Untertitel in Videos einfügen, um die Zugänglichkeit zu verbessern

Schnelle und präzise Untertitel dank KI und professionellen Experten
Machen Sie Videos inklusiv und für alle zugänglich
Einfache Exportmöglichkeiten in Text, SRT, VTT, EBU-STL und mehr

Jetzt kostenlos testen Jetzt kostenlos testen Angebot anfragen

Von mehr als 2 Millionen Kund:innen geliebt

4.3 on Trustpilot

4.5 on Google

Warum Amberscript?

Unvergleichliche Qualität

Unsere erfahrenen Sprachexpert:innen und eine sorgfältige Qualitätskontrolle garantieren eine Genauigkeit Ihrer Untertitel von >99%.

Schnelle Lieferung

Bearbeiten Sie Ihren Text in Minuten oder überlassen Sie ihn unseren erfahrenen Schreibkräften. Expresslieferung innerhalb eines Werktags möglich.

Einfach zu bedienen

Dank einer Vielzahl an Integrationen und API Schnittstellen, können Sie Ihre Arbeitsabläufe vollständig automatisieren.

Unvergleichliche Qualität

Unsere erfahrenen Sprachexpert:innen und eine sorgfältige Qualitätskontrolle garantieren eine Genauigkeit Ihrer Untertitel von >99%.

Schnelle Lieferung

Bearbeiten Sie Ihren Text in Minuten oder überlassen Sie ihn unseren erfahrenen Schreibkräften. Expresslieferung innerhalb eines Werktags möglich.

Einfach zu bedienen

Dank einer Vielzahl an Integrationen und API Schnittstellen, können Sie Ihre Arbeitsabläufe vollständig automatisieren.

Untertitel in Videos einfügen mit Amberscript?

Untertitel in Minuten erstellen
Leistbare Lösung für kleine Projekte
Intuitiver Online Editor zum Bearbeiten Ihrer Untertitel
Über 90 unterstützte Sprachen

Bis zu
85%
akkurat

Ab
$ 0.17

pro Minute

Binnen
5 Minuten
geliefert

Jetzt kostenlos testen

Mehr erfahren

Professionelle Untertitel

Unser Team von Expert:innen erstellen bis zu 100% akkurate Untertitel, damit Sie sich mit anderen Projekten befassen können.

Verlässliche Untertitel, denen Sie vertrauen können
Wir übernehmen den gesamten Prozess, von A bis Z
Schnelle Lieferung Ihrer Dateien
Über 18 unterstützte Sprachen

Immer
99%
akkurat

Innerhalb
2-3 Tagen
geliefert

Angebot anfragen

Mehr erfahren

Übersetzte Untertitel

Unser Team von Muttersprachler:innen übersetzt Ihr Audiomaterial, damit Sie Ihre Inhalte für ein weltweites Publikum skalieren können.

Von Muttersprachler:innen übersetzter, präziser Text in 18 Sprachen
Unkomplizierter Prozess: Laden Sie Ihre Dateien hoch und wir erledigen den Rest
Beschleunigen Sie die Bearbeitungszeit mit Eilaufträgen und erhalten Sie die Dateien innerhalb von 24 Stunden zurück.

Immer
99%
akkurat

Ab
$ 0

pro Minute

Binnen
5 Tagen
geliefert

Angebot anfragen

Mehr erfahren

Untertitel in Videos einfügen – 3 Schritte

Hochladen

Laden Sie Ihre Videodatei hoch. Unsere Spracherkennungs-Engine wandelt Ihre Datei automatisch in eine erste Version der Untertitel um, die Sie anschließend in unserem Online-Editor selbst verbessern können. Das spart eine Menge Zeit.

Bearbeiten

Bearbeiten Sie Ihre Untertitel mit unserem Online-Editor. Keine Zeit dafür? Nutzen Sie unseren manuellen Service, bei dem unsere Untertitelexpert:innen Ihre Untertitel mit einer Genauigkeit von 99 % liefern.

Exportieren

Ihr Video mit Untertiteln oder nur die Untertitel können schnell in Text, SRT, VTT, EBU-STL und viele andere Formate exportiert werden – optional mit Zeitstempel und Sprecherunterscheidung.

Hochladen

Bearbeiten

Exportieren

Ihr Video mit Untertiteln oder nur die Untertitel können schnell in Text, SRT, VTT, EBU-STL und viele andere Formate exportiert werden – optional mit Zeitstempel und Sprecherunterscheidung.

Untertitel in Videos einfügen, um die Barrierefreiheit zu verbessern

Dies ist der wohl wichtigste Nutzen von Untertiteln. Laut dem Deutschen Gehörlosenbund gibt es in Deutschland allein ca. 80.000 Gehörlose und rund 16 Millionen Hörgeschädigte. Diese Menschen sind auf die schriftliche Form von Audio- und Video-Inhalten angewiesen, da sie Ton und Gesprochenes schwer oder gar nicht verstehen können. Untertitel in Videos einfügen schafft hier Abhilfe und macht den gesamten Inhalt auch für ein hörgeschädigtes Publikum zugänglich.

Offerte aanvragen

Vier Methoden, um YouTube Untertitel zu erstellen

1. Automatisch generierte Untertitel von YouTube

YouTube ist in der Lage, selbst Untertitel für Videos zu erstellen, die auf der Plattform hochgeladen werden. Um diese Untertitel anzeigen zu lassen, folgen Sie den folgenden Schritten.

