede resultar difícil, sobre todo si no se está familiarizado con el procedimiento. Hay que revisar diversos aspectos, como la precisión, la velocidad, el coste y la calidad. Además, con los avances en la tecnología de voz a texto, hay varias opciones de software de subtitulación disponibles en el mercado.
Exploraremos cómo elegir un servicio de subtitulación que pueda proporcionar subtítulos precisos y exactos para su contenido de vídeo. Repasaremos los elementos más importantes a tener en cuenta para que pueda elegir un servicio de subtitulación que se ajuste a sus necesidades individuales.
Elegir el servicio de subtitulación adecuado es crucial para garantizar que el contenido de su vídeo llegue a un público más amplio y los espectadores lo entiendan con precisión. A la hora de elegir un servicio de subtitulación, hay que tener en cuenta muchos aspectos, como la calidad de la traducción, la sincronización y el tipo de software de subtitulación utilizado.
La calidad de las traducciones es uno de los elementos más importantes a la hora de elegir un proveedor de subtitulación. Las traducciones precisas son fundamentales para garantizar que los subtítulos transmitan el significado deseado del contenido del vídeo.
Un servicio de subtitulación que utilice hablantes nativos o traductores formados puede proporcionar traducciones de mayor calidad que los que se basan únicamente en programas de traducción automática. Para evaluar la calidad de las traducciones de un servicio de subtitulación, es esencial revisar su cartera de trabajos y leer los testimonios de sus clientes.
Busca un servicio de subtitulación que tenga experiencia en tu sector o nicho de mercado y un historial de traducciones precisas. Además, pregunte por su proceso de control de calidad para asegurarse de que las traducciones se revisan y editan antes de la entrega.
El tiempo y la sincronización también son factores fundamentales a la hora de elegir un servicio de subtitulación. La sincronización de los subtítulos puede afectar a su precisión, sobre todo si aparecen demasiado tarde o demasiado pronto en el vídeo. La sincronización también es esencial, ya que los subtítulos deben coincidir con las palabras habladas y seguir el ritmo del vídeo.
Cuando elijas un servicio de subtitulación, busca uno que tenga un proceso racionalizado de sincronización. Pregúntales por su flujo de trabajo y cómo se aseguran de que los subtítulos estén sincronizados con el vídeo. Un proveedor de servicios de subtitulación con experiencia debe contar con un proceso sólido que incluya revisiones manuales y controles de calidad para garantizar que los subtítulos se sincronizan correctamente.
También merece la pena preguntar por la experiencia del proveedor con distintos tipos de contenidos de vídeo. El tiempo y la sincronización de los subtítulos pueden variar en función de la naturaleza del contenido del vídeo, como documentales o eventos en directo, y un proveedor con experiencia será capaz de adaptarse a estas diferencias y proporcionar subtítulos precisos.
En general, el tiempo y la sincronización son factores clave que hay que tener en cuenta a la hora de seleccionar un servicio de subtitulación. Elegir un proveedor que tenga un proceso ágil, experiencia con diversos contenidos de vídeo y un compromiso con la garantía de calidad puede garantizar que los subtítulos estén sincronizados con precisión y proporcionen una experiencia positiva al espectador.
Es esencial encontrar un servicio de subtitulación que admita los idiomas que usted necesita para llegar con eficacia a su público objetivo. Los subtítulos que expresan con precisión el significado del contenido en el idioma del espectador pueden mejorar significativamente su comprensión y apreciación de la película.
Para evaluar las capacidades lingüísticas de un servicio de subtitulación, empiece por comprobar la lista de idiomas que admite. Algunos servicios de subtitulación están especializados en idiomas concretos, mientras que otros pueden ofrecer una gama más amplia de opciones lingüísticas. Asegúrese de que el servicio de subtitulación conoce a fondo la gramática, el vocabulario y los matices culturales de la lengua de destino.
Otro factor a tener en cuenta es si el servicio de subtitulación ofrece traducción humana o automática. Aunque la traducción automática es rápida y asequible, no siempre ofrece el nivel de precisión y contexto necesario para unos subtítulos eficaces. La traducción humana, en cambio, puede garantizar la corrección, aunque a un coste mayor.
Los conocimientos y la experiencia también son factores cruciales a la hora de elegir un servicio de subtitulación. Trabajar con un proveedor de servicios que tenga conocimientos y experiencia en su sector o tema puede garantizar una subtitulación precisa y eficaz que resuene en su audiencia.
Por ejemplo, si necesita subtitulación para vídeos médicos, es crucial elegir un servicio de subtitulación que tenga experiencia en terminología médica y pueda traducir con precisión la compleja jerga médica. Del mismo modo, si el contenido de su vídeo trata temas técnicos, es importante seleccionar un servicio que tenga experiencia en lenguaje técnico.
A la hora de evaluar los conocimientos y la experiencia de un servicio de subtitulación, hay que tener en cuenta su cartera, su lista de clientes y sus casos prácticos. Evaluar las reseñas puede aportar información sobre su experiencia en distintos sectores y temas. Además, también puede pedir referencias a clientes anteriores para asegurarse de que tienen un historial de prestación de servicios de subtitulación de calidad.
