Wir nutzen sogenannte "Cookies", um unsere Webseite auf Ihre Bedürfnisse anzupassen. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Nutzung von Cookies zu. Datenschutzerklärung
Wandeln Sie Ihre Video- und Audiodateien mithilfe unserer fortschrittlichen KI-Software automatisch in Text um.
Unsere Schreibkräfte erstellen und perfektionieren Ihre Transkriptionen.
Fügen Sie mit unserem Untertitelgenerator automatisch Untertitel und Captions zu Ihren Videos hinzu.
Originaluntertitel oder übersetzte Untertitel werden von unseren erfahrenen Schreibkräften erstellt und bearbeitet.
Übersetzte Untertitel in unvergleichlicher Qualität.
Fügen Sie unsere Speech-to-Text API zu Ihrem Stack hinzu oder fragen Sie ein maßgeschneidertes Modell an.
Untertitel und Transkripte in höchster Qualität für einen besseren Arbeitsablauf
Für Universitäten, E-Learning-Plattformen und Schulen.
Für politische Entscheidungsträger, öffentliche Organisationen und NGOs.
Für Krankenhäuser und medizinische Forschungseinrichtungen.
Alles, was Sie über Sprache-zu-Text wissen müssen.
Lesen Sie, wie Amberscript Kunden hilft, ihre Geschäftsziele zu erreichen.
Hier finden Sie die Antwort auf alle Fragen, die Sie bei der Arbeit mit Amberscript haben könnten.
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und wir werden Ihre Fragen beantworten.
Wir gestalten Audio barrierefrei.
Da immer mehr Content online produziert und konsumiert wird, wird es folglich immer wichtiger, die Inhalte für alle Zuschauer:innen zugänglich zu machen. Um das zu erreichen, kann eine Software für Closed Captioning und Untertitelung eingesetzt werden. In diesem umfassenden Leitfaden geben wir einen Überblick über die 9 besten Software Optionen für Untertitelung und Closed Captioning, die 2023 verfügbar sind.
Software für Closed Captioning bezieht sich auf Tools, die die Erstellung, Bearbeitung und Synchronisierung von Texteinblendungen (Captions) mit Videoinhalten erleichtern. Die Closed Captions helfen dabei, Videos für Zuschauer:innen mit eingeschränktem Hörvermögen oder für Zuschauer:innen, die Unterstützung beim Verstehen des gesprochenen Inhalts benötigen, zugänglich zu machen. Untertitelungssoftware hingegen bezieht sich oft auf Tools, die speziell für die Übersetzung und Synchronisierung von Text in verschiedenen Sprachen mit Videoinhalten entwickelt wurden.
Es gibt mehrere zwingende Gründe für den Einsatz von Software für Untertitelung und Closed Captioning. Unter anderem die Verbesserung der Barrierefreiheit, die Verbesserung der Suchmaschinenoptimierung (SEO), die Verbesserung des Zuschauer:innen Erlebnisses und die Gewährleistung der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften. In diesem Abschnitt gehen wir näher auf genannte Vorteile ein.
Lassen Sie uns die Hauptvorteile von Services für Untertitelung und Closed Captions etwas genauer betrachten, damit Sie entscheiden können, ob diese Tools zu Ihren Bedürfnissen passen.
Tools für Untertitelung und Closed Captioning machen Videoinhalte für ein breiteres Publikum zugänglich, auch für Gehörlose, Schwerhörige oder Personen, die die gesprochene Sprache nur begrenzt verstehen. Durch die Bereitstellung von Textalternativen für Audioinhalte ermöglichen diese Tools Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen, Videos zu konsumieren und sich mit ihnen zu interagieren. Dadurch wird nicht nur das potenzielle Publikum für Ihre Inhalte vergrößert, sondern auch die Inklusion gefördert und sichergestellt, dass alle Zugang zu den in Ihren Videos präsentierten Inhalten haben.