Melden Sie sich bei YouTube an und laden Sie Ihr Video über das Kamerasymbol oben rechts hoch.
Bearbeiten Sie Ihr Video. Gehen Sie zu Mein Kanal oder YouTube Studio, wählen Sie Meine Videos in der linken Menüleiste und öffnen Sie das hochgeladene Video.
Öffnen Sie die Videoeinstellungen, indem Sie auf den Titel klicken.
Wählen Sie die Audiosprache aus. YouTube erstellt automatisch Untertitel – aktivieren Sie sie mit der CC-Schaltfläche beim Ansehen.

2. Selbstständig erstellte Untertitel, exportiert in einer SRT-Datei

Wenn Sie möchten, können Sie eigenständig Untertitel in Videos einfügen und diese dann auf YouTube hochladen, um sie Ihrem Video hinzuzufügen. Dafür können Sie nahezu jeden Texteditor verwenden. Beachten Sie jedoch, dass die Untertitelung einer Videominute durchschnittlich 4 Minuten dauert – für einen einstündigen Film sollten Sie also etwa 4 Stunden einplanen. Finden Sie hier Tipps zum manuellen Einfügen von Untertiteln in Videos für verschiedene Video- und Audioplayer.

3. Automatisch generierten Untertitel von Amberscript

Mit der automatischen Spracherkennungssoftware von Amberscript können Sie in 5 Minuten Untertitel für Ihre Videos erstellen. Folgen Sie dafür diesen einfachen Schritten:

Erstellen Sie ein kostenloses Amberscript-Konto und laden Sie Ihre Videodatei hoch.
Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Untertitel und lassen Sie die automatische Spracherkennung den ersten Entwurf erstellen.
Bearbeiten Sie die Untertitel im Online-Editor, passen Sie Stil und Ausrichtung an und exportieren Sie die Datei im SRT-Format.
Fügen Sie die Untertitel zu YouTube hinzu: Öffnen Sie Ihr Video auf YouTube, gehen Sie zu Erweiterte Einstellungen, wählen Sie die richtige Sprache und laden Sie die SRT-Datei mit Timing hoch.

4. Untertitel automatisch mit Amberscript in Video einbrennen

Sie können sich auch dazu entscheiden, die Untertitel direkt in Ihrem Video ‘einzubrennen’ und danach auf YouTube hochzuladen. Untertitel erscheinen so permanent in der Videodatei. So geht’s:

Erstellen Sie ein kostenloses Amberscript-Konto und laden Sie Ihre Videodatei hoch.
Wählen Sie die Untertitel-Option, geben Sie die Audiosprache und die gewünschte Untertitelsprache an.
Wählen Sie „Eingebrannte Untertitel“, bestätigen Sie die Bestellung und warten Sie auf den ersten Entwurf.
Bearbeiten Sie die Untertitel im Online-Editor, passen Sie Stil und Ausrichtung an und exportieren Sie das Video als .mp4.
Laden Sie Ihr untertiteltes Video auf YouTube hoch.

zwei frauen sitzen am tisch und unterhalten sich

Fordern Sie ein Angebot an

Fordern Sie ein Angebot für Ihren Untertitelung Bedarf an

Schritt 1 von 5

Welche Art von Untertiteldienst suchen Sie?(erforderlich)

Automatische Untertitel

Professionelle Untertitel

Übersetzte Untertitel

Möchten Sie ein Freelancer für Amberscript werden? Bewerben Sie sich hier!

Hier sind einige unserer

Zufriedenen Kunden

Grundl Institut – Fallstudie lesen

Amberscript scheint durch weitgehende Automatisierung des Prozesses deutlich günstiger anbieten zu können, als die Konkurrenz. Außerdem ist der Kundensupport super, im Normalfall läuft alles so reibungslos, dass ich gar nichts vom ganzen Prozess mitbekomme.

Jochen Hummel – Unternehmensberater, Coach für Führungskräfte, CEO des Grundl Leadership Instituts

Alle Fallstudien ansehen

Grundl Institut – Fallstudie lesen

Jochen Hummel – Unternehmensberater, Coach für Führungskräfte, CEO des Grundl Leadership Instituts

Leibnitz-Institut – Fallstudie lesen

Das Tool hat unsere Erwartungen voll und ganz erfüllt und wir würden es bei zukünftigen Projekten wieder einsetzen. Wir haben es auch bereits anderen KollegInnen empfohlen, die an unseren Erfahrungen mit dem Tool interessiert waren.

WieSeL Project Member

LMU München – Fallstudie lesen

Wir haben einen Transkriptionsanbieter gebraucht, mit welchem das gesamte Team zentralisiert arbeiten kann, der in unser knappes Budget passt, der die von uns benötigten Sprachen abdeckt und zusätzlich auf Datenschutz achtet und gewissenhaft mit sensiblen Daten umgeht. Dafür war Amberscript die richtige Lösung.

Ein Teammitglied

Branchen die wir bedienen

Medien und Rundfunk

Verwendungszwecke: Filme, TV-Serien, Dokumentarfilme, Interviews

Regierung

Verwendungszwecke: Stellungnahmen, öffentliche Bekanntmachungen

Organisation

Verwendungszwecke: Meetings, Betriebsvideos, Webinare, Werbematerial

Bildung und Universitäten

Verwendungszwecke: Dissertationen, Interviews, Vorlesungen, Seminare, Webinare

Content Creators

Verwendungszwecke: Podcasts, YouTube Videos, Streaminginhalte

Andere

Kontaktieren Sie uns direkt, und wir finden die passende Lösung für Ihre Industrie!

Sie sind an Unternehmenslösungen interessiert?

Angebot anfragen

Erhalten Sie Volumenrabatte und personalisierte Angebote

Fragen Sie ein Angebot für große Untertitel-Projekte an:

Volumenrabatte
Multi-User-Lizenzen
Zentralisierte Abrechnung
Personalisiertes Onboarding
Integration Ihrer Arbeitsabläufe via API