El tiempo de entrega es otro factor importante a tener en cuenta a la hora de seleccionar un servicio de subtitulación. Un servicio de subtitulación con un plazo de entrega rápido puede ayudar a garantizar que el contenido de su vídeo esté disponible para su audiencia con prontitud.
Sin embargo, tenga en cuenta que el tiempo de entrega no debe afectar a la calidad y precisión de los subtítulos. Para evaluar el tiempo de entrega de un servicio de subtitulación, compruebe sus plazos de entrega estimados para distintos tamaños de proyecto e idiomas. Además, compruebe si ofrecen servicios urgentes y si cobran recargos por ellos.
Por último, a la hora de evaluar el plazo de entrega de un servicio de subtitulación, dé prioridad a la precisión y la calidad y asegúrese de que pueden entregarle su proyecto en un plazo razonable.
El precio y el presupuesto son factores importantes a la hora de elegir un servicio de subtitulación. Las estrategias de precios varían de un proveedor a otro, y los costes pueden variar mucho en función de criterios como el soporte lingüístico, el plazo de entrega y el nivel de personalización.
Invertir en un proveedor de subtitulación de alta calidad, por ejemplo, puede ayudarle a llegar a un público más amplio y mejorar la interacción con su contenido. Además, tenga en cuenta las tarifas ocultas o los costes adicionales que puedan surgir durante el proceso de subtitulación.
Un buen servicio de atención al cliente y una buena comunicación pueden marcar una gran diferencia a la hora de trabajar con un servicio de subtitulación. Busque un proveedor de servicios que responda a sus necesidades y esté disponible cuando tenga preguntas o dudas.
Si necesita un alto grado de ayuda, una empresa que le proporcione un gestor de cuentas dedicado u ofrezca asistencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana, puede ser una alternativa inteligente. Un servicio de subtitulación que proporcione actualizaciones periódicas sobre el estado de su proyecto y sea transparente sobre su proceso puede ayudarle a garantizar una experiencia fluida y sin estrés.
Las consideraciones de privacidad y seguridad son importantes a la hora de compartir contenidos de vídeo con un servicio de subtitulación. Por ejemplo, un servicio de subtitulación que utilice protocolos de encriptación y transferencia segura de archivos puede ayudar a proteger tus datos de accesos no autorizados o interceptaciones.
Tenga en cuenta las políticas de conservación de datos vigentes y asegúrese de que entiende cómo se conservarán y utilizarán sus datos. Por último, tenga en cuenta los requisitos legales o normativos aplicables y asegúrese de que su servicio de subtitulación los cumple.
El subtitulado ha experimentado una notable evolución desde los tiempos en que los títulos se escribían manualmente en las tiras de las películas. Hoy en día se dispone de una gran variedad de herramientas y programas informáticos que hacen que el subtitulado sea más rápido, sencillo y preciso.
La aparición del software de subtitulación ha sido uno de los avances tecnológicos más significativos en este campo. Este software facilita a los subtituladores la creación de subtítulos que se ajusten con precisión a los diálogos de un vídeo. Al sincronizar los subtítulos con el discurso, el software garantiza que el texto aparezca en el momento adecuado.
Además del software de subtitulación, otra herramienta muy utilizada en este campo es el software de traducción automática. Esta herramienta aprovecha los algoritmos de aprendizaje automático para traducir automáticamente los diálogos de un idioma a otro. Sin embargo, es importante contar con un editor humano que revise y perfeccione los subtítulos.
La tecnología de reconocimiento de voz también se utiliza en la subtitulación. Aunque puede ser útil, hay que tener en cuenta que no siempre es fiable y puede requerir una edición posterior para garantizar que los subtítulos son correctos. Para garantizar la precisión y la ausencia de errores en los subtítulos, es importante utilizar las herramientas adecuadas y contar con la supervisión humana. Las herramientas automatizadas no deben sustituir la experiencia y el ojo crítico de un editor humano.
El servicio de subtítulos de Amberscript es un servicio híbrido que combina la potencia de la tecnología de reconocimiento de voz basada en máquinas con la inteligencia humana para producir subtítulos rápidos y precisos. Amberscript se especializa en ofrecer transcripciones precisas y de alta calidad que satisfagan las necesidades de nuestros clientes.
El subtitulado se realiza mediante el uso de una combinación de reconocimiento automático del habla (ASR) para la transcripción automática y procesamiento del lenguaje natural (NLP) para mejorar la precisión. A continuación, el contenido es revisado por humanos para analizar y mejorar la precisión de la transcripción, garantizando que los clientes reciban las transcripciones más precisas y sin errores posibles.
El proceso consiste en cargar el contenido de vídeo en la plataforma de Amberscript, donde sus avanzados algoritmos de reconocimiento de voz transcriben el habla del vídeo. A continuación, estas transcripciones son revisadas y editadas por editores humanos profesionales para garantizar la precisión y corregir cualquier error.
Uno de los puntos fuertes del servicio de subtítulos de Amberscript es su rapidez. La combinación de habilidades mecánicas y humanas nos permite generar subtítulos de alta calidad en sólo un pequeño porcentaje del tiempo que requerirían los procesos de subtitulación tradicionales.