Another significant benefit of using closed captioning and subtitling software is the potential for improved SEO. Search engines like Google can index the text in captions and subtitles, which can help improve search engine rankings for your video content. This means that when people search for keywords related to your content, your videos are more likely to appear higher in search results, leading to increased visibility and engagement.
Untertitel und Closed Captions können das Erlebnis der Betrachter:innen verbessern, indem sie Dialoge verdeutlichen und Kontext für den visuellen Inhalt liefern. Dies kann besonders für Zuschauer:innen von Vorteil sein, die die Sprache des Videos nicht als Muttersprache sprechen oder die Schwierigkeiten haben, Akzente, Dialekte oder spezielle Terminologie zu verstehen. Außerdem können Untertitel in lauten Umgebungen oder in Situationen, in denen die Audioqualität beeinträchtigt ist, hilfreich sein.
In einigen Ländern sind Closed Captions gesetzlich vorgeschrieben, um Inhalte für Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen zugänglich zu machen. Durch die Verwendung von Software für Untertitelung und Closed Captioning können die Ersteller:innen von Inhalten die Einhaltung von Richtlinien zur Barrierefreiheit sicherstellen, wie zum Beispiel die der European Higher Education Area (EHEA). Die EU hat den EHEA geschaffen, um Studierenden die gleichen Chancen auf Zugang und Erfolg in der Hochschulbildung zu gewährleisten.
Trotz der vielen Vorteile, die der Einsatz dieser Dienste mit sich bringt, gibt es auch einige Einschränkungen, die zu beachten sind:
Bei der Auswahl der besten Software für Untertitelung und Closed Captioning können die Kosten ein wichtiger Faktor sein. Die Preise können je nach den angebotenen Funktionen, dem Grad der Genauigkeit und der Art des vom Unternehmen angebotenen Supports variieren. Es gibt zwar kostenlose und offen zugängliche Lösungen, aber sie bieten nicht immer das gleiche Maß an Qualität, Genauigkeit oder Support wie kostenpflichtige Optionen. Es ist wichtig, dass Sie bei der Auswahl einer Softwarelösung Ihr Budget berücksichtigen und die Vorteile und Nachteile zwischen Kosten und Qualität abwägen.
Das manuelle Erstellen oder Bearbeiten von Untertiteln kann sehr arbeitsintensiv sein, insbesondere bei längeren Videos oder Projekten mit zeitnahen Fristen. Einige Software Optionen automatisieren den Prozess der Untertitelung, wodurch der Zeit- und Arbeitsaufwand erheblich reduziert wird. Aber auch bei einer Automatisierung kann es notwendig sein, die Untertitel zeitaufwändig zu überprüfen und zu bearbeiten, um optimale Ergebnisse zu erzielen.
Die Genauigkeit automatischer Tools zur Untertitelung kann variieren, wobei einige nahezu perfekte Ergebnisse erzielen und andere nicht. In vielen Fällen kann eine manuelle Überprüfung und Bearbeitung erforderlich sein, um ein Höchstmaß an Genauigkeit zu erreichen. Bei der Auswahl einer Softwarelösung muss die Wichtigkeit der Genauigkeit in Ihrem speziellen Anwendungsfall berücksichtigt werden, um ein Tool zu wählen, das Ihren Anforderungen entspricht.
Bei der Auswahl von Software für Closed Captioning sollten Sie die folgenden Fragen sorgfältig prüfen, damit Sie die beste Wahl für Ihre Bedürfnisse treffen können:
Nachdem nun die Vorteile, Überlegungen und wichtigsten Fragen bei der Auswahl von Software für Untertitelung und Closed Captioning aufgezeigt haben, wollen wir uns nun den 9 besten 2023 verfügbaren Optionen widmen. Berücksichtigen Sie bei der Prüfung dieser Softwarelösungen Ihre spezifischen Anforderungen, Ihr Budget und Ihre Prioritäten. So können Sie eine fundierte Entscheidung treffen, um barrierefreie, ansprechende Videoinhalte für alle Zuschauer:innen zu erstellen.
Amberscript bietet eine hochmoderne Software für Untertitelung und Closed Captioning, die sowohl KI-generierte als auch manuell erstellte Captions bietet und damit eine vielseitige und umfassende Lösung darstellt. Die Amberscript Plattform wurde entwickelt, um schnelle, genaue und kostengünstige Untertitel und Captions für verschiedene Arten von Inhalten zu liefern, was sie zur idealen Wahl für die Ersteller:innen von Content und Fachleuten der Medienbranche macht.
Pictory AI ist eine innovative Software für Untertitelung und Closed Captioning, die KI-gestützte Technologie zur Transkription und zum Captioning von Videoinhalten nutzt. Pictory AI ist stolz auf seine Schnelligkeit, Genauigkeit und Benutzerfreundlichkeit. Es bietet Nutzer:innen eine schlanke und effiziente Lösung für die Erstellung von Untertiteln und Closed Captions für ihre Videos, die besonders für diejenigen geeignet ist, die einen automatisierten Ansatz bevorzugen.
KI-generierte Captions: Pictory AI nutzt fortschrittliche KI-Technologie, um Audio zu transkribieren und Captions mit einer beeindruckenden Genauigkeit zu erstellen. Auch wenn die Genauigkeit nicht so hoch ist wie bei manuell erstellten Captions, so stellt sie doch eine zuverlässige Lösung für viele Projekte dar.
Automatische Szenenerkennung: Die Software erkennt automatisch verschiedene Szenen im Video und passt das Timing der Captions entsprechend an, um ein nahtloses Zuschauer:innen Erlebnis zu gewährleisten.
Anpassungsmöglichkeiten: Pictory AI bietet verschiedene Anpassungsoptionen, darunter Schriftarten, -größen und -farben, mit denen die Benutzer:innen Untertitel und Closed Captions erstellen können, die zu ihrer Marke und der Ästhetik des Videos passen.
Benutzerfreundliche Oberfläche: Die Plattform verfügt über eine intuitive Benutzeroberfläche, die das Erstellen, Bearbeiten und Exportieren von Untertiteln und Closed Captions erleichtert.
Rev ist ein etablierter Dienst für die Erstellung von Untertiteln und Closed Captions, der sowohl KI-generierte als auch manuell erstellte Untertitel anbietet. So können die Benutzer:innen den Grad der Genauigkeit und Qualität wählen, den sie für ihre Projekte benötigen. Rev ist bekannt für seine kurzen Bearbeitungszeiten und seinen ausgezeichneten Kundensupport. So hat sich Rev zu einer beliebten Wahl für Unternehmen und Privatpersonen entwickelt, die nach zuverlässigen Lösungen für die Untertitelung und Closed Captioning suchen.
3Play Media ist ein professioneller Anbieter für Untertitel und Closed Captions, mit dem Fokus auf manuelle Lösungen. Durch sein Team von Expert:innen für Captioning liefert 3Play Media qualitativ hochwertige und präzise geschlossene und offene Untertitel. Mit dem Schwerpunkt auf Qualität und Kundenzufriedenheit bietet 3Play Media ein umfassendes Angebot an Funktionen und Diensten, die sich an ein breites Spektrum von Nutzer:innen richten, von Ersteller:innen von Content bis hin zu großen Unternehmen.
CaptioningStar ist ein professioneller Dienstleister für Untertitel und Closed Captions. Der Anbieter liefert qualitativ hochwertige, manuell erstellte Untertitel, mit einem Schwerpunkt auf Genauigkeit und Kund:innenbetreuung. CaptioningStar arbeitet eng mit seinen Kund:innen zusammen, um sicherzustellen, dass die Captions auf ihre individuellen Bedürfnisse und Anforderungen zugeschnitten sind.