Otra ventaja de utilizar el servicio de subtítulos de Amberscript es su facilidad de uso. La plataforma es fácil de usar e intuitiva, lo que permite a cualquiera publicar y gestionar contenidos de vídeo. El servicio de subtítulos de Amberscript es una potente herramienta para crear subtítulos precisos y atractivos para contenidos de vídeo.
Unos subtítulos precisos pueden marcar una diferencia significativa en diversos contextos, como la accesibilidad, la educación y la internacionalización. He aquí tres casos prácticos que ponen de relieve la importancia de elegir el servicio de subtitulación adecuado para obtener subtítulos precisos y exactos.
LR Health & Beauty quería crear eventos virtuales accesibles para su público. Sin embargo, se enfrentaban al reto de ofrecer subtítulos precisos y puntuales. Amberscript proporcionó una solución con sus avanzados servicios de subtitulación, que dio como resultado subtítulos precisos y accesibles para los eventos virtuales de LR Health & Beauty.
Una colaboración entre Amberscript y la plataforma Cheflix tenía como objetivo hacer accesible la cocina de las estrellas Michelin a un público más amplio. Amberscript proporcionó subtítulos precisos y exactos para los vídeos de cocina de Cheflix, mejorando así la inclusión y la accesibilidad de los espectadores.
La Universidad de Jena en Alemania necesitaba subtítulos precisos y accesibles para sus vídeos de conferencias. Amberscript proporcionó un servicio de subtitulado fiable que ayudó a la universidad a hacer sus contenidos más accesibles para todos los estudiantes, incluidos los que tienen discapacidades auditivas.
Estos casos prácticos ilustran la importancia de elegir el servicio de subtitulación adecuado para obtener subtítulos exactos y precisos. Unos subtítulos precisos pueden mejorar la accesibilidad, ampliar el alcance de los contenidos y facilitar su comprensión y aprendizaje. Con el servicio de subtitulación adecuado, las empresas, organizaciones e instituciones educativas pueden alcanzar sus objetivos de hacer sus contenidos más accesibles e inclusivos.
Recuerde tener en cuenta factores como la compatibilidad lingüística, la experiencia, el tiempo de entrega, los precios, la atención al cliente, la privacidad y la seguridad a la hora de evaluar sus opciones.
En Amberscript, somos conscientes de la importancia de ofrecer subtítulos rápidos, precisos, seguros y de alta calidad. Nuestro servicio de subtitulación combina tecnología punta con conocimientos humanos para garantizar que sus subtítulos se entregan a tiempo y con una precisión inigualable.
No se conforme con lo segundo. Elija Amberscript y descubra la diferencia. Contáctanos hoy mismo y descubre más sobre nuestros servicios y cómo podemos ayudarte a cumplir tus objetivos de subtitulación.
Nuestro software te permite exportar la transcripción del archivo de video o audio como un archivo SRT, EBU-STL o VTT.
Si has exportado la transcripción como un archivo SRT, EBU-STL o VTT, puedes grabarlos fácilmente en tu video usando un software de edición de video.
Para añadir subtítulos a tu video de Youtube, simplemente agrega el archivo que has creado usando Amberscript a tu video en Youtube Studio. Haz clic en «subtítulos», luego «agregar» y finalmente «cargar archivo» y selecciona el archivo SRT.
Para añadir subtítulos a tu video de Vimeo, simplemente agrega el archivo que has creado usando Amberscript a tu video en la ventana de edición en Vimeo. Haz clic en «distribución», luego en «subtítulos» y finalmente haz clic en el símbolo + para cargar el archivo SRT.
La infraestructura informática de Amberscript está construida sobre la infraestructura de servidores de Amazon Web Services, ubicada en Frankfurt, Alemania. Todos los datos procesados por Amberscript se almacenan y procesan en servidores de alta seguridad con copias de seguridad periódicas en la misma infraestructura.
Sí, claro que puedes. La transcripción siempre incluye marcas de tiempo en nuestro editor en línea y tú puedes elegir exportar el archivo con o sin marcas de tiempo.
Una vez que tu archivo esté listo y disponible en tu cuenta. Simplemente haz click en el nombre del archivo y luego selecciona el botón «Exportar archivo» en la parte superior izquierda de la página. Ten en cuenta que sólo puedes exportar un archivo si has validado tu dirección de correo electrónico al crear una cuenta.
El plazo de entrega estándar es de hasta 5 días laborables. También tienes la opción de solicitar un pedido urgente. En ese caso, daremos prioridad a tu archivo y lo entregaremos hasta 4 veces más rápido
Para nuestros servicios de subtitulado manual trabajamos con una red de expertos lingüísticos en 11 idiomas. Consulte cuáles son aquí. Si el idioma que deseas no está en la lista, ponte en contacto con nosotros a través de nuestro formulario de contacto.
Sí, las marcas de tiempo están incluidas en la transcripción. Puedes elegir exportar la transcripción con o sin marcas de tiempo.
Sí, nuestro software reconoce e indica diferentes interlocutores, y cuando estos cambian.