Aegisub ist eine kostenlose, quelloffene Untertitelungssoftware, die erweiterte Funktionen und Anpassungsoptionen für Benutzer:innen bietet, die mit einer technischeren Lösung zufrieden sind. Aegisub wurde für Power-User und professionelle Untertitler:innen entwickelt und bietet ein umfangreiches Set an Werkzeugen und Ressourcen, um qualitativ hochwertige Untertitel und Closed Captions für eine breite Palette von Videoinhalten zu erstellen.
Otter.ai ist eine KI-gestützte Software fuer Transkription und Captioning, die sich auf die Bereitstellung schneller, automatisierter Lösungen für Nutzer:innen konzentriert, die eine budgetfreundliche Option suchen. Otter.ai bietet Nutzer:innen ein leistungsfähiges und effizientes Tool für die Erstellung von Untertiteln und Closed Captions für ihre Videos. Otter.ai ist damit eine beliebte Wahl für Nutzer:innen mit knappen Budgets oder einer knappen Bearbeitungszeit.
Subtitle Edit ist eine kostenlose, Open-Source Untertitelungssoftware, die eine Reihe von Funktionen und Tools für Benutzer:innen bietet, die einen praxisorientierten Ansatz zur Erstellung von Untertiteln und Closed Captions bevorzugen. Als vielseitige und anpassbare Lösung ermöglicht Subtitle Edit den Nutzer:innen die volle Kontrolle über ihre Projekte und bietet die Flexibilität und Funktionalität, die für die Erstellung von qualitativ hochwertigen Untertiteln und Closed Captions erforderlich ist.
CaptionHub ist eine Cloud-basierte Plattform für Untertitel und Closed Captions, die sich auf die Optimierung des Captioning Prozesses und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Teammitgliedern konzentriert. CaptionHub wurde für Teams und Organisationen entwickelt und bietet eine zentrale Lösung für die Verwaltung und Koordinierung von Projekten, die effiziente Arbeitsabläufe und kürzere Durchlaufzeiten gewährleistet.
In diesem Abschnitt vergleichen wir die 9 besten Software-Optionen für Untertitelung und Closed Captioning anhand verschiedener Kriterien, darunter Preis, Genauigkeit, Sicherheit, Geschwindigkeit und Benutzerfreundlichkeit. Wenn Sie diese Unterschiede kennen, können Sie eine fundiertere Entscheidung darüber treffen, welche Software Ihren speziellen Bedürfnissen und Anforderungen am besten gerecht wird.
Der Preis ist oft ein entscheidender Faktor bei der Auswahl einer Software für Untertitelung und Closed Captioning. Kostenlose Programme wie Aegisub und Subtitle Edit bieten zwar grundlegende Funktionen, aber möglicherweise nicht das gleiche Maß an Genauigkeit oder Unterstützung wie kostenpflichtige Optionen. Premium-Software wie Amberscript, Rev und 3Play Media bietet dagegen erweiterte Funktionen und einen höheren Genauigkeitsgrad. Solche Lösungen haben teils sehr unterschiedliche Preisgestaltungen. Der Preis hängt oft von Faktoren wie den gewünschten Bearbeitungszeiten, der Komplexität der Inhalte und dem Umfang des angebotenen Supports ab.
Die Genauigkeit ist bei Untertiteln und Closed Captions von größter Bedeutung, da sie sich direkt auf das Erlebnis der Zuschauer:innen und die Zugänglichkeit auswirkt. Manuell erstellte Captions, wie sie von Amberscript, 3Play Media und CaptioningStar angeboten werden, bieten in der Regel einen 99 %igen Genauigkeitsgrad. Damit wird gewährleistet, dass Ihre Captions präzise und zuverlässig sind. Im Gegensatz dazu bieten KI-generierte Captions einen in der Regel niedrigeren Genauigkeitsgrad von bis zu 95 % bzw. 90 %. Für einige Anwendungsfälle kann dieser Genauigkeitsgrad durchaus ausreichend sein. Dennoch sollten Sie abwägen, ob Sie eine nahezu perfekte Genauigkeit benötigen oder ob ein etwas niedrigerer Wert für Ihre Zwecke akzeptabel ist.
Beim Umgang mit sensiblen Daten oder vertraulichen Inhalten ist der Datenschutz ein wichtiges Anliegen. Professionelle Dienste wie Rev, Amberscript und CaptioningStar verfügen häufig über strenge Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Kundendaten. Dazu gehören Verschlüsselung, sichere Datenspeicherung und Datenschutzrichtlinien, die die Vertraulichkeit der Daten gewährleisten. Die Sicherheitsvorkehrungen können jedoch bei freien und Open-Source-Tools abweichen. Somit ist es unerlässlich, die Sicherheitsrichtlinien dieser Tools zu prüfen, um sicherzustellen, dass Ihre Daten angemessen geschützt werden.
Die Bearbeitungszeiten können je nach gewählter Software oder Dienstleistung erheblich variieren und der Zeitplan Ihres Projekts kann Ihre Entscheidung beeinflussen. KI-generierte Captions sind in der Regel schneller, da sie maschinelle Lernalgorithmen nutzen, um Captions schnell zu transkribieren und zu synchronisieren. Allerdings müssen diese Closed Captions unter Umständen manuell überprüft und bearbeitet werden, um ein Höchstmaß an Genauigkeit zu erreichen. Im Gegensatz dazu können manuell erstellte Captions von Diensten wie Amberscript und 3Play Media zwar mehr Zeit in Anspruch nehmen. Dafür gewährleisten sie ein höheres Maß an Genauigkeit, da sie von professionellen Untertitler:innen erstellt und überprüft werden.
Die Benutzerfreundlichkeit ist ein entscheidender Faktor bei der Auswahl von Software für Untertitelung und Closed Captioning, da sie sich auf das allgemeine Nutzungserlebnis und die Effizienz auswirkt. Benutzerfreundliche Tools wie Otter.ai und Rev bieten intuitive Oberflächen und unkomplizierte Bearbeitungstools. Diese machen es den Benutzern:innen leicht, Captions zu erstellen, zu bearbeiten und zu verwalten. Fortgeschrittene Software wie Aegisub und Subtitle Edit erfordert aufgrund ihrer umfangreichen Anpassungsmöglichkeiten und Funktionen eine steilere Lernkurve.
Nachfolgend finden Sie eine Tabelle, in der Sie die einzelnen Programme und Dienste unter folgenden Gesichtspunkten vergleicht: Preis, Genauigkeit, Sicherheit, Geschwindigkeit und Benutzerfreundlichkeit.
Wenn es um Software für Untertitelung und Closed Captioning geht, gibt es keine Einheitslösung. Die beste Wahl für Sie hängt von Ihren spezifischen Anforderungen, Ihrem Budget, der gewünschten Genauigkeit und dem Projektumfang ab. Wenn Sie die Funktionen, Vorteile und Einschränkungen der jeweiligen Software berücksichtigen, können Sie eine fundierte Entscheidung treffen und das am besten geeignete Tool für Ihre Videoinhalte auswählen.
Denken Sie daran, dass Zugänglichkeit, Suchmaschinenoptimierung und ein verbessertes Erlebnis für die Zuschauer:innen nur einige der vielen Vorteile sind, die der Einsatz von Software für Untertitelung und Closed Captioning mit sich bringen. Durch die Investition in diese Tools können Sie nicht nur die Reichweite und Wirkung Ihrer Inhalte verbessern, sondern auch die Einhaltung der Gesetze und Richtlinien zur Inklusion sicherstellen. Unabhängig davon, für welche Software Sie sich entscheiden, ist es entscheidend, die Bedürfnisse Ihres Publikums in den Vordergrund zu stellen. Das bedeutet kontinuierlich daran zu arbeiten, Ihre Inhalte so barrierefrei zugänglich wie möglich zu machen.
